ALL EYES ON US – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Anh Trai

Letras e Tradução

[Português]

Saber quem eu sou é saber amar, colocar-me no alvo e olhar sem mudar

Cuidado, querida, que você se torne arrogante, pois eu vou me afogar sem conseguir suportar

A forma como você se supera, como nadar — mesmo que os pés cheguem à linha de chegada, ainda não acabou

Deixe-me fazer você cair, como chuva que cai — faça todo o mundo explodir, chamem-me de pescador

Não tente esconder conflitos arrogantes, pois sempre sabemos quem realmente somos

Sou a joia do Extremo Oriente, conhecida como Dragão Celestial, com um sonho enorme

Seja o primeiro ou o segundo, ou até mesmo um terremoto — nada pode impedir meu caminho

Não tente comparar quando nem sabe o que dar

Rapaz da rua, quando eu caminho pela avenida — ouço ao longe um som no vento que eu chamo de “Baby, oi!”

Ela está pronta para o garoto louco — meu flow é tão suave que desliza como óleo de bebê

Leste, oeste, sul e norte, deixem‑nos marcar o território — os olhos vigiam, não sei se ousam falar

Palco ou arena, dê o beat e o microfone — do norte ao sul, segure‑me, venha nessa jornada

Se naquele momento eu desejasse alcançar as estrelas

Eu me ergui sobre a alta montanha, levantei a mão para colhê‑las

Eu arderei onde você sempre deseja tocar — entre centenas de flores ou lua sombria

Cada lugar que passo, vejo tudo se acumular — Todos os olhos…em mim, em mim, em mim, em mim

Não preciso de flash — continuo brilhando, brilhando, brilhando, em mil lugares onde a luz se esvai

Só, só, só eu — ainda ouso transformar pedra em algo precioso, fazemos isso no Vietnã

Feito à mão, a melodia — e nossas palavras ecoarão pelos Sete Continentes, cheios de esplendor… ah hahaaa

A lua brilha sobre o nosso caminho — acrescentamos velas perfumadas e flores que se tornam jade

Chega o grandão — trazendo dinheiro nas mãos

O beat de Thanh Tuấn está pronto (Juss) — sem hesitar, sirva já

Sou da capital, não preciso de holofotes — quente como Hanói, cada vez mais quente

Flexiono todos os dias, sinto o ritmo, sou o garoto dourado

Ponto quente — 30 sonhos um tanto ilusórios

Reunimos nossa presença — como se criássemos um terremoto ao mover

Perspectiva — o ponto positivo

Nós lançamos o primeiro, tudo pronto — tem vaga?

Fale menos, faça mais, sem ilusões — estamos criando hits como tradição

Trinta tons se formam no ponto quente — alternando ondas, dominando grandes áreas

A versão original ainda tem aquele brilho — explodindo a cada metro do palco

Simplesmente faça música e divirta‑se — Oh oh oh… corra, corra

Vrum, vrum — correndo como um coração disparado, atrás da trilha — nós corremos entre espinhos e mil dores,

Correndo como uma redação ao pegar a notícia quente, — e como um jogador marcando o gol decisivo,

Correndo como nunca antes disseram que eu fosse firme, — competindo contra o tempo, contra números,

Correndo sobre as batidas que surgem — eles chamam de alcançar o auge, nós apenas voltamos para casa

Viemos criar hits — escute isso, este será viral — Vamos lá, vamos lá, mais uma vez, pintando a cena

E eu não brilho só na parte visual — a qualidade musical é alta, incomparável

Sou grato à vida por me superar na dor — isso me fortalece para ir mais longe, sem delírios

Estou voltando — pego o microfone e destruo a track — aproveito a chance, ninguém esperava que eu agora fizesse rimas

Não me rotule como rapper — eu já estava nas alturas

Sou como um prego nascido para fazer você sentir falta — esta música serve de gatilho para as próximas jornadas

Cada lugar que passo, vejo tudo se acumular

Todos os olhos…em mim, em mim, em mim, em mim — não preciso de flash

Continuo brilhando, brilhando, brilhando, o mais intenso onde a luz se desfaz — Só, só, só eu

Ainda ouso transformar a melodia das pedras em algo precioso…….

