PHÒNG 663201 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: The Flob, CHIN
• Álbum: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes, estando com você, eu sinto que-

Se por acaso te amar for um erro

(Então eu acho) Eu voltaria e erraria de novo

Nós nos perseguimos no castelo do amor

(E eu tenho a sensação de que)

Você é a droga que eu não consigo largar

...

Olhando fundo nos olhos um do outro, eu pergunto, você consegue ver a dor?

Você diz que não importa, sexo torna o mundo mágico

A noite passa, você me guia, você me usa, basta você querer

Corredor mal iluminado

Olhando fundo nos olhos um do outro, eu pergunto, nós realmente precisamos um do outro?

Você diz, quem sabe, nós só vivemos por necessidade

Como estrelas que trocam de lugar, você toca os lábios no meu coração órfão

Suor no travesseiro

...

Te encontro no quarto 663201

Para ver o que você vai me fazer

O gosto metálico de uma gota de sangue presa nos lábios doces

É o aperitivo do grande banquete do corpo

Te encontro no quarto 663201

Quando seus dentes cravam fundo

Eu sei que não precisamos um do outro assim, não

Porque a dor é inevitável, mas o sofrimento é opcional

...

Seu cabelo solto nos ombros, e eu com franja dividida

A fechadura principal trancada, você finge timidez

Qualquer posição que você assuma, eu também gosto

A essência penetra no paraíso

...

Olhando fundo nos olhos um do outro, eu pergunto, você consegue ver a dor?

Você diz, quem sabe, sexo torna o mundo mágico

A noite passa, preciso ir embora, mas seus lábios dizem que você precisa de mim

Então, por que recusar?

Olhando fundo nos olhos um do outro, eu pergunto, você consegue ver a dor?

Você diz que não importa, nós só vivemos por necessidade

Como estrelas que trocam de lugar, você toca os lábios no meu coração órfão

Suor no travesseiro

...

Te encontro no quarto 663201

Para ver o que você vai me fazer

O gosto metálico de uma gota de sangue presa nos lábios doces

É o aperitivo do grande banquete do corpo

Te encontro no quarto 663201

Quando seus dentes cravam fundo

Eu sei que não precisamos um do outro assim, não

Porque a dor é inevitável, mas o sofrimento é opcional

...

Até que não haja mais nada a dizer

Até que nossas vidas se partam ao meio

Esconda meu corpo no cobertor

E então me devolva para o campo verde

Mesmo que você tenha outro, eu terei que aceitar...

...

Te encontro no quarto 663201

Para ver o que você vai me fazer

O gosto metálico de uma gota de sangue presa nos lábios doces

É o aperitivo do grande banquete do corpo

Te encontro no quarto 663201

Quando seus dentes cravam fundo

Eu sei que não precisamos um do outro assim, não

Assim não!!

Te encontro no

Quarto 663201

Para ver o que você vai me fazer

O gosto metálico de uma gota de sangue presa nos lábios doces

É o aperitivo do grande banquete do corpo

Te encontro no quarto 663201

Quando seus dentes cravam fundo

Eu sei que não precisamos um do outro assim, não

Precisamos um do outro (assim não)!

Te encontro no quarto 66320(-663201)

Para ver o que você vai me fazer

O gosto metálico de uma gota de sangue presa nos lábios doces

(Para ver o que você vai me fazer, yeah-yeah-yeah)

Te encontro no quarto 663201

Quando seus dentes cravam fundo, eu sei

Que não precisamos um do outro assim, não

Porque a dor é inevitável, mas o sofrimento é opcional

...

[Vietnamita]

Sometimes being with you I feel like-

Nếu như lỡ yêu em là sai trái

(Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

Chúng mình rượt đuổi nhau trong lâu đài tình ái

(Và anh có cảm giác là)

Em là liều thuốc anh không thể cai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi, em dắt tôi, em dùng tôi, em muốn là được thôi

Hành lang le lói

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em mình có thật cần nhau?

Em nói biết đâu, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Tóc em thả vai, còn anh thì hai mái

Khóa then chốt cài em giả vờ e ngại

Thế thân xoay vần kiểu gì anh cũng khoái

Cốt tinh xâm nhập vào chốn bồng lai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói biết đâu, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi phải về thôi, nhưng bờ môi em nói em cần tôi

Vậy sao từ chối?

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta đâu cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Đến khi chẳng còn gì để nói

Đến khi sinh mệnh ta vỡ đôi

Giấu thân anh vào chăn mền

Rồi trả anh về nơi đồng xanh

Dù em có người tiếp theo thì anh cũng đành...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Như vậy đâu!!

