Likkle Miss (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Skeng, Nicki Minaj
• Álbum: Queen Radio: Volume 1

Letras e Tradução

[Português]

E aí, e aí, representando para as barbz e

Nicki, essa Nicki, aquela Nicki deixou eles

Garotas caribenhas mandam, ah yo, Skeng

Verdade, mi peng, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

E eu digo ayy, menininha

Olha como seus mamilos estão duros

Atirador, faz você perder seu compromisso, sua vagabunda

Você é tão gostosa, seu corpo ama essa vagabunda

Ainda banca a gangue toda, sim, você me sufoca, sua vagabunda

Tá rolando aqui no lugar todo, ela pode ficar

Boom boom, as garotas assumem o governo, sua vagabunda

Sim, bebê, você quer isso, não saia do lugar

Vagabunda, a garota, você é tão ela não é ruim, que me quer

Se você é dona disso, não importa o que aconteça, você sabe do iate

E se você sufocar uma garota, você tem que sufocá-la até o fim

Carnaval, precisa disso, o lugar todo treme

Boom boom, as garotas assumem o governo, cara

Sim, bebê, você quer isso, não saia do lugar

Vagabunda, a garota, você é tão ela não é ruim, que me quer

Ayo, se você é dona disso, não importa o que aconteça, você sabe do iate

E se você sufocar uma garota, você tem que sufocá-la até o fim

Não use o iate, e se você abrir um buraco, você tem que sufocá-la até o fim

Você sabe que somos quentes, não saia do lugar

Porque eu digo, "Ayy, vagabunda, eu sou seu Don"

Meu corpo está pronto, e essas garotas são minhas fãs

Eu escolhi um homem, coloquei um anel aqui na minha mão

Faz minha pum pum como um suporte apertado no jazz

Porque eu digo, "Ayy, vagabunda, eu sou seu Don"

Meu corpo está pronto, e essas garotas são minhas fãs

Eu escolhi um homem, coloquei um anel aqui na minha mão

Faz minha pum pum como um suporte apertado no jazz

Ela ouve o tiro, e sabe que a garota é ruim

Ela ouve o tiro, e sabe que a garota é ruim

Quem anda com a gangue, e eles não conseguem nada

Garota levanta, me faz te pegar ali mesmo

Não é nada se você bater um vídeo

Ela me quer no clima

Ela ouve o tiro, e sabe que a garota é ruim

Quem anda com a gangue, e eles não conseguem nada

Ayo, eu vou dizer "Ayy, atirador, vagabunda, eu sou seu don?"

Meu corpo está pronto e essas garotas são minhas fãs

Eu escolhi um homem, coloquei um anel aqui na minha mão

Faz minha xoxota ficar apertadinha no jazz

Vamos, "precisa disso" o lugar todo treme

Boom boom, as garotas batem na piroca a noite toda

Ele está na Jamaica movendo tijolos brancos

Assim que eu o vejo, eu vou pegá-lo na hora

Boom boom, volta e bate com o senso

E eu digo a ele que meu corpo é uma fera, ele é um bom homem

Ele é uma fera no quarto

Ela levanta e joga na cabeça

Para de frente, esmaga ele na cintura e faz isso pela metade

Deixa elas serem garotas que não querem desligar

Cabeça vira, não, a vibe não falha, o tiro gira

O verão todo esquenta, elas têm que sair, todos dizem que não estamos em lugar nenhum

O verão todo esquenta, elas têm que sair, todos dizem que não estamos em lugar nenhum

Do que uma garota está falando

Eu ouvi o tiro e sei que a garota é ruim

[Inglês]

What up, what up, represent for the barbz and

Nicki, this Nicki, that Nicki mad them

Caribbean girls run it, ah yo, Skeng

True say mi peng, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

And mi say ayy, likkle miss

Look how your nipple them stiff

Gunman, make you miss your appointment, bitch

You so thick, your body love that bitch

Still afford the whole gang, yeah you choke me off, bitch

A gwaan 'n' dis di whole place, she can keep

Boom boom, the girls put on the government, bitch

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Carnival, need this, the whole place shake it

Boom boom, the girls put on the government, dick

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

Ayo, if uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Nuh wear no yacht, and if you chuck a hole you got to choke her out

You know we hot, no move from the spot

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Gyal cock up make me fuck you there so

A no nothing if you slap a video

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Ayo, I'm a say "Ayy, gun man, bad bitch, mi ah yuh don?"

Mi body done up and dem gyal dem ah mi fan

I check a man, put a ring deh pon mi hand

Make mi pussy likkle tight up hold up on the jazz

Gwaan, "need this" the whole place shake it

Boom boom, the girls clap on his dick all night

He in Jamaica movin' bricks all white

Soon as he see him, I'ma fuck him on sight

Boom boom, back and clap with her sense

And I tell him my body is a beast, he a good man

He a beast in the bedroom

She cock it up and fling it on the head

Stop front smash him on the waist and do this half thing

Let them be a girl who don't want to turn off

Head turn, no the vibe don't glitch, the gun spin

Whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

The whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

What a girl is talking about

I heard the gun and know the girl is bad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - representar
gang /ɡæŋ/ B1	noun - gangue verb - formar um grupo
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corpo
thick /θɪk/ B1	adjective - grosso
appointment /əˈpɔɪntmənt/ B2	noun - compromisso
choke /tʃoʊk/ B2	verb - engasgar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
gun /ɡʌn/ B2	noun - arma de fogo
bad /bæd/ A2	adjective - mau
want /wɒnt/ A2	verb - querer
wear /wɛər/ B1	verb - vestir
keep /kiːp/ A2	verb - manter

Estruturas gramaticais chave

• Gunman, make you miss your appointment, bitch

  ➔ Modo imperativo + Pronome objeto + Infinitivo

  ➔ A frase usa 'Gunman' como um apelo direto, dando uma ordem. A estrutura é uma forma contundente de falar, comum neste gênero. O uso de 'bitch' é um termo pejorativo usado para ênfase.

• If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

  ➔ Cláusula condicional (If) + Pronome coloquial ('uno') + Pronome possessivo ('your') + Pronome relativo ('this') + Cláusula principal

  ➔ Esta linha demonstra uma mistura de inglês padrão e patoá jamaicano. 'Uno' é um pronome patoá que significa 'você'. A frase implica propriedade ou associação com algo ('this'), e o iate é apresentado como uma entidade conhecida.

• Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

  ➔ Conjunção coloquial ('Cah') + Discurso direto + Vocativo + Adjetivo + Substantivo + Pronome + Verbo ('to be') + Pronome possessivo + Substantivo

  ➔ O uso de 'Cah' é característico do patoá jamaicano, funcionando como 'porque' ou 'já que'. A frase é uma declaração jactanciosa de domínio, com 'Don' significando um líder ou figura poderosa.

• Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

  ➔ Verbo causativo ('Make') + Pronome objeto ('mi') + Substantivo (gíria vulgar) + Comparação ('like') + Sintagma nominal + Preposição ('pon')

  ➔ Esta linha usa gíria vulgar e altamente sugestiva. 'Pum pum' é patoá jamaicano para os órgãos genitais femininos. A comparação a equipara a um 'tight up holder' (um dispositivo para segurar algo firmemente), enfatizando sua firmeza. 'Pon' é uma preposição patoá que significa 'sobre'.