Get Up 10 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B
• Álbum: Invasion of Privacy

Letras e Tradução

[Português]

Olha, me deram duas opções: dançar ou perder

Costumava dançar num clube bem em frente à minha escola

Eu disse "dançar", não "transar", não confunda

Tive que deixar claro, porque as minas adoram assumir

Minha mãe não podia me dar, tive que conseguir na Sue

Só Deus sabe como eu consegui aqueles sapatos

Eu estava coberta de dólares, agora estou pingando de joias

Uma mina mexer com meu dinheiro? É como cuspir na minha comida

As minas odiavam minhas entranhas, agora juram que éramos amigas

Passei de fazer sanduíches de atum a fazer notícia

Comecei a falar o que penso e tripliquei minhas visualizações

Mina de verdade, a única coisa falsa são os seios

Ganhar dinheiro, ir com tudo, você está absolutamente certa

Nunca fui uma fraude na minha vida inteira

Ganhar dinheiro, ir com tudo, caramba, está certo

Ostentar para essas minas por pura raiva

Não tem como me alcançar, fui do nada à glória

Não estou mandando vocês fazerem, só estou contando minha história

Não me junto com essas minas porque elas são sem graça

E tenho sutiãs suficientes, vocês não precisam me apoiar

Passei de trapos à riqueza, do WIC ao sucesso, cara

Única pessoa na minha família a ver seis dígitos

A pressão nos ombros parece pedras

Quando você tem que garantir que todos estejam bem

As minas te apunhalam pelas costas enquanto sorriem na sua cara

Falando mal do seu nome, tentando não se envolver em confusão

Esperei a vida toda só para humilhar os caras

Subi até o topo, só para cuspir nos caras

Disse: "Eu só queria relaxar e fazer hits" (hits)

Diga a essas minas velhas que elas estão em perigo (pare)

O que está no meu quadril coloca as minas em forma (brrrt)

É o que eu chamo de cinto modelador

Vai correr atrás de quem e fazer o quê? (Quem?)

Acho que vocês confundiram a história (sim)

Vim aqui para brilhar, você está louco?

Não quero seu homem fracote, sou muito dura (fatos)

Sou eu quem está arrasando, sem dúvida (sem dúvida)

Se tem algum problema comigo, diga agora (diga)

Porque não quero ouvir indiretas (huh?)

Principalmente não de uma de vocês, minas fracas

Estou no modo ir, como se não visse semáforos (skrrt)

Estou saindo todo dia, noite de formatura (fatos)

Então, se é tudo amor, mostre amor então (huh?)

Porque parece que você está com inveja de uma mina

Modo fera, é assim que eu dou, cara

Capuz abaixado, é assim que eu chego

Só porque estou na estrada não significa que estou fugindo

E você vai ter que aprender a segurar a língua ou a arma

(Brrrt, woo)

E todos sabemos que você não é desse tipo (não)

Eu te dou um tapa e na mina que você imita (sim)

Comecei a ganhar dinheiro, as minas ficaram chateadas (dinheiro)

Elas me lembram da minha vagina, minas muito apertadas

Unhas feitas, cabelo brilhante, mantenho os dois no estilo (estilo)

Apareço brilhando com um Rolex no rosto (brilhe)

Tiro na cabeça, tiro na cabeça, diga que o caso está fechado

Não há minas cuspindo assim desde 2008

Não confio em nenhum cara, não temo nenhuma mina (não temo nenhuma mina)

Vida inteira, passei por coisas fodas (fodas)

Dizem que sou muito isso, ah, sou muito aquilo

Quando você vê o que eu vi, acaba assim (woo)

Entrei na gravadora, "Onde está o cheque?" (Onde está o cheque?)

Cardi B nas paradas, não esperava isso

Onde está a mina que dizia ser uma ameaça? (Onde?)

