Same Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Macklemore, Ryan Lewis
• Álbum: The Heist

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hino da igualdade! "Same Love" oferece vocabulário sobre justiça social, expressões emocionais e referências culturais, além de rimas engajadas. Explore letras que misturam rap consciente com o refrão poético de Mary Lambert, enquanto reflete sobre direitos humanos e amor universal - um marco histórico na música e no ativismo LGBTQ+.

[Português]

Quando eu tava na terceira série, achei que era gay

Porque eu conseguia desenhar, meu tio era assim, e mantinha meu quarto arrumado

Falei pra minha mãe, lágrimas correndo pelo rosto

Ela disse: "Ben, você gosta de meninas desde antes do pré-escolar"

Virei o nariz, sim, acho que ela tinha razão, né?

Vários estereótipos na minha cabeça

Lembro de fazer as contas e pensar, "Sim, sou bom no beisebol"

Uma ideia pré-concebida do que tudo aquilo significava

Que quem gosta do mesmo sexo tinha certas características

Os conservadores de direita acham que é uma decisão

Que dá pra curar com tratamento e religião

Reprogramação humana, manipulando uma predisposição

Jogo de Deus, ah não, lá vem

America, a corajosa, ainda teme o que não conhece

"Deus ama todos os filhos dele" de alguma forma se esquece

Mas a gente parafraseia um livro de três mil e cinqüenta anos atrás

Eu não sei

E eu não posso mudar

Mesmo que eu tente, mesmo que eu queira

E eu não posso mudar, mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira, meu amor, meu amor, meu amor

Ela me aquece

Ela me aquece

Ela me aquece

Ela me aquece

Se eu fosse gay, acharia que o hip-hop me odeia

Você já leu os comentários no YouTube ultimamente?

"Mano, isso é gay" vira rotina diária

Tornamo-nos tão insensíveis ao que dizemos

Nossa cultura fundada na opressão

E ainda assim, não temos aceitação por eles

Chutamos nomes por trás das teclas, nuns fóruns

Uma palavra enraizada no ódio, e nosso gênero a ignora

"Gay" é sinônimo de menos, de inferior

É o mesmo ódio que causou guerras por religião

De gênero, cor de pele, tom de pele, pigmento

A mesma luta que levou a manifestações e protestos

São direitos humanos pra todos, não há diferença

Viva quem você é, seja você mesmo

Na igreja, me ensinaram outra coisa

Se você prega ódio na missa, essas palavras não são ungidas

A água benta que você se molha, foi envenenada

E quando todo mundo prefere ficar calado

Ao invés de lutar pelos direitos que roubaram deles

Talvez eu não seja igual, mas isso não importa

Sem liberdade até que sejamos iguais, com certeza eu apoio

E eu não posso mudar, mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira, meu amor, meu amor, meu amor

Ela me aquece

Ela me aquece

Ela me aquece

Ela me aquece

Pressionamos play, não pausamos

O progresso avança

Com a venda nos olhos, viramos as costas à causa

Até o dia que meus tios possam se unir por lei

Quando crianças andam pelo corredor com dor no coração

Um mundo tão odioso, que alguns preferem morrer a ser quem são

Um papel na certidão não resolve tudo

Mas é um ótimo começo

Nenhuma lei vai mudar quem somos, temos que mudar nós mesmos

Qualquer que seja o Deus que você acredita, somos todos dele

Tire o medo, no fundo é tudo amor igual

Já passou da hora de levantarmos a voz

E eu não posso mudar

Mesmo que eu tente, mesmo que eu queira

E eu não posso mudar, mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira, meu amor, meu amor, meu amor

Ela me aquece

Ela me aquece

Ela me aquece

Ela me aquece

O amor é paciente

O amor é gentil

O amor é paciente

O amor é gentil (não chora aos domingos)

O amor é paciente (não choro aos domingos)

O amor é gentil (não choro aos domingos)

O amor é paciente (não choro aos domingos)

O amor é gentil (não choro aos domingos)

O amor é paciente (não choro aos domingos)

O amor é gentil (não choro aos domingos)

O amor é paciente

O amor é gentil

...

