DISRESPECTFUL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

[Português]

Do jeito que você sabe o que eu quero

Do jeito que eles desejam que eu não caia

Do jeito que você me salva desses cachorros

Baby, isso é desrespeitoso

Baby, isso é desrespeitoso

Baby, isso é desrespeitoso

Baby, isso é desrespeitoso (yeah)

(Vamos lá, ah, yeah)

Yeah

Calma aí, garoto, não vá lá, garoto

Me diga como eles conseguem respirar sem ar, garoto

Ok, o jeito que você os trata não é justo, garoto

Todos querem pegar um pedaço das suas alças

Atitude de classe, te coloca nos negócios

Mesmo na classe econômica, eu dou a ele o biscoito

Dê a eles qualquer tarefa, qualquer homem aqui arriscaria

Para mim, eles não estão algemados, isso é pura imaginação

Todo desrespeito, você não larga o pé

Eu gosto quando eles ficam irritados e a gente deixa o pau deles macio

Uh, yeah, ele é legal, ele é bonito e ele é alto

Mas se eu estiver com ele, acabarei encontrando falhas

Que diabos é isso, o sorriso e o caminhar dele

Ele tem experiência e é generosamente gentil e suave

Sexy, do jeito que ele é sensível

Ciúmes nunca o dominam

Graças a Deus,

Do jeito que você sabe o que eu quero

Do jeito que eles desejam que eu não caia

Do jeito que você me salva desses cachorros

Baby, isso é desrespeitoso

Baby, isso é desrespeitoso

Baby, isso é desrespeitoso

Baby, isso é desrespeitoso

Todos os garotos feios (Saia daqui!)

Todos os garotos bonitos (Saia daqui!)

Todos os garotos magros (Saia daqui!)

Todos os garotos grandes (Saia daqui!)

Todos os garotos ricos (Saia daqui!)

Você é um malandro (Saia daqui!)

Você não está recebendo dinheiro (Saia daqui!)

Não estou brincando, garotos (Saia daqui!) vamos lá

[Inglês]

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful (yeah)

(Let's go, ah, yeah)

Yeah

Woah there, boy, don't go there, boy

Tell me how they 'posed to breathe without no air, boy

Okay, way you treat 'em ain't no fair, boy

They all wanna get a piece of them coattails, boy

Class act, put you in the business

Even in economy, I'm giving him the biscuit

Give 'em any task, any man here would risk it

For me, they ain't cuffin', that's imaginative figment

All disrespect, you ain't letting your foot off

I like it when they mad and we making they wood soft

Uh, yeah, he nice and he fine and he tall

But if I'm with him, I'm eventually finding flaws

What the heck it is, his smile and walk

He got experience and generously kind and soft

Sexy the way that he sensitive

Jealousy don't ever get the best of him

Thank God, 'cause

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

All the ugly boys (Get outta here!)

All the pretty boys (Get outta here!)

All the skinny boys (Get outta here!)

All the big boys (Get outta here!)

All the rich boys (Get outta here!)

You a hustler (Get outta here!)

You ain't getting funds (Get outta here!)

I ain't kidding, boys (Get outta here!) come on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspektfʊl/ B2	adjective - desrespeitoso
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - queda
save /seɪv/ A2	verb - salvar
dogs /dɒɡz/ A1	noun - cães
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
air /eər/ A1	noun - ar
treat /triːt/ A2	verb - tratar
piece /piːs/ A2	noun - pedaço
class /klæs/ A1	noun - classe
act /ækt/ A2	noun - ato
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - economia
risk /rɪsk/ B1	verb - arriscar noun - risco
imaginative /ɪˈmædʒɪnətɪv/ B2	adjective - imaginativo
figment /ˈfɪɡmənt/ C1	noun - invenção
mad /mæd/ A2	adjective - louco
soft /sɒft/ A1	adjective - macio
flaws /flɔːz/ B2	noun - falhas
generously /ˈdʒenərəsli/ B2	adverb - generosamente
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - sensível
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ciúme
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feio
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - magro
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
funds /fʌndz/ B1	noun - fundos

Estruturas gramaticais chave

• The way you know "what" I want

  ➔ Oração subordinada relativa com "what" como objeto

  ➔ A cláusula "what I want" funciona como objeto do verbo "know".

• The way they wish I "wouldn't" fall

  ➔ "wish" + passado simples para presente irreal

  ➔ "wish" é seguido pelo passado simples "wouldn't" para expressar uma situação hipotética no presente.

• Ok, "way" you treat "'em" "ain't" no fair, boy

  ➔ Negação informal "ain't"

  ➔ "ain't" substitui "is not" ou "are not" na fala informal.

• "Give" 'em any task, any man here "would" risk it

  ➔ Oração condicional com "would" + verbo

  ➔ "would" é usado para expressar um resultado hipotético no presente ou futuro.

• "I" like it "when" they mad and we "making" they wood soft

  ➔ Cláusula "when" no presente simples; gerúndio após "making"

  ➔ A cláusula "when" usa presente simples "they mad" (omitindo "are"). Após "making", o gerúndio "they wood soft" funciona como complemento do objeto.

• "He" nice and "he" fine and "he" tall

  ➔ Copular zero (omissão de "é") na fala informal

  ➔ O verbo "is" é omitido antes dos adjetivos, comum na fala informal em inglês.

• "If" I'm with him, I'm eventually "finding" flaws

  ➔ Primeira condicional com "if" + presente simples, sentido futuro

  ➔ "If" introduz uma possibilidade real; a oração principal usa o presente contínuo "am finding" para indicar uma ação futura presente.

• "Get outta" here!

  ➔ Imperativo com contração coloquial "outta" (out of)

  ➔ "Outta" é a contração coloquial de "out of"; a frase funciona como um comando direto.