All Falls Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals
• Álbum: Walkerverse Pt. 1

Letras e Tradução

[Português]

♪ Qual é o truque que eu queria saber ♪

♪ Estou tão cansado de pensar demais ♪

♪ Em tudo o que eu poderia ter sido ♪

♪ E eu sei que você também se pergunta ♪

♪ Tudo que é preciso é aquele olhar que você faz ♪

♪ E eu corro direto de volta pra você ♪

♪ Você cruzou a linha ♪

♪ E chegou a hora de dizer F*DA-SE! ♪

♪ Qual é o sentido de dizer isso ♪

♪ Quando você sabe como eu vou reagir ♪

♪ Você acha que pode simplesmente tirar de volta ♪

♪ Mas as coisas não funcionam assim, não ♪

♪ Você é a droga da qual eu sou viciado ♪

♪ E eu te quero tanto ♪

♪ Acho que estou preso ♪

♪ Com você ♪

♪ E é isso ♪

♪ Porque quando tudo desaba, - tanto faz ♪

♪ Quando não dá certo pra melhor ♪

♪ Se a gente simplesmente não é pra ser - e é hora de dizer adeus ♪

♪ Quando tudo desaba ♪

♪ Quando tudo desaba ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Você é a droga que eu sou viciado ♪

♪ E eu te quero tanto ♪

♪ Mas eu vou ficar bem ♪

♪ Por que a gente briga, eu não sei ♪

♪ A gente diz aquilo que dói mais ♪

♪ Ah, eu tento ♪

♪ Manter a frieza ♪

♪ Mas você leva tudo pro lado pessoal ♪

♪ Tiro umas porras nos tiros ♪

♪ E faço progresso ♪

♪ É muito difícil de aguentar ♪

♪ Mas eu ainda assim ♪

♪ Não posso deixar ♪

♪ Você ir embora ♪

♪ Porque quando tudo desaba, - tanto faz ♪

♪ Quando as coisas não melhoram ♪

♪ Se não somos pra ser - e é hora de dizer adeus ♪

♪ Quando tudo desaba ♪

♪ Quando tudo desaba ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Você é a droga que eu sou viciado ♪

♪ E eu te quero tanto ♪

♪ Mas eu vou ficar bem ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Porque quando tudo desaba, - tanto faz ♪

♪ Quando as coisas não melhoram ♪

♪ Se não somos pra ser - e é hora de dizer adeus ♪

♪ Quando tudo desaba ♪

♪ Quando tudo desaba ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ Você é a droga que eu sou viciado ♪

♪ E eu te quero tanto ♪

♪ Mas eu vou ficar bem ♪

♪ Eu vou ficar bem ♪

♪ E é isso ♪

[Inglês]

♪ What's the trick I wish I knew ♪

♪ I'm so done with thinking through ♪

♪ All the things I could've been ♪

♪ And I know you wonder too ♪

♪ All it takes is that one look you do ♪

♪ And I run right back to you ♪

♪ You crossed the line ♪

♪ And it's time to say F you! ♪

♪ What’s the point in saying that ♪

♪ When you know how I’ll react ♪

♪ You think you can just take it back ♪

♪ But shit just don’t work like that ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ Guess I’m stuck ♪

♪ With you ♪

♪ And that’s that ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ Why we fight, I don’t know ♪

♪ We say what hurts the most ♪

♪ Oh, I try ♪

♪ Staying cold ♪

♪ But you take it personal ♪

♪ All this firing shots ♪

♪ And making ground ♪

♪ It’s way too hard to cope ♪

♪ But I still ♪

♪ Can’t let ♪

♪ You go ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ And that’s that ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado/a
bad /bæd/ A1	adjective - mau/má
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
cold /koʊld/ A1	adjective - frio/a
cope /koʊp/ B2	verb - lidar, aguentar
cross /krɔːs/ B1	verb - atravessar
done /dʌn/ B1	adjective - feito/a, acabado/a; farto/a
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga, medicamento
fall /fɔːl/ A2	verb - cair, diminuir
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, brigar
fine /faɪn/ A1	adjective - bem, ótimo/a
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar, ferir
line /laɪn/ A2	noun - linha, limite
look /lʊk/ A1	noun - olhar, aparência
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - pessoal
react /riˈækt/ B1	verb - reagir
right /raɪt/ A1	adjective - certo/a, correto/a
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso/a, emperrado/a
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se, maravilhar-se

Estruturas gramaticais chave

• What's the trick I wish I knew

  ➔ Wish + pretérito imperfeito (presente irreal)

  ➔ "Wish" expressa um desejo lamentável por algo que não é verdadeiro no presente. Aqui, "knew" é retrocesso ao pretérito imperfeito para uma situação presente irreal.

• I'm so done with thinking through

  ➔ Presente perfeito + gerúndio

  ➔ "Done" é o particípio passado no presente perfeito, expressando completude. "Thinking through" é uma frase de gerúndio como objeto de "with".

• All the things I could've been

  ➔ Modal perfeito (could + have + particípio passado)

  ➔ "Could've" é uma contração de "could have", expressando uma habilidade ou possibilidade hipotética no passado. "Been" é o particípio passado.

• You crossed the line

  ➔ Pretérito perfeito (passado narrativo)

  ➔ "Crossed" usa o pretérito perfeito para uma ação completada na narrativa, referindo-se a um evento passado como se estivesse contando uma história.

• What's the point in saying that

  ➔ Preposição + gerúndio

  ➔ "In saying" usa o gerúndio "saying" após a preposição "in", formando uma frase que significa 'o ponto de dizer isso'.

• When it all falls down, then whatever

  ➔ Primeira condicional (com cláusula adverbial)

  ➔ "When" introduz uma cláusula de tempo para probabilidade futura; "falls" está no presente simples, e "whatever" atua como uma resposta indiferente na cláusula principal.

• If we just ain’t right

  ➔ Segunda condicional (contração)

  ➔ Cláusula "If" com "ain’t" (contração de 'não somos') para presente hipotético negativo, implicando 'se não somos compatíveis'.

• It’s way too hard to cope

  ➔ Too + infinitivo

  ➔ "Too" + adjetivo "hard" enfatiza o excesso, fazendo "to cope" uma frase de infinitivo significando que a ação é excessivamente difícil.

• I still can’t let you go

  ➔ Modal + infinitivo (negativo)

  ➔ "Can’t" é um modal negativo que expressa incapacidade, seguido de "let you go" na forma infinitiva; "still" enfatiza a persistência.