Buy A Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Alguém quer comprar um coração?
Alguém quer comprar um coração?
(Você devia dizer isso agora mesmo)
Alguém quer comprar um coração?
Porque eu não uso essa merda mesmo
Mas ok, acho que a culpa é minha
Whoa, mina da Westside, com um cara da Eastside (Você devia dizer isso agora mesmo)
Dizem que tem níveis nessa porra, eu sou um cara G5 (Eu sou um cara G5)
E em toda cidade que eu estou, você sabe que ela voa com a gente (Você devia dizer isso agora mesmo)
É como se o Hov tivesse a Bey, é como se a Bey tivesse o Jigga
Na real, deixa eu levar vocês de volta
'09, double R conversível com a capota abaixada
Parei, estacionei em fila dupla, saltei, tentei jogar meu charme
Não funcionou, fui rejeitado
Mas eu percebo pela bolsa, pelo pulso e pelo anel
Alguém já tinha tudo sob controle
A moral da história, não é pra falar sobre isso
Ela tá no time, a mina é minha agora
E a gente nunca, nunca, nunca fazemos amor
E a gente nunca, nunca, nunca dizemos, "Amor"
A não ser que eu esteja dentro, ela me diz que ama essa pica
Nessa hora, eu nunca digo, "Uh"
Mina foda, nada é inventado
Alguém, alguém, alguém quer comprar
O coração de um cara de verdade da Filadélfia representando o lado norte?
Alguém, alguém?
Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?
Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?
Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?
Alguém, alguém, alguém quer comprar confiança?
Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?
Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?
Alguém, alguém, alguém quer comprar?
Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?
Uh, yeah
Rihmeek, eu vou ter que dizer a verdade se eu falar
A não ser que você queira brincar, você não disse isso outro dia
Você disse que estava apaixonado, e eu nem me importei
Porque eu já vi como você fica quando está nessas baladas
(Eu nem tenho certeza se isso está certo, mas parece bom)
Eu percebi que você estava me analisando
Eu percebi que você estava me criticando
Eu percebi que você estava fantasiando
Que você iria me pegar e confiar em mim
Ele percebeu que eu era material para esposa
Ele estava curtindo meu estilo nos meus vídeos
Eu não estava procurando amor, eu estava procurando uma aventura
Então às vezes eu mentia e dizia, "Eu tô ocupada, mano"
Porque é demais, e é muita pressão
Quem quer boatos sobre nós dois?
Mas quando você está longe, eu não consigo te tirar da minha cabeça
Mas e se eu não for a pessoa certa, e você está perde-e-endo seu tem-empo?
Mas você esperou
Alguém, alguém?
Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?
Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?
Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?
Alguém, alguém, alguém quer comprar confiança?
Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?
Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?
Alguém, alguém, alguém quer comprar?
Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?
(Você devia dizer isso agora mesmo)
Tem um coração à venda, quem vai comprar? (Você devia dizer isso agora mesmo)
Eu não ligo pra quem tá chorando
Tem confiança à venda, quem vai comprar? (Você devia dizer isso agora mesmo)
Eu não ligo pra quem tá mentindo
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
buy /baɪ/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
fault /fɔːlt/ B1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
bag /bæɡ/ A1 |
|
|
wrist /rɪst/ A2 |
|
|
ring /rɪŋ/ A1 |
|
|
team /tiːm/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
clubs /klʌbz/ A2 |
|
|
style /staɪl/ A2 |
|
|
times /taɪmz/ A1 |
|
“buy, heart, love” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Buy A Heart"!
Estruturas gramaticais chave
-
Anybody wanna buy a heart?
➔ Elipse e Contração Informal
➔ Esta linha usa elipse, omitindo verbos auxiliares como "Does" ou "Do". "Wanna" é uma contração de "want to". Isso é comum na fala informal e em letras de músicas. A frase completa e gramaticalmente correta seria "Does anybody want to buy a heart?"
-
It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga
➔ Analogia usando "like"
➔ Esta linha usa a palavra "like" para traçar uma analogia entre o relacionamento de Hov (Jay-Z) e Bey (Beyonce) com o relacionamento entre Beyonce e Jigga (Jay-Z). É uma comparação que sugere uma posse mútua ou uma forte conexão.
-
I'ma have to tell the truth if I speak
➔ Futuro com "going to" (contraído) e Cláusula Condicional
➔ "I'ma" é uma contração de "I am going to". A frase expressa uma ação futura (dizer a verdade) dependente de uma condição (se eu falar). A cláusula condicional é introduzida por "if".
-
Unless you wanna play, you ain't say this the other day
➔ Oração Condicional Tipo 1 com "unless" e Contração Negativa
➔ "Unless" significa "se não". "Ain't" é uma contração negativa de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not", embora seja frequentemente considerado inglês não padrão. Esta é uma oração condicional tipo 1 que indica uma situação possível e seu provável resultado. Gramaticalmente, significa 'se você não quer brincar, você não disse isso outro dia'.
-
You said you was in love, and I still didn't budge
➔ Tempo Passado e Discurso Indireto (informal)
➔ Esta linha combina ações no tempo passado ("said", "didn't budge") com uma instância de discurso indireto informal. "You said you was in love" relata o que alguém disse antes, mas usa "was" em vez de "were", o que é comum no inglês informal. "Didn't budge" usa uma contração e tempo passado.
