Pound The Alarm – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nicki Minaj
• Álbum: Pink Friday: Roman Reloaded

Letras e Tradução

Aprenda inglês urbano enquanto curte a batida explosiva de "Pound The Alarm". A música oferece vocabulário de festa, expressões de confiança como "I'm a bad bitch" e um ritmo EDM que ajuda a praticar pronúncia, entonação e fluência no contexto de celebrações e diversão.

[Português]

Oh, oh, oh, venha encher meu copo um pouco mais

Estamos prestes a levantar e queimar este chão

Você sabe que estamos ficando cada vez mais quentes

Sexy e mais quente, vamos encerrar isso

Ei, o que eu preciso fazer para mostrar a essas garotas que eu as possuo

Alguns me chamam de Nicki e outros de Roman

Skeeza, pleeza, estou em Ibiza, uau

Giuseppe Zannotti, meu próprio tênis

Sexy, sexy, isso é tudo que eu faço

Se você precisa de uma garota má, deixe-me chamar algumas

Saltos altos e aquelas saias mini estão fora

Vejo algumas boas garotas, vou transformá-las

Ok, garrafa, beba, garrafa, engula

Sou uma garota má, sem focinheira, hey

Garrafa, beba, garrafa, engula

Sou uma garota má, sem focinheira, vamos lá

A música me deixa alta

...

Oh, oh, oh, venha encher meu copo um pouco mais

Estamos prestes a levantar e queimar este chão

Você sabe que estamos ficando cada vez mais quentes

Sexy e mais quente, vamos encerrar isso

Pule o alarme!

...

Pule o alarme!

...

Eu quero fazer isso a noite toda, noite

Então me pegue agora e derrube isso

Eu quero fazer isso como você gosta, gosta

Venha me pegar, baby, não estamos ficando mais jovens

Eu só quero você esta noite, noite

Baby, não vamos fazer isso para a vida toda, vida, oh

A música me deixa alta

Oh, oh, oh, venha encher meu copo um pouco mais

Estamos prestes a levantar e queimar este chão

Você sabe que estamos ficando cada vez mais quentes

Sexy e mais quente, vamos encerrar isso

Pule o alarme!

...

Pule o alarme!

...

O alarme!

O alarme!

O alarme!

O alarme!

Oh, oh, oh, venha encher meu copo um pouco mais

Estamos prestes a levantar e queimar este chão

Você sabe que estamos ficando cada vez mais quentes

Sexy e mais quente, vamos encerrar isso

Pule o alarme!

...

Pule o alarme!

...

Pule o alarme!

...

[Inglês]

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

Some call me Nicki and some call me Roman

Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

Giuseppe Zannotti my own sneaker

Sexy, sexy that's all I do

If you need a bad bitch, let me call a few

Pumps on and them little mini skirts is out

I see some good girls, I'm a turn 'em out

Okay, bottle, sip, bottle, guzzle

I'm a bad bitch, no muzzle, hey

Bottle, sip, bottle, guzzle

I'm a bad bitch, no muzzle, let's go

Music makes me high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

I wanna do it for the night, night

So get me now and knock this over

I wanna do it like you like, like

Come get me, baby, we're not getting younger

I just want you tonight, night

Baby, we won't do it for life, life, oh

Music makes me high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

The alarm!

The alarm!

The alarm!

The alarm!

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

Pound the alarm!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fill /fɪl/ A2	verb - fazer algo ficar cheio
burn /bɜrn/ A2	verb - produzir chamas e calor
hotter /ˈhɑːtər/ A2	adjective - ter uma alta temperatura
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexualmente atraente
call /kɔːl/ A2	verb - falar com alguém ao telefone
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - uma cadela; muitas vezes usado como um termo depreciativo para uma mulher
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
glass /ɡlæs/ A1	noun - um recipiente para beber
night /naɪt/ A1	noun - o tempo entre o pôr do sol e o nascer do sol
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - um som ou sinal de aviso
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena
turn /tɜrn/ A2	verb - mudar de direção
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter qualidades positivas
sneaker /ˈsniːkər/ B2	noun - um tipo de sapato projetado para esportes ou uso casual

Estruturas gramaticais chave

• Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

  ➔ Modo imperativo com um modificador adverbial ('a little more')

  ➔ A frase usa o verbo imperativo "come fill" (venha encher) para instruir diretamente alguém a encher o copo do falante. "A little more" modifica o verbo "fill", indicando a quantidade a ser preenchida.

