Detox – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Baby

Letras e Tradução

[Português]

Young Nick Papz, faz isso bombar

Tenho estado na estrada, já parti

Jato particular para mim e os caras

Liga para H. Lorenzo pegar as roupas

Criei um finsta pra falar com as minhas minas

Eles não sabem no que eu tô, eu tô num nível

Não é sobre o agora, é sobre o longo prazo

Tenho agido muito humilde

Me formei nas ruas com honras, eu

Faturei tudo em notas azuis, eu

Vejo através desse boné, porra, corta isso

Jovem demais e animado demais para se acomodar

Eu levantei os caras que me decepcionaram

O mundo sabe que eu cuido de todo mundo

Eles não conseguem rastrear onde eu estou

Agindo como se fosse fumaça, nós vamos

Transformar a casa desses caras num lugar assustador

Me enrola um

Diga ao meu motorista para estacionar o carro na entrada

Acorde-a, diga que a carona está pronta

Preciso começar meu dia

A maior parte disso, eu não consigo mostrar

Como eu me movo

Tentando colocar as mãos em tudo

Gosto de dinheiro, não valorizo a fama

Não estou querendo vê‑la, vou fazer detox nos próximos dias

Ela me curte porque sou G, compro-lhe Givenchy

Toda vez que você olha pra cima, eu estou fazendo outra coisa, sim, esse sou eu

Eu não faço muito, isso é P, essas minas são tão constrangedoras

Não estou querendo vê‑la, vou fazer detox nos próximos dias

Ela me curte porque sou G, compro-lhe Givenchy

Toda vez que você olha pra cima, eu estou fazendo outra coisa, sim, esse sou eu

Eu não faço muito, isso é P, essas minas são tão constrangedoras

Uma vida, dois filhos, três casas, quatro gangues, quinhentos por um show

Seis anéis, MJ, sete dias, caras fracos, oito carros, eu não dirijo

Nove vezes em cada dez, eu serei o vencedor

Acumulando muita coisa, preciso conseguir antes do fim do verão

Eles fingem ser loucos, eu não suporto isso

Você acabou de ficar animado, não comece isso

Eu só preciso dizer como eu digo

Todos nós estamos rígidos, não queremos conversar

Chave das ruas, eu desbloqueei

Ela transa bem, mas é tóxica

Todo mundo se anima quando aparecemos

Os narcos acham que vendemos drogas

Nas reuniões de equipe falando sobre os artistas

Negócios afiados como se eu tivesse ido à faculdade

Carro preto, carteira Goyard

Dinheiro limpo, o IRS pode auditar

Ainda sinto que não estou onde deveria estar

Todo dia eu trabalho, ficando mais perto

Vou colocar a equipe nos meus ombros

Coisa de chefona, ela é adulta

Não estou querendo vê‑la, vou fazer detox nos próximos dias

Ela me curte porque sou G, compro-lhe Givenchy

Toda vez que você olha pra cima, eu estou fazendo outra coisa, sim, esse sou eu

Eu não faço muito, isso é P, essas minas são tão constrangedoras

Não estou querendo vê‑la, vou fazer detox nos próximos dias

Ela me curte porque sou G, compro-lhe Givenchy

Toda vez que você olha pra cima, eu estou fazendo outra coisa, sim, esse sou eu

Eu não faço muito, isso é P, essas minas são tão constrangedoras

...

[Inglês]

Young Nick Papz, make it slap

I been on the road, I'm gone

Private jet for me and the bros

Hit H. Lorenzo pick up clothes

I made a finsta to hit my hoes up

They don't know what I'm on, I'm on one

It ain't 'bout right now, it's the long run

I been actin' way too humble

Graduated the streets with honors, I

Cashed out with all blue hundreds, I

See through that cap, shit cut it out

Way too young and turnt to settle down

I built niggas up that let me down

World know I take care of everybody

They can't keep a tab on my whereabouts

Actin' like it's smoke, we gon air 'em out

Turn them niggas' crib to a scary house

Roll me up one

Tell my chauffeur, pull my car up to the driveway

Wake her up, tell her her ride ready

Gotta get my day going

The majority of this shit, I can't show 'em

How I'm movin' like I got eight arms

Tryna get my hands in everything

I like money, I don't cherish fame

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's p, these hoes so embarrassin'

One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

Six rings, MJ, seven days, niggas weak, eight cars, I don't drive

Nine times out of ten, I'ma be the one to win

Runnin' up a lot of shit, gotta get 'em 'fore the summer end

They play fake crazy, I don't bar that

You just got turnt, don't start that

I just gotta call it how I call it

All of us stiff, we don't wanna talk

Key to the streets, I unlocked them

She fuck good but she toxic

Everybody lit when we pop out

Narcs think we sellin' narcotics

In staff meetings talkin' 'bout the artists

Business savvy like I went to college

Black car, Goyard wallet

Money clean, IRS can audit it

I still feel like I ain't where I oughta be

Every day I'm workin' gettin' closer

I'ma put the team on my shoulders

Boss bitch shit, she a grown up

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
detox /ˈdiːtɒks/ B1	noun - um processo ou período de tempo durante o qual se abstém ou elimina substâncias tóxicas ou não saudáveis do corpo verb - abster-se ou eliminar substâncias tóxicas ou não saudáveis do corpo
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - não orgulhoso ou arrogante; modesto
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - ter algo ou alguém como querido; cuidar profundamente
embarrassin /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - causando embaraço; desajeitado
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - venenoso; prejudicial
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - drogas que aliviam a dor e induzem o sono, muitas vezes viciantes
savvy /ˈsævi/ B2	adjective - astúcia e conhecimento prático; senso de negócios
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - uma pessoa empregada para dirigir um carro particular ou limusine
Givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ B2	noun - uma marca de moda de luxo
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - embriagado ou animado, muitas vezes por álcool ou drogas
whereabouts /ˈweərəbaʊts/ B1	noun - o lugar onde alguém ou algo está
narcs /nɑːrks/ C1	noun - termo informal para oficiais de narcóticos ou informantes
audit /ˈɔːdɪt/ B2	verb - examinar e verificar registros financeiros

Estruturas gramaticais chave

• I been on the road, I'm gone

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase "I been on the road" usa o Presente Perfeito Continuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração.

• They don't know what I'm on, I'm on one

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase "I'm on one" usa o Presente Contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, indicando um estado ou condição temporária.

• It ain't 'bout right now, it's the long run

  ➔ Contrações e Ênfase

  ➔ A contração "ain't" é usada na fala informal, e a ênfase em "long run" destaca o foco em resultados futuros em vez de resultados imediatos.

• I built niggas up that let me down

  ➔ Passado Simples com Ênfase

  ➔ O Passado Simples é usado para descrever uma ação completada no passado, e a ênfase em "let me down" destaca a decepção ou traição.

• I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

  ➔ Contrações e Intenção Futura

  ➔ A contração "ain't tryna" é informal, e "I'ma detox" expressa intenção futura usando uma forma coloquial de "I am going to".

• Every time you look up, I be doin' somethin' else

  ➔ Ações Habituales com 'Be doin''

  ➔ A frase "I be doin'" é uma maneira coloquial de expressar ações habituais, indicando algo que acontece frequentemente.

• One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

  ➔ Listagem e Coordenação

  ➔ Esta linha usa uma série de elementos coordenados para listar itens, criando uma enumeração rítmica e impactante.

• I still feel like I ain't where I oughta be

  ➔ Verbo Modal 'Ought to'

  ➔ O verbo modal "oughta" (forma coloquial de "ought to") expressa obrigação ou o que é esperado, indicando uma sensação de não atender às expectativas.