Please Please Please – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
- CARPENTER!
- ALGUÉM TIROU A SUA PELE DA RETA.
- VAMOS!
NO FIM DO CORREDOR E À SUA ESQUERDA.
EU DISSE À SUA ESQUERDA.
- SENHORITA, ESTES SÃO SEUS PERTENCES?
POR FAVOR, VOCÊ PODE CONFIRMAR QUE SEGUIRÁ OS OFICIAIS PELA SALA DE SAÍDA?
SENHORITA, ESTÁ OUVINDO?
SENHORITA, ISSO AQUI NÃO É UM BALCÃO DE BELEZA, EU PRECISO QUE VOCÊ COOPERE
SENHORITA
- QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIGA PODE E SERÁ USADA CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO PROVE QUE EU ESTOU CERTA
EU SEI QUE TENHO UM BOM JULGAMENTO
EU SEI QUE TENHO BOM GOSTO
É ENGRAÇADO E É IRÔNICO
QUE SÓ EU ME SINTA ASSIM
EU PROMETO PRA ELES QUE VOCÊ É DIFERENTE
E TODO MUNDO COMETE ERROS
MAS SÓ NÃO...
OUVI DIZER QUE VOCÊ É UM ATOR
ENTÃO AJA COMO UM CARA DECENTE
QUAISQUER DEMÔNIOS DENTRO DE VOCÊ
NÃO DEIXE ELES SAÍREM HOJE À NOITE
EU DIGO A ELES QUE É SÓ A SUA CULTURA
E TODO MUNDO REVIRA OS OLHOS
É, EU SEI
TUDO QUE EU ESTOU PEDINDO, AMOR
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO PROVE QUE EU ESTOU CERTA
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR
NÃO ME FAÇA CHORAR QUANDO EU ACABEI DE ME MAQUIAR TÃO BEM
UM CORAÇÃO PARTIDO É UMA COISA
MEU EGO É OUTRA
EU TE IMPLORO, NÃO ME ENVERGONHE
FILHO DA PUTA AHHH
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR
BEM, EU TENHO UMA IDEIA DIVERTIDA, AMOR
TALVEZ SÓ FIQUE AQUI DENTRO
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ DESEJANDO UM POUCO DE AR FRESCO
MAS O VENTILADOR DE TETO É TÃO BOM (TÃO BOM)
E NÓS PODERÍAMOS VIVER TÃO FELIZES
SE NINGUÉM SOUBER QUE VOCÊ ESTÁ COMIGO
EU ESTOU SÓ BRINCANDO
MAS SÉRIO
MEIO QUE
SÉRIO
SÉRIO
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO PROVE QUE EU ESTOU CERTA
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR
NÃO ME FAÇA CHORAR QUANDO EU ACABEI DE ME MAQUIAR TÃO BEM
UM CORAÇÃO PARTIDO É UMA COISA (UM CORAÇÃO PARTIDO É UMA COISA)
MEU EGO É OUTRA (EGO É OUTRA)
EU TE IMPLORO, NÃO ME ENVERGONHE
FILHO DA PUTA AHHH
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR
SE VOCÊ QUER IR E SER ESTÚPIDO
NÃO FAÇA ISSO NA MINHA FRENTE
SE VOCÊ NÃO QUER CHORAR COM A MINHA MÚSICA
NÃO ME FAÇA TE ODIAR PROLIFICAMENTE
POR FAVOR, POR FAVOR POR FAVOR (POR FAVOR)
POR FAVOR, POR FAVOR POR FAVOR (POR FAVOR)
POR FAVOR (POR FAVOR)
POR FAVOR (POR FAVOR)
POR FAVOR AHHHHH AHHHHH AHHHHH
(CANTOS DE GRILLO)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
prove /pruːv/ B1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ A1 |
|
|
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2 |
|
|
actor /ˈæktər/ A2 |
|
|
devils /ˈdevəlz/ B1 |
|
|
culture /ˈkʌltʃər/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2 |
|
|
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1 |
|
|
egos /ˈiːɡoʊz/ B2 |
|
|
idea /aɪˈdiːə/ A1 |
|
|
stupid /ˈstuːpɪd/ A2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
O que significa “prove” na música "Please Please Please"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW
➔ Voz Passiva (Futuro)
➔ A frase "will be held" é um exemplo da voz passiva no futuro. Indica que a ação de "holding" será feita *ao* sujeito (anything you say), não *pelo* sujeito. Esta é uma fraseologia legal comum.
-
PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT
➔ Imperativo com comando negativo
➔ A frase "Don't prove I'm right" usa o modo imperativo com uma negação ("Don't") para expressar um pedido ou ordem forte de *não* fazer algo. É uma maneira educada, mas firme, de pedir a alguém que evite confirmar uma suspeita.
-
I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT
➔ Presente Simples
➔ A frase "I know I have good judgement" usa o presente simples, "I know" e "I have", para declarar uma verdade geral ou uma crença sobre o julgamento do falante.
-
I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT
➔ Discurso indireto com presente
➔ Este é um exemplo de discurso indireto. O falante está relatando o que disse aos outros, indicado por "I promise 'em that..." A frase "you're different" é a declaração relatada, usando o presente 'are' (contraído para 're') para descrever o sujeito.
-
WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT
➔ Modo Imperativo (Negativo) e Oração Relativa
➔ "Don't let him out tonight" é um imperativo negativo, uma ordem para *não* fazer algo. "Whatever devils inside you" funciona como um sintagma nominal modificado pela oração relativa "inside you", especificando os 'devils' aos quais se refere.
-
ALL I’M ASKING BABY
➔ Presente contínuo (Abreviado)
➔ "All I'm asking" é uma forma abreviada de "All I am asking", que é o presente contínuo. Significa uma ação acontecendo no momento da fala, ou perto do momento atual.
-
WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE
➔ Pretérito Perfeito Simples
➔ A frase "When I just did my makeup so nice" usa o pretérito perfeito simples, "did," para descrever uma ação concluída no passado. Destaca que a ação de maquiar-se já aconteceu em um momento específico antes de agora.
-
HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER
➔ Uso de 'Is' para definir
➔ O uso do verbo "is" aqui serve para igualar ou definir. "Heartbreak *is* one thing" implica que o desgosto é um tipo particular de problema, enquanto "my ego *is* another" sugere um problema diferente e separado.
Album: Short n’ Sweet
Mesmo Cantor
On My Way
Alan Walker, Sabrina Carpenter, Farruko
A Nonsense Christmas
Sabrina Carpenter
Manchild
Sabrina Carpenter
Músicas Relacionadas