Down Low – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Amala

Letras e Tradução

[Português]

Posso te conhecer, amor?

Posso te conhecer, amor?

Te mostrar coisas que você acha que são sonhos

Mas não conte ao seu time

Mantenha tudo em segredo, mantenha-mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo

Mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo

Mantenha tudo em segredo

Embaixo, mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo-baixo-baixo-baixo-baixo

Não tem pressa, baby, eu serei seu corpo

Vou deixar você ser travesso, me fazer cantar “La-di-dadi”

Não conte segredos a eles, eu darei razões para que te guardem, amor

Mas isso não é rastejar, não, isso é só curtir

Papai, vejo você todo fim de semana, ah ah

E eu estou falando, você e eu podemos garantir que ninguém espreite

Então, posso te conhecer?

Posso te conhecer, amor?

Te mostrar coisas que você acha que são sonhos

Mas não conte ao seu time

Mantenha tudo em segredo, mantenha-mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo

Mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo

Mantenha tudo em segredo

Embaixo, mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo-baixo-baixo-baixo-baixo

Então me toque, baby, vamos começar a festa

Vou te mostrar como eu mando, para você saber que eu estou pronto, pronto

Você me deixou viciado, uma razão perfeita para agradar, babe

Ouço sua respiração no meu ouvido, você me fez gritar, babe

Garoto, estou tentando te conhecer

Veja o revólver que você esconde na sua bainha

Podemos ficar no chão ou no sofá

Você tem tempo para uma hora de Doja?

Tantas coisas que eu morro de vontade de te mostrar

Sem fotos quando eu assino por exposição

Só andando, de novo e de novo

Posso te conhecer, amor?

Te mostrar coisas que você acha que são sonhos

Mas não conte ao seu time

Mantenha tudo em segredo, mantenha-mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo

Mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo

Mantenha tudo em segredo

Embaixo, mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo-baixo-baixo-baixo-baixo

Só não diga nada, ficaremos seguros no segredo

Deixe-os se perguntar, babe, o mistério nos mantém próximos

Só não diga nada, ficaremos seguros no segredo

Deixe-os se perguntar, babe, o mistério nos mantém próximos

...

Posso te conhecer, amor?

Te mostrar coisas, esses caras sonhando

Mas não conte ao seu time

Mantenha tudo em segredo, mantenha-mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo

Mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo

Mantenha tudo em segredo

Embaixo, mantenha tudo em segredo

Baixo, baixo, baixo, baixo-baixo-baixo-baixo-baixo

...

[Inglês]

Can I get to know you babe?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

No rush though, baby, I'll be you're shawty body

I'll let you do the naughty, make me go, "La-di-dadi"

Don't tell them secrets, I'll give 'em reasons to keep 'em bae

But this ain't creeping, nah ah, this is just freakin'

Papa, see you every weekend, ah ah

And I'm speakin', you and me can make sure nobody peekin'

So can I get to know?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

So touch me baby, let's get this party started

I'll show you how I ride it, let you know I'm 'bout it, 'bout it

You got me fiendin', a perfect reason for pleasin' babe

I hear you breathin' in my ear, you got me screamin' babe

Baby boy I'm tryin' to know ya

See the shotgun that you hide in ya holster

We can get down on the ground or the sofa

Do you got time for an hour of Doja?

So many things that I'm dyin' to show ya

No pics when I sign for exposure

Just ridin' over and over and over and over

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Can I get to know you babe?

Show you things, these niggas seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
thing /θɪŋ/ A2	noun - coisa
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
keep /kiːp/ B1	verb - manter
low /loʊ/ B1	adjective - baixo
party /ˈpɑːr.ti/ B2	noun - festa
exposure /ɪkˈspoʊ.ʒər/ B2	noun - exposição
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - mistério
secrets /ˈsiː.krəts/ B2	noun - segredos
weekend /ˈwiː.kend/ B2	noun - fim de semana
show /ʃoʊ/ B2	verb - mostrar
ride /raɪd/ B2	verb - andar
babe /beɪb/ B2	noun - querido

Estruturas gramaticais chave

• Can I get to know you babe?

  ➔ Verbo modal + infinitivo em pergunta de sim/não

  ➔ "Can" indica permissão ou pedido, seguido do infinitivo "get".

• I'll let you do the naughty, make me go, "La‑di‑dadi"

  ➔ Futuro simples com "will" + infinitivo; coordenação por vírgulas

  ➔ "I'll" é a forma contraída de "I will"; o verbo "let" vem seguido do objeto "you" e do infinitivo sem "to" "do".

• No rush though, baby, I'll be you're shawty body

  ➔ Conjunção contrastiva "though"; futuro contínuo "will be" + sintagma nominal; erro de posse (gíria)

  ➔ "though" introduz uma concessão; "I'll be" contrai "I will be" e é seguido do sintagma nominal "you're shawty body" (gíria para "seu corpo fofo").

• So can I get to know? Can I get to know you babe?

  ➔ Pergunta elíptica; repetição enfática; modal "can" + infinitivo

  ➔ "Can I get to know" omite o objeto após "know"; a segunda frase o acrescenta para clareza.

• We can get down on the ground or the sofa

  ➔ Modal "can" + infinitivo sem "to"; coordenação com "or"; locução prepositiva "on the ground"

  ➔ "We can" indica capacidade; "get down" é um phrasal verb que significa deitar ou relaxar; "or" apresenta alternativas.

• Just don't say a thing, we'll be safe on the low

  ➔ Imperativo negativo "don't" + infinitivo sem "to"; futuro contraído "we'll"; locução prepositiva "on the low"

  ➔ "don't" é o imperativo negativo, instruindo a não "say"; "we'll" é a forma contraída de "we will", indicando um resultado futuro.

• Let them wonder, babe, mystery keeps us close

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + infinitivo sem "to"; presente simples "keeps"; sintagma nominal como sujeito

  ➔ "Let" concede permissão: "Let them wonder"; "keeps" é a forma de terceira pessoa do singular do presente de "keep".

• Just ridin' over and over and over and over

  ➔ Gerúndio reduzido "ridin'" (forma coloquial de "riding"); repetição enfática; particípio presente como complemento verbal

  ➔ "ridin'" omite o "g" para soar coloquial; a frase repete "and over" para enfatizar a continuidade.