ALL EYES ON US – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Anh Trai

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? ALL EYES ON US mang đến nhịp điệu sôi động và lời ca tiếng Việt dễ nghe để luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng hiện đại. Bạn sẽ học cách nhấn âm, nối chữ và các cụm từ phổ biến qua giai điệu rap và hook bắt tai. Bài hát còn mang thông điệp tự tin, khát vọng vươn xa và khẩu hiệu We make it in Vietnam, đồng thời là mốc mở màn cho mùa giải Anh Trai Say Hi với visuals hiện đại và nhịp edit nhanh khiến ngôn ngữ Việt trở nên sống động và hấp dẫn để khám phá.

[Tiếng Việt]

Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

Cách anh vươn mình, như bơi Dù chân ở vạch đích, chưa thôi

Để anh làm em đổ, mưa rơi Làm cả nước bùng nổ, gọi anh là ngư lôi

Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

Là ngọc quí của Viễn Đông, mang danh Tiên Rồng, cùng giấc mơ, rất to

Dù là nhất với nhì, hay động đất đến thì, Chẳng có thứ gì, cản bước anh đương thì

Đừng cố so bì khi chẳng biết cho đi điều gì

Trai phố, khi anh lao đi trên phố Nghe đâu đó có tiếng trong gió em gọi là “Baby ơi!”

She down for the crazy boy Con flow này quá trơn, em đổ như baby oil

Đông Tây Nam Bắc cứ để bọn anh khoanh vùng Những con mắt thì canh chừng, anh không chắc họ dám nói đâu

Sân khấu hay sân đấu, cứ đưa beat và mic From the north to the side, Catch me hop on the ride

Nếu lúc ấy anh mong với lấy những ánh sao

Anh đã đứng trên non cao kia đưa bàn tay lên hái vào

Anh sẽ cháy nơi em luôn mong sẽ chạm lấy Giữa trăm hoa hay trăng tà

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn All eyes…on me on me on me on me

Anh chẳng cần flash Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu đến từ đất đá, hóa thành quý giá, we make it in Vietnam

Hand made lên khúc ca và lời ta sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

Bố bự đến đây Mang tiền đến tay.

Beat Thanh Tuấn vừa nấu đấy (Juss) Không do dự chén ngay

Trai thủ đô nên anh đâu cần soi Nóng như Hà Nội đang dần oi

Chống đẩy mỗi ngày anh lại hít hít hit hit, Imma golden boy

Điểm nóng 30 giấc mơ có phần viển vông

Tụ lại một điểm hiện diện trông Như tạo ra động đất khi chuyển động

Triển vọng Là điểm cộng

Bọn anh làm phát một là liền xong Có tuyển không?

Talkless do more không có viển vông We makin’ hit như là truyền thống

30 sắc thái hình thành lên điểm nóng Thay phiên nhau chiếm sóng Công phá trên diện rộng

Nguyên bản nhưng mà vẫn nét căng Bùng nổ ngay trên từng mét sân

Đơn giản làm nhạc và have fun Oh oh oh…run run

Vroom, Vroom, Chạy như hồng tâm đang găm đằng sau ót, Bọn anh chạy trên chông gai và trăm ngàn đau xót,

Chạy như tòa soạn khi bắt được tin sốt, Và phải chạy như cầu thủ ghi bàn khúc chín mốt,

Chạy như chưa ai từng nói mình ngoan cố, Chạy đua với thời gian, chạy đua với con số,

Chạy ở trên những tiếng vào lời ra Họ gọi là chạm đỉnh cao, bọn anh chỉ trở về nhà

We come to make hits Nghe câu này, thì xác định bài này viral Let's go, let's go, một lần nữa khai màu

Và anh không chỉ glow up về mỗi mảng visual Chất nhạc là rất đạt, không thể lẫn với ai đâu

Biết ơn đời cho ta vượt qua bao điều đau buồn giúp ta mạnh hơn đi càng xa thay vì điên cuồng

I’m coming back lên mic kill con track nắm lấy thời cơ ko thờ ơ ai ngờ Ngân nay làm thơ

Đừng gán anh với danh xưng Rapper Anh đã đứng trên non cao kia

Là một đinh dạng sinh ra để làm em nhung nhớ Bài nhạc này chỉ đề làm móc son cho những hành trang tiếp theo

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá nhất nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá.......