Fazemos isso no Vietnã

Só, só, só eu — não preciso de flash

Continuo brilhando, brilhando, brilhando, em todos os lugares onde a luz se esvai

Só, só, só eu — ainda ouso transformar a melodia das pedras em algo valioso

Fazemos isso no Vietnã

Uau, que estilo — agora tudo mudou, estou no segundo ato

Deslizo com intensidade, fazendo a bebê gritar — passe o microfone, deixo minha voz ecoar

Se alguém quiser opinião, espere até eu estar livre

Ainda preciso aprender a controlar meu fluxo de caixa — até que eu precise usá‑lo

À minha frente há brilho sedutor que tenta atrair as flores — eles querem colocar as mãos sobre elas

Meus fãs sempre apoiam tudo que faço, seja no espetáculo ou no underground, chamam meu nome

O jeito que eu fluo é como quem dirige um trem direto — o trem não pode atrasar

ah

e a música ecoará pelos Sete Continentes

A lua brilha sobre o nosso caminho — para acrescentar velas perfumadas e flores que se tornam jade

Todos os olhos…em mim, em mim, em mim, em mim — não preciso de flash

Continuo brilhando, brilhando, brilhando, em mil locais onde a luz se apaga — Só, só, só eu

Ainda ouso transformar a melodia das pedras em algo precioso…

Fazemos isso no Vietnã

[Vietnamita]

Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

Cách anh vươn mình, như bơi Dù chân ở vạch đích, chưa thôi

Để anh làm em đổ, mưa rơi Làm cả nước bùng nổ, gọi anh là ngư lôi

Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

Là ngọc quí của Viễn Đông, mang danh Tiên Rồng, cùng giấc mơ, rất to

Dù là nhất với nhì, hay động đất đến thì, Chẳng có thứ gì, cản bước anh đương thì

Đừng cố so bì khi chẳng biết cho đi điều gì

Trai phố, khi anh lao đi trên phố Nghe đâu đó có tiếng trong gió em gọi là “Baby ơi!”

She down for the crazy boy Con flow này quá trơn, em đổ như baby oil

Đông Tây Nam Bắc cứ để bọn anh khoanh vùng Những con mắt thì canh chừng, anh không chắc họ dám nói đâu

Sân khấu hay sân đấu, cứ đưa beat và mic From the north to the side, Catch me hop on the ride

Nếu lúc ấy anh mong với lấy những ánh sao

Anh đã đứng trên non cao kia đưa bàn tay lên hái vào

Anh sẽ cháy nơi em luôn mong sẽ chạm lấy Giữa trăm hoa hay trăng tà

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn All eyes…on me on me on me on me

Anh chẳng cần flash Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu đến từ đất đá, hóa thành quý giá, we make it in Vietnam

Hand made lên khúc ca và lời ta sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

Bố bự đến đây Mang tiền đến tay.

Beat Thanh Tuấn vừa nấu đấy (Juss) Không do dự chén ngay

Trai thủ đô nên anh đâu cần soi Nóng như Hà Nội đang dần oi

Chống đẩy mỗi ngày anh lại hít hít hit hit, Imma golden boy

Điểm nóng 30 giấc mơ có phần viển vông

Tụ lại một điểm hiện diện trông Như tạo ra động đất khi chuyển động

Triển vọng Là điểm cộng

Bọn anh làm phát một là liền xong Có tuyển không?

