Please Please Please – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sabrina Carpenter
• Álbum: Short n’ Sweet

Letras e Tradução

[Português]

(BARULHO DE CELA)

- CARPENTER!

- ALGUÉM TE TIROU DAQUI.

- VAMOS!

PELO CORREDOR E À SUA ESQUERDA.

DISSE À SUA ESQUERDA.

- SENHORA, ESTES SÃO SEUS PERTENCES?

POR FAVOR, CONFIRME QUE ACOMPANHARÁ OS OFICIAIS PELA SALA DE SAÍDA.

SENHORA, ESTÁ OUVINDO?

SENHORA, ISTO NÃO É UM BALCÃO DE BELEZA, PRECISO QUE COLABORE.

SENHORA

- TUDO QUE DISSER PODE E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL.

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO PROVE QUE ESTOU CERTA ♪

♪♪♪

♪ SEI QUE TENHO BOM JULGAMENTO ♪

♪ SEI QUE TENHO BOM GOSTO ♪

♪ É ENGRAÇADO E IRÔNICO ♪

♪ QUE SÓ EU SINTO ISSO ♪

♪ PROMETO A ELES QUE VOCÊ É DIFERENTE ♪

♪ E TODO MUNDO ERRA ♪

♪ MAS NÃO ERRE ♪

♪ OUVI DIZER QUE VOCÊ É ATOR ♪

♪ ENTÃO AJA COMO UM HOMEM DE VERDADE ♪

♪ SEJA LÁ QUAIS FOREM OS DEMÔNIOS DENTRO DE VOCÊ ♪

♪ NÃO DEIXE ELE SAIR HOJE ♪

♪ DIGO A ELES QUE É SÓ SUA CULTURA ♪

♪ E TODO MUNDO REVOLVE OS OLHOS ♪

♪ É, EU SEI ♪

♪ TUDO QUE PEÇO, AMOR ♪

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO PROVE QUE ESTOU CERTA ♪

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR ♪

♪ NÃO ME FAÇA CHORAR QUANDO ACABEI DE FAZER UMA MAQUIAGEM TÃO BONITA ♪

♪ CORAÇÃO PARTIDO É UMA COISA ♪

♪ MEU EGO É OUTRA ♪

♪ TE IMPLORO, NÃO ME ENVERGONHE ♪

♪ DESGRAÇADO, AHHH ♪

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR ♪

♪ BEM, TENHO UMA IDEIA DIVERTIDA, AMOR ♪

♪ TALVEZ FIQUEMOS EM CASA ♪

♪ SEI QUE VOCÊ ESTÁ COM VONTADE DE AR PURO ♪

♪ MAS O VENTILADOR DE TETO É TÃO BOM (TÃO BOM) ♪

♪ E PODERÍAMOS VIVER TÃO FELIZES ♪

♪ SE NINGUÉM SOUBER QUE VOCÊ ESTÁ COMIGO ♪

♪ ESTOU BRINCANDO ♪

♪ MAS SÉRIO ♪

♪ MAIS OU MENOS ♪

♪ SÉRIO ♪

♪ SÉRIO ♪

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO PROVE QUE ESTOU CERTA ♪

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR ♪

♪ NÃO ME FAÇA CHORAR QUANDO ACABEI DE FAZER UMA MAQUIAGEM TÃO BONITA ♪

♪ CORAÇÃO PARTIDO É UMA COISA - (CORAÇÃO PARTIDO É UMA COISA) ♪

♪ MEU EGO É OUTRA - (EGO É OUTRA) ♪

♪ TE IMPLORO, NÃO ME ENVERGONHE ♪

♪ DESGRAÇADO, AHHH ♪

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR ♪

♪ SE QUER IR E SER ESTÚPIDO ♪

♪ NÃO FAÇA NA MINHA FRENTE ♪

♪ SE NÃO QUER CHORAR COM MINHA MÚSICA ♪

♪ NÃO ME FAÇA TE ODIAR PROLIFICAMENTE ♪

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR (POR FAVOR) ♪

♪ POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR (POR FAVOR) ♪

♪ POR FAVOR (POR FAVOR) ♪

♪ POR FAVOR (POR FAVOR) ♪

♪ POR FAVOR AHHHHH - AHHHHH AHHHHH ♪

♪♪♪

(GRILOS CANTOANDO)

♪♪♪

[Inglês]

(CLANKING ON CELL)

- CARPENTER!

- SOMEBODY BAILED YOUR ASS OUT.

- LET'S GO!

DOWN THE HALL AND TO YOUR LEFT.

I SAID TO YOUR LEFT.

- MA'AM ARE THESE YOUR BELONGINGS?

PLEASE WOULD YOU CONFIRM YOU'LL FOLLOW OFFICERS THROUGH THE EXIT ROOM?

MA'AM ARE YOU LISTENING ?