• We 'bout to get up and burn this floor

  ➔ "Be about to" para intenção futura; Elipse de 'are' (We 'are' about to)

  ➔ "Be about to" indica uma ação ou intenção futura imediata. Nesta frase, significa que o falante e outros vão se levantar e dançar energicamente ("burn this floor") muito em breve. O 'are' é frequentemente omitido na fala informal.

• You know we getting hotter and hotter

  ➔ Presente contínuo para uma situação em curso e intensificação; Adjetivo comparativo repetido para ênfase

  ➔ O uso de "getting hotter and hotter" descreve um processo que está aumentando continuamente em intensidade. A repetição de "hotter" enfatiza a natureza crescente do calor ou da emoção.

• Sexy and hotter, let's shut it down

  ➔ Adjetivos como atributos; Frase imperativa (Let's shut it down); Uso de gírias.

  ➔ "Sexy and hotter" descreve a atmosfera ou o próprio orador. "Let's shut it down" é um imperativo que incita à ação, usando a gíria "shut it down" para significar terminar algo espetacularmente ou levá-lo a um pico.

• Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

  ➔ "Gotta" informal (have got to); Pergunta indireta incorporada como objeto de "do"; Cláusula relativa usando 'that'

  ➔ "Gotta" é uma abreviação coloquial de "have got to", indicando obrigação ou necessidade. A frase "to show these girls that I own them" funciona como o objeto do verbo "do", representando a ação que o falante se sente obrigado a realizar. "That I own them" é uma cláusula relativa que especifica *o que* ela precisa mostrar a elas.

• Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

  ➔ Rima e vocabulário informal para ênfase; presente simples (I'm)

  ➔ Esta linha enfatiza um senso de localização e uma atitude jactanciosa. A rima "Skeeza, pleeza, Ibiza" cria um efeito memorável e cativante. "I'm in Ibiza" é uma declaração simples no presente que indica a localização do falante.

• Giuseppe Zannotti my own sneaker

  ➔ Frase elíptica; substantivo como adjetivo; Adjetivo possessivo

  ➔ Esta linha é um exemplo de frase elíptica onde o verbo (presumivelmente "are" ou "is") é omitido por brevidade e estilo. "Giuseppe Zannotti" funciona como um adjetivo para descrever o tipo de tênis. "My own" é usado para enfatizar a propriedade.

• Pumps on and them little mini skirts is out

  ➔ Concordância sujeito-verbo incorreta ("skirts is"); adjetivo demonstrativo; frase elíptica.

  ➔ Esta linha contém gramática não padrão. "Them" deveria ser "those", e "skirts is" deveria ser "skirts are" para concordar com o sujeito plural. "Pumps on" é uma frase elíptica, onde o verbo é omitido. Isso pode significar "(I have) pumps on" ou "(I am wearing) pumps on".

• I see some good girls, I'm a turn 'em out

  ➔ Intenção futura com 'gonna' (abreviado para 'a'); gíria ('turn 'em out'); substituição de pronome.

  ➔ "I'm a turn 'em out" é gíria para "I'm going to turn them out". 'A' é uma abreviação coloquial de 'going to'. 'Turn 'em out' significa influenciar alguém a agir de uma certa forma, muitas vezes de uma forma mais selvagem ou não convencional. O orador está dizendo que incentivará as boas garotas a serem mais aventureiras ou rebeldes. 'Em' é coloquial para 'them'.