Talkless do more không có viển vông We makin’ hit như là truyền thống

30 sắc thái hình thành lên điểm nóng Thay phiên nhau chiếm sóng Công phá trên diện rộng

Nguyên bản nhưng mà vẫn nét căng Bùng nổ ngay trên từng mét sân

Đơn giản làm nhạc và have fun Oh oh oh…run run

Vroom, Vroom, Chạy như hồng tâm đang găm đằng sau ót, Bọn anh chạy trên chông gai và trăm ngàn đau xót,

Chạy như tòa soạn khi bắt được tin sốt, Và phải chạy như cầu thủ ghi bàn khúc chín mốt,

Chạy như chưa ai từng nói mình ngoan cố, Chạy đua với thời gian, chạy đua với con số,

Chạy ở trên những tiếng vào lời ra Họ gọi là chạm đỉnh cao, bọn anh chỉ trở về nhà

We come to make hits Nghe câu này, thì xác định bài này viral Let's go, let's go, một lần nữa khai màu

Và anh không chỉ glow up về mỗi mảng visual Chất nhạc là rất đạt, không thể lẫn với ai đâu

Biết ơn đời cho ta vượt qua bao điều đau buồn giúp ta mạnh hơn đi càng xa thay vì điên cuồng

I’m coming back lên mic kill con track nắm lấy thời cơ ko thờ ơ ai ngờ Ngân nay làm thơ

Đừng gán anh với danh xưng Rapper Anh đã đứng trên non cao kia

Là một đinh dạng sinh ra để làm em nhung nhớ Bài nhạc này chỉ đề làm móc son cho những hành trang tiếp theo

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá nhất nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá.......

We make it in Vietnam

Only only only một mình anh Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá

we make it in Vietnam

Uh bảnh trai Trông đã khác trước bây giờ anh lên cảnh 2

Lướt đi căng đét khiến cho baby la hét Cứ đưa mic đây cho anh thét

Còn bé nào mà muốn ý kiến thì đợi đến khi anh rảnh tai

Anh vẫn đang phải học cách để kiểm soát lại dòng tiền của mình đến khi nào anh cần dùng đến

Ở trước mắt là hào nhoáng cám dỗ trước những bông hoa họ chỉ muốn đưa đôi tay mình đặt lên

Fan của anh luôn ủng hộ điều anh làm, showbiz hay underground đều gọi tên anh

Cách anh flow như cái cách mà anh lái thẳng con tàu này, con tàu này không thể nào chậm trễ.

ah aaaaa Hand made lên khúc ca

và lời ca sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá....

We make it in Vietnam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
flash /flæʃ/ B1	noun - clarão verb - piscar
chói /t͡ɕoj/ B1	adjective - ofuscante
ánh sáng /ʔaɲ ˧˥ saːŋ/ A1	noun - luz
beat /biːt/ A2	noun - batida
mic /maɪk/ B1	noun - microfone
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo verb - fluir
rồng /rɔŋ/ A2	noun - dragão
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - jade
đá /ɗaː/ A2	noun - pedra
bùng nổ /ɓuŋ ˧˥ ɲɤ/ B2	verb - explodir
đỉnh /ɗɨŋ˧˨˧/ B1	noun - pico
điểm /ɗiəm˧˨˧/ A2	noun - ponto
điều /ɗiəw˧˨˧/ A1	noun - coisa
ca /kaː/ A2	noun - canção
phá /faː/ A2	verb - quebrar
vươn /vɨən˧˨˧/ B1	verb - estender
đắm /ɗɐm˧˨˧/ B2	verb - afogar

Estruturas gramaticais chave

• Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

  ➔ Pretérito Perfeito + Resultado

  ➔ A frase 'Biết anh xong là biết yêu' usa o pretérito perfeito ('biết anh xong') para indicar uma ação completada com um estado resultante ('biết yêu').

• Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

  ➔ Futuro do Presente + Razão

  ➔ A frase 'vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi' usa o futuro do presente ('sẽ đắm chìm') para expressar uma ação futura, seguida de uma razão ('vì').

• Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

  ➔ Negação + Razão

  ➔ A frase 'Chẳng phải cố giấu' usa a negação ('chẳng phải') para negar uma ação, seguida de uma razão ('vì').

• From the north to the side, Catch me hop on the ride

  ➔ Frase Preposicional + Imperativo

  ➔ A frase 'From the north to the side' é uma frase preposicional que indica localização, seguida de um imperativo ('Catch me hop on the ride').

• All eyes…on me on me on me on me

  ➔ Ênfase por Repetição

  ➔ A repetição de 'on me' enfatiza o foco e a importância do sujeito.