Dự Tính – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thượng SIX
• Album: 平行线 (Píng Xíng Xiàn)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Dự Tính' — một bài hát không chỉ nổi bật với giọng hát sâu lắng của Thượng SIX mà còn giúp bạn học được nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Trung. Với giai điệu buồn bã và những ca từ sâu sắc, bài hát này sẽ đưa bạn vào thế giới ngôn ngữ và cảm xúc của tình yêu và sự chia ly.

[Tiếng Việt]

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

哦 既然他都不难受

Ồ, vâng, vì anh ấy không buồn.

他只要自由

Hắn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自由 /tsɨ˥˩ ɥou˧˥/ B1	noun - tự do
感受 /kan˨˩ ʂou˥˩/ B1	noun - cảm giác, cảm nhận verb - cảm nhận, cảm thấy
分手 /fə́n ʂoʊ˨˩/ B1	verb - chia tay noun - sự chia tay
借口 /tɕjɛ˥ kʰou˨˩/ B1	noun - lời bào chữa, cái cớ
理由 /li˨˩ ɥou˧˥/ B1	noun - lý do
手 /ʂoʊ˨˩/ A2	noun - bàn tay
直截了当 /tʂɨ˧˥ tɕiɛ˧˥ liɑʊ˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - trực tiếp, thẳng thắn
预谋 /y˥˩ mou˧˥/ C1	verb - dự tính, âm mưu trước
煎熬 /tɕiɛn˥ àu˧˥/ C1	verb - đủi đau, chịu đựng khổ đau
内疚 /nei˥ tɕi̯ou˨˩/ B2	adjective - cảm thấy tội lỗi
委屈 /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	adjective - cảm thấy bất công, uỷ khuất verb - cảm thấy uỷ khuất
挽留 /wæn˨˩ liou˧˥/ C1	verb - cố gắng giữ lại, không để đi
放开 /fɑŋ˥ kʰai˥/ B2	verb - buông tay, thả ra
退 /tʰuei˥/ B2	verb - lùi lại, rút lui
路 /lu˥˩/ A2	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何必要那么多的借口 (Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?)

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn '何' (Cái gì/Tại sao) + 要 (cần)

  ➔ Từ '何' được dùng để đặt câu hỏi, thường dịch là 'cái gì' hoặc 'tại sao'. Kết hợp với '要', nó tạo thành một câu hỏi tu từ.

• 让我内疚自己还爱的不够 (Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ)

  ➔ Sử dụng '让' (làm cho) + Tân ngữ + Tính từ

  ➔ Động từ '让' được dùng để chỉ chủ ngữ làm cho tân ngữ ở trong một trạng thái nhất định, theo sau là tính từ mô tả trạng thái đó.

• 预谋了很久不过是想分手 (Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay)

  ➔ Sử dụng '不过是' (chỉ là) để tạo sự tương phản

  ➔ Cụm từ '不过是' được dùng để giảm nhẹ hoặc tạo sự tương phản với câu trước, chỉ ra rằng hành động không quan trọng như vẻ ngoài.

• 既然你非要你的自由 (Nếu anh muốn tự do của mình)

  ➔ Sử dụng '既然' (vì, do) để nhượng bộ

  ➔ Từ '既然' được dùng để giới thiệu sự nhượng bộ hoặc thừa nhận một câu trước, thường dịch là 'vì' hoặc 'do'.

• 我也想要自由 (Tôi cũng muốn tự do)

  ➔ Sử dụng '也' (cũng) để thêm vào

  ➔ Từ '也' được dùng để chỉ người nói cũng có mong muốn hoặc hành động giống như người khác, thường dịch là 'cũng'.