Tìm em ở

Phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cần nhau (như vậy đâu)!

Tìm em ở phòng 66320(-663201)

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

(Để xem em sẽ làm gì tôi, yeah-yeah-yeah)

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu anh biết

Chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sai trái /saɪ̯˧˧ t͡ɕaːɪ̯˧˥/ B1	adjective - errado, imoral, ilícito noun - transgressão, erro, má conduta
tình ái /tɪn˧˨ʔ ʔaːɪ̯˧˥/ B2	noun - amor romântico, amor sexual, afeição (muitas vezes com uma conotação sensual ou apaixonada)
cai /kaɪ̯˧˧/ B1	verb - largar, abster-se de (ex: um hábito, droga), desmamar
niềm đau /ɲiəm˧˨ʔ daʊ̯˧˧/ B1	noun - tristeza, dor, angústia, aflição
nhiệm màu /ɲiəm˧˨ʔ maʊ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - mágico, milagroso, maravilhoso
le lói /lɛ˧˧ lɔɪ̯˧˥/ B2	adjective - cintilante (luz), fraco, tênue, bruxuleante
nhu cầu /ɲu˧˧ kaʊ̯˧˧/ B1	noun - necessidade, demanda, requisito
mồ côi /mo˧˨ʔ kɔɪ̯˧˧/ B1	adjective - órfão, solitário (figurado) noun - órfão
tanh /tan˧˧/ B2	adjective - a peixe (cheiro/sabor), rançoso, fétido, malcheiroso
giọt máu /ʑɔt̚˧˨ʔ maʊ̯˧˥/ B1	noun - gota de sangue
thể xác /tʰɛj˧˨ʔ saːk̚˧˥/ B2	noun - corpo, eu físico, ser corpóreo
cắm /kam˧˥/ B1	verb - embutir, espetar, plantar, inserir
e ngại /ʔɛ˧˧ ŋaːɪ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - tímido, hesitante, apreensivo, reservado
thế thân /tʰe˧˥ tʰan˧˧/ C1	noun - substituto, dublê de corpo, figurante
cốt tinh /kot̚˧˥ tɪn˧˧/ C1	noun - essência, espírito, energia vital (muitas vezes com uma conotação de sêmen ou força vital em um contexto mítico/sexual)
xâm nhập /sam˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ/ B2	verb - penetrar, invadir, intrometer-se, infiltrar-se
bồng lai /ɓɔŋ˧˧ laːɪ̯˧˧/ C1	noun - terra das fadas, paraíso, morada mítica dos imortais
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão; sofrimento ou angústia mental
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbl/ B2	adjective - certo de acontecer; inevitável
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - o estado de passar por dor, dificuldade ou angústia
optional /ˈɒpʃənl/ B1	adjective - disponível para ser escolhido, mas não obrigatório

Estruturas gramaticais chave

• Nếu như lỡ yêu em là sai trái

  ➔ Oração condicional com “Se …”, apresentando uma situação hipotética.

  ➔ A palavra "Se" indica uma condição incerta.

• (Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

  ➔ Intenção futura com “vai” (sẽ), advérbio “também” (cũng) e conjunção “mas”.

  ➔ "também vai" indica ação futura prevista; "mas" contrasta a ideia.

• Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

  ➔ Pergunta indireta usando “podes …?” traduzido por “có … được”.

  ➔ "có ver" indica “podes ver”.

• Em là liều thuốc anh không thể cai

  ➔ Negação de capacidade com “não pode”.

  ➔ "não pode" mostra que algo é impossível.

• Cuz pain is inevitable but suffering is optional

  ➔ Coordenação contrastiva usando “but” entre duas cláusulas independentes.

  ➔ "but" introduz uma ideia contrária – “a dor é inevitável **mas** o sofrimento é opcional”.

• Để xem em sẽ làm gì tôi

  ➔ Oração final com “para”.

  ➔ "para" significa “a fim de”, indicando o desejo de observar a ação dela.

• Khi răng em cắm sâu

  ➔ Oração temporal com “quando”.

  ➔ "quando" introduz a condição “quando os dentes penetram profundamente”.

• Anh biết chúng ta không cần nhau như vậy đâu

  ➔ Negação enfática “não … de forma alguma”.

  ➔ "não … de forma alguma" reforça a ideia de que não precisamos um do outro.

• Cần nhau (như vậy đâu)!

  ➔ Negação em parênteses “(não assim)”.

  ➔ "não assim" rejeita a afirmação anterior.