Love Is Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Guetta, Chris Willis
• Álbum: POP LIFE

Letras e Tradução

[Português]

O que somos supposed a fazer?

Depois de tudo o que passamos.

Quando tudo que parecia tão certo está errado,

Agora que o amor se foi

Não há nada mais a provar,

Não adianta negar essa simples verdade

Não consigo encontrar um motivo para continuar,

Agora que o amor se foi

Não há nada mais a provar,

Não adianta negar essa simples verdade.

Não consigo encontrar um motivo para continuar,

Agora que o amor se foi

O amor se foi

Estou tão ferido por dentro,

Preciso encontrar um motivo

O que somos supposed a fazer?

Depois de tudo o que passamos.

Quando tudo que parecia tão certo está errado,

Agora que o amor se foi

Não há nada mais a provar,

Não adianta negar essa simples verdade.

Não consigo encontrar um motivo para continuar,

Agora que o amor se foi

O que somos supposed a fazer?

Depois de tudo o que passamos.

Quando tudo que parecia tão certo está errado,

Agora que o amor se foi.

Não há nada mais a provar,

Não adianta negar essa simples verdade.

Não consigo encontrar um motivo para continuar,

Agora que o amor se foi

[Inglês]

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

Love is gone

I feel so hurt inside,

Got to find the reason

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone.

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Amor, afeto profundo. verb - Amar.
gone /ɡɒn/ A2	adjective - Ido, desaparecido; terminado.
right /raɪt/ A1	adjective - Certo, correto; adequado.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Errado, incorreto; inadequado.
truth /truːθ/ A2	noun - Verdade, realidade.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - Razão, motivo.
prove /pruːv/ B1	verb - Provar, demonstrar.
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - Negar, recusar.
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - Simples, fácil; descomplicado.
use /juːs/ A2	noun - Uso, utilidade; benefício.
find /faɪnd/ A1	verb - Encontrar, achar.
keep /kiːp/ A1	verb - Manter, conservar.
holding /ˈhəʊldɪŋ/ B1	verb - Segurar, manter. verb - ('hold on' como 'aguentar') Persistir, aguentar.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Nada, nenhuma coisa.
felt /felt/ A1	verb - Sentiu (passado de 'sentir'); experimentar uma emoção ou sensação.
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	pronoun - Tudo, todas as coisas.
do /duː/ A1	verb - Fazer, realizar.
left /left/ A2	adjective - Restante, que sobra. verb - Deixou (pasado de 'deixar'); sair de um lugar ou de uma pessoa.
hurt /hɜːt/ A2	adjective - Ferido, magoado; com dor emocional. verb - Ferir, magoar.

Estruturas gramaticais chave

• What are we supposed to do?

  ➔ 'Be supposed to'

  ➔ A frase "be supposed to" é usada para falar sobre coisas que são esperadas ou arranjadas para acontecer, ou para indicar uma obrigação ou um dever. Aqui, pergunta sobre a ação esperada ou correta.

• After all that we've been through.

  ➔ Tempo Presente Perfeito

  ➔ O tempo "presente perfeito" ("we've been through") é usado para falar sobre experiências ou ações que começaram no passado e continuam até o presente, ou cujos efeitos ainda são relevantes. "been through" muitas vezes se refere a ter passado por dificuldades.

• When everything that felt so right is wrong,

  ➔ Conjunção Subordinada 'When'

  ➔ "When" é usado aqui como uma "conjunção subordinada" para introduzir uma oração dependente que indica um tempo ou uma circunstância. A oração "When everything that felt so right is wrong" estabelece a condição para a ideia principal.

• Now that the love is gone

  ➔ Conjunção 'Now that'

  ➔ "Now that" é uma "conjunção" usada para significar "agora que" ou "dado que". Introduz uma razão ou uma nova situação que afeta o que se segue.

• There is nothing left to prove,

  ➔ 'There is/are' com 'left to'

  ➔ A estrutura "There is nothing "left to prove"" implica que nenhuma ação ou tarefa "resta" a ser concluída. "Left" atua como um particípio passado que modifica "nothing", e "to prove" é um infinitivo de propósito.

• No use to deny this simple truth

  ➔ 'No use to do/doing something'

  ➔ A expressão "no use "to deny" something" (ou mais comumente "no use "denying" something") significa que é inútil, fútil ou ineficaz realizar essa ação. Aqui, implica que negar a verdade é inútil.

• Can't find the reason to keep holding on,

  ➔ 'Keep + Gerúndio'

  ➔ A estrutura "keep + "holding on" (gerúndio)" é usada para indicar que uma ação continua ou é repetida, muitas vezes implicando persistência ou um estado contínuo. "Holding on" significa continuar a aguentar ou manter um aperto.

• I feel so hurt inside,

  ➔ Verbo de Ligação + Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Feel" é um "verbo de ligação" que conecta o sujeito ("I") a um adjetivo que descreve seu estado ou qualidade. Aqui, "hurt" é um "particípio passado" usado como adjetivo para descrever o estado emocional do falante.

• Got to find the reason

  ➔ Informal 'got to' (de 'have got to')

  ➔ "Got to" é uma forma "informal" de dizer "have to" ou "must", indicando uma obrigação ou necessidade. É uma contração coloquial comum de "have got to".