MA'AM THIS IS NOT A BEAUTY COUNTER I'M GOING TO NEED YOU TO COMPLY

MA'AM

- ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪♪♪

♪ I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT ♪

♪ I KNOW I HAVE GOOD TASTE ♪

♪ IT’S FUNNY AND IT’S IRONIC ♪

♪ THAT ONLY I FEEL THAT WAY ♪

♪ I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT ♪

♪ AND EVERYONE MAKES MISTAKES ♪

♪ BUT JUST DON’T ♪

♪ I HEARD THAT YOU’RE AN ACTOR ♪

♪ SO ACT LIKE A STAND UP GUY ♪

♪ WHATEVER DEVILS INSIDE YOU ♪

♪ DON’T LET HIM OUT TONIGHT ♪

♪ I TELL THEM IT’S JUST YOUR CULTURE ♪

♪ AND EVERYONE ROLLS THEIR EYES ♪

♪ YEAH I KNOW ♪

♪ ALL I’M ASKING BABY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

♪ HEARTBREAK IS ONE THING ♪

♪ MY EGOS ANOTHER ♪

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ WELL I HAVE A FUN IDEA BABE ♪

♪ MAYBE JUST STAY INSIDE ♪

♪ I KNOW YOU’RE CRAVING SOME FRESH AIR ♪

♪ BUT THE CEILING FAN IS SO NICE (SO NICE) ♪

♪ AND WE COULD LIVE SO HAPPILY ♪

♪ IF NO ONE KNOWS THAT YOU’RE WITH ME ♪

♪ I’M JUST KIDDING ♪

♪ BUT REALLY ♪

♪ KINDA ♪

♪ REALLY ♪

♪ REALLY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

♪ HEARTBREAK IS ONE THING (HEARTBREAK IS ONE THING) ♪

♪ MY EGOS ANOTHER (EGOS ANOTHER) ♪

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ IF YOU WANNA GO AND BE STUPID ♪

♪ DON’T DO IT IN FRONT OF ME ♪

♪ IF YOU DON’T WANNA CRY TO MY MUSIC ♪

♪ DON’T MAKE ME HATE YOU PROLIFICALLY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE AHHHHH AHHHHH AHHHHH ♪

♪♪♪

(CRICKETS CHIRPING)

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prove /pruːv/ B1	verb - provar a verdade ou a existência de (algo) por meio de evidências ou argumentos.
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - a capacidade de tomar decisões ponderadas ou chegar a conclusões sensatas.
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - que acontece de uma forma que parece deliberadamente estranha ou engraçada.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - assegurar a alguém que definitivamente fará algo ou que algo acontecerá.
actor /ˈæktə/ A2	noun - uma pessoa cuja profissão é atuar no palco, em filmes ou na televisão.
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - espíritos malignos ou demônios.
culture /ˈkʌltʃə/ B2	noun - os costumes, a arte, as instituições sociais e as conquistas de uma nação, povo ou grupo particular.
tears /tɪərz/ A1	noun - gotas de líquido dos olhos.
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - cosméticos usados para realçar ou alterar a aparência.
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - tristeza ou dor causada pelo fim de um relacionamento amoroso.
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - a percepção que uma pessoa tem de seu próprio valor ou importância.
beg /beɡ/ A2	verb - pedir a alguém com sinceridade ou humildade algo.
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - causar a alguém uma sensação de desconforto, vergonha ou timidez.
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - não inteligente; tolo.
hate /heɪt/ A2	verb - sentir intenso desgosto por.
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - um desejo poderoso por algo.

Estruturas gramaticais chave

• ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

  ➔ Voz Passiva (Futuro)

  ➔ A frase "will be held" é um exemplo da voz passiva no futuro. Indica que a ação de "holding" será feita *ao* sujeito (anything you say), não *pelo* sujeito. Esta é uma fraseologia legal comum.

• PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT

  ➔ Imperativo com comando negativo

  ➔ A frase "Don't prove I'm right" usa o modo imperativo com uma negação ("Don't") para expressar um pedido ou ordem forte de *não* fazer algo. É uma maneira educada, mas firme, de pedir a alguém que evite confirmar uma suspeita.

• I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT

  ➔ Presente Simples

  ➔ A frase "I know I have good judgement" usa o presente simples, "I know" e "I have", para declarar uma verdade geral ou uma crença sobre o julgamento do falante.

• I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT

  ➔ Discurso indireto com presente

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto. O falante está relatando o que disse aos outros, indicado por "I promise 'em that..." A frase "you're different" é a declaração relatada, usando o presente 'are' (contraído para 're') para descrever o sujeito.

• WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT

  ➔ Modo Imperativo (Negativo) e Oração Relativa

  ➔ "Don't let him out tonight" é um imperativo negativo, uma ordem para *não* fazer algo. "Whatever devils inside you" funciona como um sintagma nominal modificado pela oração relativa "inside you", especificando os 'devils' aos quais se refere.

• ALL I’M ASKING BABY

  ➔ Presente contínuo (Abreviado)

  ➔ "All I'm asking" é uma forma abreviada de "All I am asking", que é o presente contínuo. Significa uma ação acontecendo no momento da fala, ou perto do momento atual.

• WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase "When I just did my makeup so nice" usa o pretérito perfeito simples, "did," para descrever uma ação concluída no passado. Destaca que a ação de maquiar-se já aconteceu em um momento específico antes de agora.

• HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER

  ➔ Uso de 'Is' para definir

  ➔ O uso do verbo "is" aqui serve para igualar ou definir. "Heartbreak *is* one thing" implica que o desgosto é um tipo particular de problema, enquanto "my ego *is* another" sugere um problema diferente e separado.