All Falls Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals

Letras e Tradução

[Português]

E é isso

Vou ficar bem

Vou ficar bem

Vou ficar bem

Vou ficar bem

Quando tudo desmoronar

Quando tudo desmoronar

Se simplesmente não estiver certo e for hora de dizer adeus

Quando não dá certo para o melhor

quando tudo desmoronar, então tanto faz

Vou ficar bem

Vou ficar bem

Quando tudo desmoronar

Quando tudo desmoronar

Se simplesmente não estiver certo e for hora de dizer adeus

Quando não dá certo para o melhor

Porque quando tudo desmoronar, então tanto faz

Mas eu ainda não consigo te deixar ir

É muito difícil lidar

Todos esses ataques e criando terreno

Mas você leva para o lado pessoal

Oh, eu tento manter a calma

Nós dizemos o que mais dói

Por que brigamos, eu não sei

Vou ficar bem

Vou ficar bem

Quando tudo desmoronar

Quando tudo desmoronar

Se simplesmente não estiver certo e for hora de dizer adeus

Quando não dá certo para o melhor

Porque quando tudo desmoronar, então tanto faz

Acho que estou preso a você, e é isso

E eu quero você tanto

Você é o vício que eu tenho

Mas as coisas não funcionam assim

Você acha que pode simplesmente voltar atrás

Quando você sabe como eu vou reagir

Qual é o sentido de dizer isso

Você passou dos limites e é hora de dizer dane-se

E eu volto correndo para você

Basta aquele olhar que você faz

E eu sei que você também se pergunta

[Inglês]

and that’s that

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

when it all falls down, then whatever

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

But I still, Can’t let, You go

It’s way too hard to cope

All this firing shots And making ground

But you take it personal

Oh, I try Staying cold

We say what hurts the most

Why we fight, I don’t know

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

Guess I’m stuck, With you, And that’s that

And I want you so bad

You’re the drug that I’m addicted to

But shit just don’t work like that

You think you can just take it back

When you know how I’ll react

What’s the point in saying that

You crossed the line And it's time to say f-u

And I run right back to you

All it takes is that one look you do

And I know you wonder too

Estruturas gramaticais chave

• When it all falls down

  ➔ Presente simples em orações condicionais

  ➔ A frase 'When it all falls down' usa o presente simples ('falls') em uma oração condicional para descrever uma situação hipotética.

• If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

  ➔ Uso de 'ain't' em linguagem informal

  ➔ A contração 'ain’t' é usada informalmente para significar 'is not' ou 'are not', aqui substituindo 'is not' em 'it’s not right'.

• When it don’t work out for the better

  ➔ Uso de 'don’t' no lugar de 'does not'

  ➔ Em inglês informal, 'don’t' é frequentemente usado no lugar de 'does not', como visto aqui em 'it don’t work out'.

• But I still, Can’t let, You go

  ➔ Uso de vírgulas para ênfase

  ➔ As vírgulas são usadas aqui para criar pausas e enfatizar as palavras 'still', 'Can’t let', e 'You go'.

• You’re the drug that I’m addicted to

  ➔ Uso de 'that' em orações relativas

  ➔ A palavra 'that' é usada para introduzir uma oração relativa que descreve 'the drug', especificando a relação entre 'the drug' e 'I’m addicted to'.

• You think you can just take it back

  ➔ Uso de 'can' para habilidade

  ➔ O verbo modal 'can' é usado aqui para expressar habilidade ou possibilidade, indicando que o sujeito pensa que pode 'take it back'.

• What’s the point in saying that

  ➔ Uso de 'What’s the point in'

  ➔ A frase 'What’s the point in' é usada para questionar o propósito ou a utilidade de uma ação, aqui referindo-se a 'saying that'.

• And I run right back to you

  ➔ Uso de 'right' para ênfase

  ➔ A palavra 'right' é usada aqui para enfatizar a imediatez da ação, indicando que o falante volta para a pessoa sem hesitar.