Silly! Fun! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Não seria divertido

Se fôssemos a uma festa?

Não seria divertido

Nos apaixonarmos pra valer por alguém?

Sei que poderia ser demais

Só ter um bebê

E somos tão bobos nos casando em Vegas

...

É

Acorda

Cai na real

Se controla, garoto, essa vida aqui não é férias

Põe as uvas na folha de palmeira

Quando você me chama de esposa, você não fala sério

Dedicação e unção

Isso não é pouca coisa pra mim

Não tente bancar o esperto agora, você é irritante

(É, é, é) Se medica

Vou deixá-lo lá fora se ele tiver esse 'cachorro' dentro dele

Garoto, juro, se você não voltar seu traseiro pra cá, eu te tranco pra fora

Ele pode ir pra balada e ficar chapado porque não há como pará-lo

Não volte chorando, falando que sabe o que perdeu, garoto, é só se perder de novo

...

Não seria divertido

Se fôssemos a uma festa?

Não seria divertido

Nos apaixonarmos pra valer por alguém?

Sei que poderia ser demais

Só ter um bebê

E somos tão bobos nos casando em Vegas

...

Disse, ah, ah, ah, ah, você é perfeito demais, sim, você é perfeito

Não estou nervosa, estou tão bêbada, pode parar de zigzaguear?

Você é a minha pessoa

Essa é a minha primeira vez, estou dentro

(Amor) Aqueles homens foram prática no meu passado

Não seja dramático, vamos ter

(Filhos) E comprar uma mansão e três gatos e duas garagens de carros

Isso não é delírio, nem impulsivo, não seja rude, isso é tão ofensivo

O relógio está correndo, tenho metas e tenho sonhos

E eu pensei que o amor era sobre

Confiança

Mas você não confia em mim

Eca, não me toque

Você está muito à vontade, não ganha dinheiro?

Cara, ainda bem que assinamos aquele acordo pré-nupcial na segunda passada

...

Você é tão leviano

Você me deixa louca

Você me deixou furiosa

Não, eu não estou bem

...

Não seria divertido

Se fôssemos a uma festa?

Não seria divertido

Nos apaixonarmos pra valer por alguém?

Sei que poderia ser demais

Só ter um bebê

E somos tão bobos nos casando em Vegas

...

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Somos tão bobos

Somos tão bobos

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Bobos

Oh, oh, oh-ooh-oh

[Inglês]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Yeah

Wake up

Smell the coffee

Get a grip, boy, this life here ain't no vacation

Put the grapes down in the palm leaf

When you call me wife, you don't mean that

Dedication and anointing

That ain't no small thing to me

Don't try to play now, you're annoying

(Yeah, yeah, yeah) Medicate yourself

I'ma keep him outside if he got that dog in him

Boy, I swear, if you don't get your ass back here, I'm locking you out

He could hit the club and get ****ed up 'cause there's no stopping him

Don't you come back crying, talkin' 'bout you know what you lost, boy, just get lost again

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Said, oh, oh, oh, oh, you're too perfect, yes, you're perfect

I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

You're my person

This my first time, I'm in

(Love) Those men were practice in my past

Don't be dramatic, let's have

(Kids) And buy a mansion and three cats and two garages worth of whips

This ain't delusional, impulsive, don't be rude, that's so insulting

Clock is ticking, I got goals and I got dreams

And I thought love was about

Trust

But you don't trust me

Ew, don't touch me

You're too comfy, don't get money?

Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday

You're so unserious

You blow my mind

You've got me furious

No, I'm not fine

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

We're so very silly

We're so very silly

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Silly

Oh, oh, oh-ooh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fun /fʌn/ A1	noun - atividade divertida adjective - divertido
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - fazer uma festa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - bobo, tolo
married /ˈmærid/ B1	adjective - casado/a
blast /blæst/ A2	noun - uma festa incrível verb - explodir
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - dedicação
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - irritante
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
goal /ɡoʊl/ B1	noun - objetivo
prenup /ˈpriːnʌp/ C1	noun - contrato pré-nupcial

Estruturas gramaticais chave

• Wouldn't it be fun if we went to a party?

  ➔ Inversão com would + not para pergunta retórica; condicional tipo 2 (hipotético).

  ➔ "Wouldn't" é a forma contraída de "would not" e aparece antes do sujeito "it" para formular uma pergunta retórica sobre uma situação hipotética.

• I know it could be a blast to just pop out a baby.

  ➔ Verbo modal could + infinitivo para indicar possibilidade; oração infinitiva "to just pop out a baby" como complemento de finalidade.

  ➔ "could" indica possibilidade, mas não certeza. É seguido pelo verbo base "be". O infinitivo "to just pop out a baby" descreve o que poderia ser divertido.

• Wake up, smell the coffee.

  ➔ Frases imperativas; verbo na forma base para dar ordens; o sujeito "você" está implícito.

  ➔ "Wake up" está na forma base, típica de um comando direto. O sujeito "você" é subentendido.

• Don't try to play now, you're annoying.

  ➔ Imperativo negativo "Don't + verbo base"; presente contínuo "you're annoying" descreve uma sensação atual.

  ➔ "Don't" é a forma contraída de "do not" usada antes do verbo base "try" para impedir a ação. O presente contínuo "you're annoying" descreve um estado em curso.

• If you don't get your ass back here, I'm locking you out.

  ➔ Primeiro condicional: if + presente simples, will + verbo (aqui indicado por presente contínuo "I'm locking").

  ➔ "If" introduz a condição. "you don't get" está no presente simples para referir‑se a uma situação futura possível. "I'm locking" (presente contínuo) indica uma ação futura certa como consequência.

• I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

  ➔ Uso de "can" para pedido educado; coordenação de três orações por vírgulas; presente contínuo "I'm so drunk".

  ➔ "can" introduz um pedido educado: "can you stop...". As três orações são ligadas por vírgulas, mostrando contraste e terminando com uma interrogação.

• You're my person.

  ➔ Contração "you're" = "you are"; presente simples do verbo "are" com adjetivo possessivo "my".

  ➔ "You're" é a forma contraída de "you are". A frase expressa uma relação permanente no presente simples.

• Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday.

  ➔ Passado simples "signed" para ação concluída; sintagma nominal "that prenup" como objeto; expressão adverbial de tempo "last Monday".

  ➔ "signed" é o passado simples de "sign" e indica que a ação ocorreu em um momento específico no passado ("last Monday").

• We're so very silly getting married in Vegas.

  ➔ Presente contínuo "We're" (nós somos/estamos); adjetivo "silly" seguido de gerúndio "getting married" como complemento.

  ➔ "We're" é a contração de "we are". O adjetivo "silly" é complementado pela forma gerúndio ""getting married"", indicando a atividade que os torna bizarros.

• Clock is ticking, I got goals and I got dreams.

  ➔ Presente contínuo "is ticking" para ação em andamento; presente simples informal "got" como substituto de "have".

  ➔ "is ticking" usa o presente contínuo para indicar que o tempo está passando continuamente. "got" funciona informalmente como "have" e aparece duas vezes para enfatizar a posse de "goals" e "dreams".