Anti-Hero – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Midnights

Letras e Tradução

[Português]

Tenho esse jeito de envelhecer, mas sem ficar mais sábia

As madrugadas viram minhas tardes

Quando minha depressão faz turno no cemitério

Todas as pessoas que eu ignorei estão de pé na sala

Não deviam me deixar com meus próprios métodos

Eles têm preços e vícios

Sempre acabo em crise

Conto tão antigo quanto o tempo

Acordo gritando de um sonho

Um dia verei você indo embora

Porque se cansou das minhas artimanhas

Pela última vez

Sou eu

Oi!

Eu sou o problema, sou eu

Na hora do chá

Todos concordam

Encaro o sol direto, mas nunca no espelho

Deve ser cansativo torcer sempre pela anti-heroína

...

Às vezes sinto que todos são bebês sensuais

E eu sou um monstro na colina

Grande demais para sair

Andando cambaleante rumo à sua cidade favorita

Coração perfurado, mas nunca morta

Você ouviu meu narcisismo oculto

Que disfarço de altruísmo?

Como um tipo de político

Conto tão antigo quanto o tempo

Acordo gritando de um sonho

Um dia, verei você indo embora

E a vida perderá todo o sentido

Pela última vez

Sou eu

Oi!

Eu sou o problema, sou eu (Eu sou o problema, sou eu)

Na hora do chá

Todos concordam

Encaro o sol direto, mas nunca no espelho

Deve ser cansativo torcer sempre pela anti-heroína

...

Sonho que minha nora me mata pelo dinheiro

Ela acha que os deixei no testamento

A família se reúne e lê

Então alguém grita

"Ela lá do inferno tá rindo de nós!"

Sou eu

Oi!

Eu sou o problema, sou eu

Sou eu

Oi!

Eu sou o problema, sou eu

Sou eu

Oi!

Todos concordam

Todos concordam

Sou eu

Oi! (Oi!)

Eu sou o problema, sou eu (Eu sou o problema, sou eu)

Na hora do chá

Todos concordam (todos concordam)

Encaro o sol direto, mas nunca no espelho

Deve ser cansativo torcer sempre pela anti-heroína

...

[Inglês]

I have this thing where I get older, but just never wiser

Midnights become my afternoons

When my depression works the graveyard shift

All of the people I've ghosted stand there in the room

I should not be left to my own devices

They come with prices and vices

I end up in crises

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day I'll watch as you're leaving

'Cause you got tired of my scheming

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

And I'm a monster on the hill

Too big to hang out

Slowly lurching toward your favorite city

Pierced through the heart but never killed

Did you hear my covert narcissism

I disguise as altruism?

Like some kind of congressman

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day, I'll watch as you're leaving

And life will lose all its meaning

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

She thinks I left them in the will

The family gathers 'round and reads it

And then someone screams out

"She's laughing up at us from hell!"

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

Everybody agrees

Everybody agrees

It's me

Hi! (Hi!)

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees (everybody agrees)

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - cortar repentinamente toda comunicação com alguém sem explicação
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - uma condição de saúde mental caracterizada por tristeza persistente
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - fazer planos secretos para alcançar algo, muitas vezes de maneira astuta
exhausting /ɪkˈzustɪŋ/ B1	adjective - extremamente cansativo
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - interesse ou admiração excessivos por si mesmo
altruism /ˈæltruɪzəm/ C1	noun - a crença ou prática da preocupação desinteressada pelo bem-estar dos outros
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - mover-se de maneira desajeitada ou instável
pierced /pɜːrst/ B1	verb - fazer um buraco em algo com um objeto afiado
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - não abertamente reconhecido ou exibido
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar muito alto
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - a capacidade de tomar decisões sensatas e dar bons conselhos
crises /ˈkraɪsiːz/ B2	noun - um momento de grande perigo ou dificuldade
vices /ˈvaɪsɪz/ B1	noun - maus hábitos ou comportamento imoral
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - uma superfície refletora que mostra uma imagem
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - sentir a necessidade de descansar ou dormir
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - a ideia ou mensagem que se pretende transmitir

Estruturas gramaticais chave

• I have this thing where I get older, but just never wiser

  ➔ Oração relativa com 'where'

  ➔ O uso de "where" introduz uma oração relativa que modifica "this thing". Implica uma situação ou circunstância. A frase "just never wiser" usa "just" como um intensificador.

• When my depression works the graveyard shift

  ➔ Uso de 'when' para introduzir uma oração que indica tempo ou condição. Sujeito + verbo + objeto.

  ➔ "When" aqui introduz uma oração temporal, mostrando quando a situação descrita acontece. A frase segue uma estrutura simples de Sujeito-Verbo-Objeto: "depression" (sujeito), "works" (verbo), "graveyard shift" (objeto).

• All of the people I've ghosted stand there in the room

  ➔ Presente Perfeito (I've ghosted), Oração Relativa (que eu ghosted)

  ➔ "I've ghosted" usa o presente perfeito para descrever uma ação completada em um momento não especificado no passado que é relevante para o presente. "That I've ghosted" é uma oração relativa reduzida que modifica "people".

• I should not be left to my own devices

  ➔ Verbo modal 'should' + Voz passiva ('be left')

  ➔ "Should" expressa conselho ou recomendação. "Be left" é a forma passiva do verbo "to leave", indicando que o sujeito (I) recebe a ação, em vez de realizá-la.

• I end up in crises

  ➔ Verbo frasal 'end up' + preposição 'in'

  ➔ "End up" significa eventualmente chegar a um lugar ou estado particular. Aqui, significa que o falante eventualmente se encontra em crises. A preposição "in" é necessária para especificar a localização ou o estado.

• It must be exhausting always rooting for the anti-hero

  ➔ Verbo modal "must" (dedução), frase gerúndio como sujeito (rooting for the anti-hero)

  ➔ "Must" expressa uma forte dedução ou conclusão. "Rooting for the anti-hero" é uma frase gerúndio que atua como o sujeito da frase. A frase completa significa que apoiar consistentemente o anti-herói é provável que seja exaustivo.

• Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

  ➔ Expressão "feel like" + oração usando o verbo 'to be'

  ➔ "Feel like" expressa um sentimento ou impressão. Aqui, é seguido por uma oração que indica a natureza desse sentimento. O verbo "is" conecta o sujeito "everybody" com o descritor "a sexy baby". Note a linguagem figurativa, onde 'everybody' é comparado a 'sexy baby'.

• Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

  ➔ Pergunta no Passado Simples (Did you hear), Oração relativa introduzida por "that/which" implícito (narcissism I disguise as altruism)

  ➔ "Did you hear" forma uma pergunta no passado simples. A frase "narcissism I disguise as altruism" é uma oração relativa que modifica "my covert narcissism", com o pronome relativo (that ou which) omitido. Mostra uma característica do inglês B2-C1 omitir os pronomes relativos quando são o objeto da oração.