Dự Tính – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thượng SIX
• Álbum: 平行线 (Píng Xíng Xiàn)

Letras e Tradução

[Português]

Por que precisar de tantas desculpas

Para me fazer sentir culpada por não amar o suficiente

Tudo planejado há tanto tempo, só queria terminar

Por que não dizer logo de uma vez

Já que você quer tanto a sua liberdade

Insistir só vai me fazer sofrer até o fim

Sofri por tanto tempo

Já não há motivo para continuar

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Por que precisar de tantas desculpas

Para me fazer sentir culpada por não amar o suficiente

Tudo planejado há tanto tempo, só queria terminar

Por que não dizer logo de uma vez

Já que você quer tanto a sua liberdade

Insistir só vai me fazer sofrer até o fim

Sofri por tanto tempo

我也想要自由

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

反正他都不难受他只要自由

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Por que precisar de tantas desculpas

Para me fazer sentir culpada por não amar o suficiente

Tudo planejado há tanto tempo, só queria terminar

Por que não dizer logo de uma vez

Já que você quer tanto a sua liberdade

Insistir só vai me fazer sofrer até o fim

Sofri por tanto tempo

Já não há motivo para continuar

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

Ela não está triste, só quer liberdade

Ela nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ela não está triste, só quer liberdade

Ela nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ela não está triste, só quer liberdade

Ela nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

Ela não está triste, só quer liberdade

Ela nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

Ah, já que ela não está triste

Só quer liberdade

Ela nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

De qualquer forma, ele não está triste, só quer liberdade

Ele nem liga para os meus sentimentos

Sem saída, é melhor soltar a mão

Eu também quero liberdade

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

[Vietnamita]

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

哦 既然他都不难受

Ồ, vâng, vì anh ấy không buồn.

他只要自由

Hắn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自由 /tsɨ˥˩ ɥou˧˥/ B1	noun - liberdade
感受 /kan˨˩ ʂou˥˩/ B1	noun - sentimento, percepção verb - sentir, perceber
分手 /fə́n ʂoʊ˨˩/ B1	verb - terminar (um relacionamento) noun - despedida
借口 /tɕjɛ˥ kʰou˨˩/ B1	noun - desculpa, pretexto
理由 /li˨˩ ɥou˧˥/ B1	noun - razão, motivo
手 /ʂoʊ˨˩/ A2	noun - mão
直截了当 /tʂɨ˧˥ tɕiɛ˧˥ liɑʊ˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - direto, franco
预谋 /y˥˩ mou˧˥/ C1	verb - planejar antecipadamente, premeditar
煎熬 /tɕiɛn˥ àu˧˥/ C1	verb - sofrer, atormentar
内疚 /nei˥ tɕi̯ou˨˩/ B2	adjective - culpado, sentir remorso
委屈 /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	adjective - agravado, sentir injustiça verb - sentir-se agravo
挽留 /wæn˨˩ liou˧˥/ C1	verb - tentar reter, impedir que vá
放开 /fɑŋ˥ kʰai˥/ B2	verb - soltar, deixar ir
退 /tʰuei˥/ B2	verb - recuar, dar um passo atrás
路 /lu˥˩/ A2	noun - estrada, caminho

Estruturas gramaticais chave

• 何必要那么多的借口 (Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?)

  ➔ Uso do pronome interrogativo '何' (O que/Por que) + 要 (precisar)

  ➔ A palavra '何' é usada para fazer perguntas, frequentemente traduzida como 'o que' ou 'por que'. Combinada com '要', forma uma pergunta retórica.

• 让我内疚自己还爱的不够 (Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ)

  ➔ Uso de 让 (fazer/deixar) + Objeto + Adjetivo

  ➔ O verbo '让' é usado para indicar que o sujeito está fazendo com que o objeto esteja em um certo estado, seguido de um adjetivo que descreve esse estado.

• 预谋了很久不过是想分手 (Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay)

  ➔ Uso de 不过是 (apenas/só) para contraste

  ➔ A frase '不过是' é usada para minimizar ou contrastar com a declaração anterior, indicando que a ação não é tão significativa quanto parece.

• 既然你非要你的自由 (Nếu anh muốn tự do của mình)

  ➔ Uso de 既然 (já que/dado que) para concessão

  ➔ A palavra '既然' é usada para introduzir uma concessão ou reconhecimento de uma declaração anterior, frequentemente traduzida como 'já que' ou 'dado que'.

• 我也想要自由 (Tôi cũng muốn tự do)

  ➔ Uso de 也 (também) para adição

  ➔ A palavra '也' é usada para indicar que o falante está expressando o mesmo desejo ou ação que outra pessoa, frequentemente traduzida como 'também'.