[Inglês]

When I was in the third grade, I thought that I was gay

'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight

I told my mom, tears rushing down my face

She's like, "Ben, you've loved girls since before pre-K"

Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she?

Bunch of stereotypes all in my head

I remember doing the math like, "Yeah, I'm good at little league."

A pre-conceived idea of what it all meant

For those that like the same sex had the characteristics

The right-wing conservatives think it's a decision

And you can be cured with some treatment and religion

Man-made, rewiring of a pre-disposition

Playing God, aw nah, here we go

America the brave still fears what we don't know

"God loves all his children" is somehow forgotten

But we paraphrase a book written thirty-five hundred years ago

I don't know

And I can't change

Even if I tried, even if I wanted to

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

If I was gay, I would think hip-hop hates me

Have you read the YouTube comments lately?

"Man, that's gay" gets dropped on the daily

We've become so numb to what we're sayin'

Our culture founded from oppression

Yet, we don't have acceptance for 'em

Call each other faggots behind the keys of a message board

A word rooted in hate, yet our genre still ignores it

"Gay" is synonymous with the lesser

It's the same hate that's caused wars from religion

Gender to skin color, the complexion of your pigment

The same fight that led people to walk-outs and sit-ins

It's human rights for everybody, there is no difference

Live on and be yourself

When I was at church, they taught me something else

If you preach hate at the service, those words aren't anointed

That holy water that you soak in, has been poisoned

And when everyone else is more comfortable remainin' voiceless

Rather than fightin' for humans that have had their rights stolen

I might not be the same, but that's not important

No freedom 'til we're equal, damn right, I support it

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

We press play, don't press pause

Progress, march on

With a veil over our eyes, we turn our back on the cause

'Til the day that my uncles can be united by law

When kids are walkin' 'round the hallway, plagued by a pain in their heart

A world so hateful, some would rather die than be who they are

And a certificate on paper isn't gonna solve it all

But it's a damn good place to start

No law is gonna change us, we have to change us

Whatever god you believe in, we come from the same one

Strip away the fear, underneath it's all the same love

About time that we raised up and said something

And I can't change

Even if I tried, even if I wanted to

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

Love is patient

Love is kind

Love is patient

Love is kind (not crying on Sundays)

Love is patient (I'm not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient (not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient (not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient

Love is kind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
hate /heɪt/ B1	noun - ódio verb - odiar
rights /raɪts/ B1	noun - direitos
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religião
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - cultura
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferença
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - igual
progress /ˈproʊɡrɛs/ B1	noun - progresso
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
stereotype /ˈsteriətaɪp/ B2	noun - estereótipo verb - estereotipar
oppression /əˈpreʃən/ B2	noun - opressão
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz verb - expressar
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	adjective - envenenado verb - envenenar
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso

Estruturas gramaticais chave

• When I was in the third grade, I thought that I was gay.

  ➔ Passado simples.

  ➔ A frase "eu pensei" indica uma ação completada no passado.

• I can't change, even if I tried.

  ➔ Verbo modal 'poder' na forma negativa.

  ➔ A frase "não posso mudar" expressa incapacidade.

• It's human rights for everybody, there is no difference.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "não há diferença" afirma uma verdade geral.

• Love is patient, love is kind.

  ➔ Presente simples para declarações gerais.

  ➔ As frases "o amor é paciente" e "o amor é gentil" expressam verdades universais sobre o amor.

• We've become so numb to what we're sayin'.

  ➔ Presente perfeito.

  ➔ A frase "nós nos tornamos" indica uma mudança que tem relevância no presente.

• A world so hateful, some would rather die than be who they are.

  ➔ Estrutura condicional.

  ➔ A frase "alguns prefeririam morrer" expressa uma situação hipotética.

• No law is gonna change us, we have to change us.

  ➔ Intenção futura com 'gonna'.

  ➔ A frase "vai mudar" indica uma ação futura.