Casual – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat

Letras e Tradução

[Português]

Tira isso, vem comigo agora, deixa eu entrar, não me feches fora

Não me diga que me ama se não for de verdade

Tira isso, vem comigo agora, deixa eu entrar, não me feches fora

Não me diga que me ama se não for de verdade

É casual?

Ou você está tentando passar a vida comigo?

Não quero te pressionar

Mas eu quero um homem que fique firme e lute

Levante-se e lute por mim

Você não precisa me prometer uma fantasia doce

A gente relaxa, eu me aconchego, você enrola meu baseado

Diga o que você sente, não diga qualquer coisa

Por que complicar o que poderia ser tão fácil?

Me deixe em paz

Se você é um pegador, não acho que vou brincar com você, uh huh

Isso fica velho

Se você quer ficar com ela

Por que você não fica com ela?

Você diz que não quer namorada, mas quando estamos juntos pessoalmente

Você sempre age tão diferente, faz tudo parecer perfeito

Você me abraça quando acordamos, diz que gosta de mim sem maquiagem

Tô tentando ser paciente, como é que eu vou aguentar isso?

É casual?

Ou você está tentando passar a vida comigo?

Não quero te pressionar

Mas eu quero um homem que fique firme e lute por mim

É casual?

Ou você está tentando passar a vida comigo?

Não quero te pressionar

Mas eu quero um homem que fique de pé e lute

Fique de pé e lute por mim

Estou cansado de ficar de boa, tomando Tecate

Essa vida é chata, precisávamos de mais do que sextas bêbadas

Não estou desmerecendo sua liberdade, sei que você gosta de sair pra festa

Só não seja aquele garoto que pega qualquer coisa que se mova

Eu sei que você sabe que eu tenho razão, capta a vibe

Se você ler entre as linhas, ser tímido não é do meu estilo, agora

Você diz que não quer uma namorada, mas quando estamos juntos

Você sempre age tão diferente, faz tudo parecer perfeito

Você me abraça quando acordamos, diz que gosta de mim sem maquiagem

Estou tentando ser paciente, como é que eu devo aguentar isso?

É casual?

Ou você está tentando passar a vida comigo?

Não quero te pressionar

Mas eu quero um homem que fique de pé e lute por mim

É casual?

Ou você está tentando passar a vida comigo?

Não quero te pressionar

Mas eu quero um homem que fique de pé e lute por mim

Se você quiser ser o escolhido

Não fique triste e esperando

E desperdiçar meu dia

Não sou assim

É casual?

Ou você está tentando passar a vida comigo?

Não quero te pressionar

Mas eu quero um homem que fique de pé

É casual?

Passe a vida comigo?

Te pressionar

Mas eu quero um homem que permaneça firme e lute

Fique de pé e lute por mim

...

[Inglês]

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

You don't need to paint me a sweet fantasy

We chill, I kick back, you roll up my weed

Say what you feel, don't just say anything

Why complicate what could be so easy?

Leave me alone

If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

This shit get old

If you wanna lay with her

Why don't you just stay with her?

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm tryin' to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

I'm sick of chillin', sippin' on Tecate

That life is a bore, we needed more than drunken Fridays

I'm not dissin' your freedom, I know you like to party

Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

I know you know I'm right, pick up on the vibe

If you read between the lines, bein' shy just ain't my style, now

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm trying to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight, stand and fight for me

If you wanna be the one

Don't act sad and wait

And waste my day

I'm not that way

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Is it casual?

Spend your life with me?

Pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - informal, descontraído
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pressão verb - pressionar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, brigar noun - luta, combate
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
man /mæn/ A1	noun - homem
chill /tʃɪl/ B2	verb - relaxar
weed /wiːd/ B2	noun - erva, maconha
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - complicar
player /ˈpleɪər/ B2	noun - jogador, pessoa que tem vários relacionamentos casuais
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - namorada
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - paciente
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe, clima
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
life /laɪf/ A1	noun - vida
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar, passar (tempo)

Estruturas gramaticais chave

• Don't tell me you love me if that's not how it really is

  ➔ Imperativo + Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Um comando imperativo ("Don't tell me") é seguido por uma cláusula condicional ("if that's not how it really is") para estabelecer uma condição para o comando, implicando uma possível situação futura e sua consequência.

• Or are you tryna spend your life with me?

  ➔ Presente Contínuo para Intenção Futura (com contração informal)

  ➔ O presente contínuo ("are you tryna spend") é usado para perguntar sobre uma ação que está planejada ou intencionada para o futuro, expressando um arranjo ou intenção futura. "tryna" é uma contração informal comum de "trying to".

• I don't mean to pressure you

  ➔ "mean to" + Infinitivo

  ➔ A frase "mean to pressure" (formada com "mean to" seguido da forma base de um verbo) indica a intenção ou o propósito por trás de uma ação.

• But I want a man to stand and fight

  ➔ "want" + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta estrutura ("want a man to stand and fight") expressa um desejo de que outra pessoa (o objeto, "a man") realize uma ação (o infinitivo, "to stand and fight").

• Say what you feel, don't just say anything

  ➔ Frases Imperativas + "what" como Pronome Relativo

  ➔ Esta linha usa dois comandos imperativos. "Say what you feel" usa "what" como pronome relativo, significando "aquilo que você sente." "Don't just say anything" é um imperativo negativo.

• If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

  ➔ Condicional Tipo 1 (com uso informal de 'is' e 'I'ma')

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1, descrevendo uma situação real ou possível ("If you is a player") e seu resultado provável ("I don't think I'ma play with you"). Observe o uso informal de "is" em vez de "are" e "I'ma" como contração de "I'm going to".

• You say you don't want a girlfriend but when we are in person You always act so different

  ➔ Conjunção Contrastiva 'but' com Presente Simples para Ações Habituais

  ➔ A conjunção "but" é usada para introduzir um contraste entre duas afirmações. Ambas as cláusulas descrevem ações ou estados habituais usando o presente simples ("You say you don't want a girlfriend", "when we are in person", "You always act so different").

• You hold me when we wake up, say you like me with no make up

  ➔ Presente Simples para Ações Habituales + Cláusula de Tempo

  ➔ O presente simples ("You hold me", "when we wake up", "say you like me") é usado para descrever ações que acontecem regularmente ou habitualmente, indicando uma rotina ou uma situação recorrente. "when we wake up" é uma cláusula de tempo.

• how am I supposed to take it?

  ➔ "be supposed to" (Expectativa/Obrigação)

  ➔ A frase "am I supposed to take" (formada com "be supposed to") expressa o que é esperado, exigido ou pretendido que aconteça, frequentemente implicando um sentido de obrigação ou confusão sobre a reação correta.

• Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

  ➔ Imperativo Negativo + Múltiplas Orações Relativas

  ➔ Esta linha usa um imperativo negativo ("don't be that boy") seguido por uma frase nominal modificada por duas orações relativas. "who fuck with anything" usa "who" para se referir a "that boy," e "that gyrate" usa "that" para se referir a "anything," fornecendo informações mais específicas sobre eles.