AAAHH MEN! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat

Letras e Tradução

[Português]

Ela quer um homem, e é justamente esse homem que ela consegue

Hahaha, hahaha

Ele é uma luta até a morte

Ele é uma arma apontada à minha cabeça

Um amigo impossível

Você tomaria cada respiração?

E colocar tudo em um único homem?

Amém, ah

Ah, homens

Amém (cara, olha isso)

Ah

Esse terno fica bem justo, filho da puta

Que botas legais, filho da puta

Por que você fica sempre com esse ar de superioridade, mano?

Fazendo de conta que a gente está no ensino médio, filho da puta

O que se comenta na rua é que você é um peso para as feras

Os garotos querem pegar um punhado; estou machucando uma bochecha

Por que vocês têm esse estereótipo de serem sorrateiros?

Não me deixe te encontrar por aqui nessas ruas

Você sabe que todos esses caras maus não nos tratam bem

Então eu lhes mostro esses dentes, como os de Keira Knightley

Parece que eu quero ficar grávida?

Tentando entrar em mim do jeito mais random, como Leroy Jenkins

Isso me dói, isso me faz pensar

Cara, eu sou gay ou só estou com raiva?

Sou impaciente? Não consigo parar de namorar com eles

E eu sou insaciável, adoro o sabor deles

E eu tenho tolerância demais

Você é feio pra caramba e bonito pra caramba

E se eu tivesse mais senso comum

Então eu pegaria meu carro e sumiria

E eu tenho tolerância demais

Você é feio pra caramba e bonito pra caramba

E se eu tivesse mais senso comum

Então eu pegaria meu carro e sumiria

Ele é uma luta até a morte

Ele é uma arma apontada à minha cabeça (ah, homens)

Um amigo impossível (homens)

Você tomaria cada respiração (ah, homens, olha isso)

E colocar tudo em um único homem?

Você é tão vaidoso com suas correntes estúpidas

E você é uma Range superturbinada

Quando você olha pra mim (do meu jeito)

Sinto vergonha porque você é tão irritante

Mas meu DNA quer o seu D dentro de mim (yeah)

Ele usa Tom Ford, sim, mas combina comigo?

Apenas passe por cima dele, se ele não puder comer (uh)

Pra valer, tem que carregar uma Smith & Wesson como Willow

Com os dez dedos no chão, como um travesseiro de edredom

Rosto-duplo, é isso? Você leva zero

Se você se comportar direito, vai ganhar um filme, uma limusine

Duas correntes, jantar e um beijo lá embaixo

E todos os fãs novos gritam, "Você é meu herói"

Homens precisam chorar mais, garotos precisam trabalhar

Mas não quando ele implora para que seu funcionário flerte (huh)

Ninguém vai me forçar a fazer twerk

Quando terminar sua farra de capangas, vem comigo para a igreja

A apenas um 'roid de distância de um buraco de seis pés

E essa barba lace-front não é a minha preocupação

Se o aluguel subir e todos precisarmos de um show

Eles estão curtindo a vista; deixa a garota ter sua vez

E eu tenho tolerância demais

Você é feio pra caramba e bonito pra caramba

E se eu tivesse mais senso comum

Então eu pegaria meu carro e sumiria

E eu tenho tolerância demais

Você é feio pra caramba e bonito pra caramba

E se eu tivesse mais senso comum

Então eu pegaria meu carro e sumiria

...

[Inglês]

She wants a man, a man she gets

Hahaha, hahaha

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen, ha

Ah, men

Amen (dude, check this out)

Ah

That's a tight suit, motherfucker

Those some nice boots, motherfucker

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, motherfucker

Word on the street's you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype bein' sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wan' be pregnant?

Tryna bust all in me like Leroy Jenkins

This got me achin', this got me thinkin'

"Nigga, am I gay or am I just angry?"