We make it in Vietnam

Only only only một mình anh Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá

we make it in Vietnam

Uh bảnh trai Trông đã khác trước bây giờ anh lên cảnh 2

Lướt đi căng đét khiến cho baby la hét Cứ đưa mic đây cho anh thét

Còn bé nào mà muốn ý kiến thì đợi đến khi anh rảnh tai

Anh vẫn đang phải học cách để kiểm soát lại dòng tiền của mình đến khi nào anh cần dùng đến

Ở trước mắt là hào nhoáng cám dỗ trước những bông hoa họ chỉ muốn đưa đôi tay mình đặt lên

Fan của anh luôn ủng hộ điều anh làm, showbiz hay underground đều gọi tên anh

Cách anh flow như cái cách mà anh lái thẳng con tàu này, con tàu này không thể nào chậm trễ.

ah aaaaa Hand made lên khúc ca

và lời ca sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá....

We make it in Vietnam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
flash /flæʃ/ B1	noun - ánh sáng chớp, chớp nháy verb - phát ra ánh sáng chớp
chói /t͡ɕoj/ B1	adjective - rực rỡ, chói lọi
ánh sáng /ʔaɲ ˧˥ saːŋ/ A1	noun - ánh sáng
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu trong âm nhạc
mic /maɪk/ B1	noun - micro, máy thu âm
flow /floʊ/ B2	noun - luồng chảy, cách rap mạch lạc verb - chảy, trôi chảy
rồng /rɔŋ/ A2	noun - rồng
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - ngọc, đá quý
đá /ɗaː/ A2	noun - đá
bùng nổ /ɓuŋ ˧˥ ɲɤ/ B2	verb - bùng nổ, nổ tung
đỉnh /ɗɨŋ˧˨˧/ B1	noun - đỉnh, đỉnh núi
điểm /ɗiəm˧˨˧/ A2	noun - điểm, vị trí
điều /ɗiəw˧˨˧/ A1	noun - điều
ca /kaː/ A2	noun - ca, bài hát
phá /faː/ A2	verb - phá, đập phá
vươn /vɨən˧˨˧/ B1	verb - vươn, kéo dài
đắm /ɗɐm˧˨˧/ B2	verb - đắm, ngập trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

  ➔ Thì Hoàn Thành + Kết Quả

  ➔ Cụm từ 'Biết anh xong là biết yêu' sử dụng thì hoàn thành ('biết anh xong') để chỉ hành động đã hoàn thành và kết quả ('biết yêu').

• Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

  ➔ Thì Tương Lai + Lý Do

  ➔ Cụm từ 'vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi' sử dụng thì tương lai ('sẽ đắm chìm') để diễn đạt hành động trong tương lai, kèm theo lý do ('vì').

• Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

  ➔ Phủ Định + Lý Do

  ➔ Cụm từ 'Chẳng phải cố giấu' sử dụng phủ định ('chẳng phải') để phủ nhận hành động, kèm theo lý do ('vì').

• From the north to the side, Catch me hop on the ride

  ➔ Cụm Từ Chỉ Địa Điểm + Lệnh

  ➔ Cụm từ 'From the north to the side' là cụm từ chỉ địa điểm, kèm theo mệnh lệnh ('Catch me hop on the ride').

• All eyes…on me on me on me on me

  ➔ Nhấn Mạnh Bằng Lặp Lại

  ➔ Việc lặp lại 'on me' nhấn mạnh sự tập trung và tầm quan trọng của chủ thể.