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head (ah, men)

An impossible friend (men)

Would you take every breath (ah, men, check this out)

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out Range

When you look my way (my way)

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me (yeah)

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steam roll past if he can't eat (uh)

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

Two chains, dinner and a smooch down below

And all new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt (huh)

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a six-foot hole

And that lace-front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoyin' the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ A1	noun - um confronto ou luta violenta verb - participar em um conflito físico
gun /ɡʌn/ A1	noun - uma arma que dispara balas
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - incapaz de ocorrer ou ser feito
stereotype /ˈstɛriətaɪp/ B2	noun - uma imagem ou ideia amplamente aceita mas simplificada de um tipo particular de pessoa
sneaky /ˈsniːki/ A2	adjective - fazer algo de maneira secreta ou astuta
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ B2	adjective - impossível de satisfazer
tolerance /ˈtɒlərəns/ B1	noun - a capacidade ou disposição para tolerar algo
vain /veɪn/ B1	adjective - ter ou mostrar uma opinião excessivamente alta de si mesmo
souped-out /ˈsupt aʊt/ C1	adjective - modificado ou personalizado para ser mais potente ou elegante
flirt /flɜːrt/ A2	verb - comportar-se como se estivesse atraído por alguém, muitas vezes por diversão
twerk /twɜːrk/ B1	verb - dançar de maneira sexualmente provocativa, especialmente movendo os quadris e as nádegas
lace-front /leɪs frʌnt/ C1	adjective - referindo-se a uma peruca ou barba com uma base de renda na frente
dip /dɪp/ A2	verb - sair rapidamente
suit /suːt/ A1	verb - ser apropriado ou adequado para
pack /pæk/ A1	verb - colocar coisas em um recipiente ou bolsa

Estruturas gramaticais chave

• She wants a man, a man she gets

  ➔ oração relative com pronome relativo omitido.

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa reduzida onde o sintagma nominal 'a man' é seguido pela oração 'she gets'; o verbo 'gets' é o elemento-chave.

• Word on the street's you a burden to beasts

  ➔ Contração de 'street is' (street's) e complemento nominal após o verbo 'is'.

  ➔ Aqui a forma contraída "street's" une o sujeito com o complemento que segue; concentre-se na forma verbal contraída "is".

• Don't you ever let me catch you around in these streets

  ➔ Causativa 'let' + infinitivo sem impresso após a negação; ênfase com 'Don't you ever'.

  ➔ "let me catch" usa o causativo 'let' seguido do infinitivo simples 'catch'.

• Do I look like I wan' be pregnant?

  ➔ Uso de 'Do' para formar pergunta; 'wan' be' é 'want to be' na forma coloquial.

  ➔ "Do I" forma a pergunta; 'wan' be' é 'want to be' na fala coloquial.

• Nigga, am I gay or am I just angry?

  ➔ Estrutura interrogativa paralela com 'am I' repetido; 'or' liga dois estados.

  ➔ "am I" é repetido em forma paralela; a palavra 'am' destaca-se como o auxiliar.

• If rent get high and we all need a show

  ➔ Oração condicional do tipo 1 com presente na cláusula 'If'; concordância sujeito–verbo não padrão.

  ➔ A oração 'If' usa o presente simples 'get' (não padrão) para indicar uma consequência futura.

• Then I would grab my ride and dip

  ➔ Modo condicional na oração principal com 'would' + verbo base; verbos coordenados.

  ➔ "would" indica ação hipotética; 'grab' e 'dip' são os verbos na sequência ligados por 'and'.

• Ain't nobody finna force me to twerk

  ➔ "Ain't" é uma negação forte, "finna" = 'fixing to' (futuro próximo), ênfase na negação.

  ➔ "Ain't" é uma negação forte; 'finna' indica intenção de futuro próximo.

• And all new fans yellin', "You my hero"

  ➔ Particípio presente na forma não padrão 'yellin''; possessivo omitido 'You my hero'.

  ➔ "yellin'" mostra gerúndio informal; 'You my hero' omite o possessivo.

• And I have too much tolerance

  ➔ Frase infinitiva com 'to' + verbo omitido; 'have' com modificador de grau 'too much'.

  ➔ A linha sugere uma ideia infinitiva com 'to' implícito; 'too much' funciona como modificador de grau de 'tolerance'.

• And I have too much tolerance

  ➔ Repetição para ênfase; presente simples com 'have' e uma construção de grau.

  ➔ Nenhuma mudança gramatical especial além da ênfase; 'too much' já sugeria o grau.