Vou colocar um Louboutin no pescoço dela

Dizem que sou muito vulgar, dizem que me comporto como louca (me comporto como louca, louca)

Estou tentando dirigir o estrangeiro como uma criança maluca (criança maluca, skrrt)

Me pegaram deslizando uma vez, diga a eles para tentar agora (tentar agora)

Cardi B, sabe que sou eu, ouça o som "blap" (blap!)

Cara, eu disse que vamos vencer

Me derrube nove vezes, mas eu levanto dez

Me olho no espelho, digo que vamos vencer

Me derrube nove vezes, mas eu levanto dez

Me olho no espelho, digo que vamos vencer

Me derrube nove vezes, mas eu levanto dez

Sim, mas eu levanto dez

Me derrube nove vezes, mas eu levanto dez, mina (woo)

Vou fazer um cara foda sentir minha presença (sim)

Disse que vou deixar uma mina falida suja (ah)

Vou fazer um cara foda sentir minha presença (grrr)

Disse que vou deixar uma mina falida suja (grrr)

Vamos vencer

Me derrube nove vezes, mas eu levanto dez (woo)

Sim, eu disse que vamos vencer

Me derrube nove vezes, mas eu levanto dez, mina (grrr)

...

[Inglês]

Look, they gave a bitch two options, strippin' or lose

Used to dance in a club right across from my school

I said "dance" not "fuck", don't get it confused

Had to set the record straight 'cause bitches love to assume

Mama couldn't give it to me, had to get it at Sue's

Lord only knows how I got in those shoes

I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

A bitch play with my money? Might as well spit in my food

Bitches hated my guts, now they swear we was cool

Went from makin' tuna sandwiches to makin' the news

I started speakin' my mind and tripled my views

Real bitch, only thing fake is the boobs

Get money, go hard, you're motherfuckin' right

Never been a fraud in my motherfuckin' life

Get money, go hard, damn fuckin' right

Stunt on these bitches out of motherfuckin' spite

Ain't no runnin' up on me, went from nothin' to glory

I ain't tellin' y'all to do it, I'm just tellin' my story

I don't hang with these bitches 'cause these bitches be corny

And I got enough bras, y'all ain't gotta support me

I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga

Only person in my fam to see six figures

The pressure on your shoulders feel like boulders

When you gotta make sure that everybody straight

Bitches stab you in your back while they smilin' in your face

Talking crazy on your name, trying not to catch a case

I waited my whole life just to shit on niggas

Climbed to the top floor, so I can spit on niggas

Said, "I was just tryna chill and make bangers" (bangers)

Tell all these old bitches they in danger (stop)

The thing on my hip whip bitches into shape (brrrt)

That's what I call a fuckin' waist trainer

You gon' run up on who and do what? (Who?)

I think y'all got your story screwed up (yeah)

I came here to ball, is you nuts?

I don't want your punk-ass man, I'm too tough (facts)

I'm the one that's killin' shit, hands down (hands down)

If you got a problem with me, say it now (say it)

'Cause I don't wanna hear no sneak dissin' (huh?)

'Specially not from one you weak bitches

I'm on go like I don't see no stop lights (skrrt)

I'm steppin' out every day, prom night (facts)

So if it's all love, show me love then (huh?)

'Cause you hatin' on a bitch, that's what it sounds like

Beast, mode, that's how I give it up, nigga

Hoodie, low, that's how I'm pullin' up

Just 'cause I been on the road don't mean I been on the run

And you gon' have to learn to hold your tongue or hold the gun

(Brrrt, woo)

And we all know you ain't that type (no)

I smack you and the bitch that you act like (yeah)

I started gettin' money, bitches upset (cash)

They remind me of my pussy, bitches mad tight

Nails done, hair lit, keep them both laced (laced)

Co-come through shinin' with a Rollie bust face (shine)

He-headshot, headshot, tell 'em closed case

Ain't no bitches spittin' like this since '08

I don't trust no nigga, I don't fear no bitch (fear no bitch)

Whole life, been through some fucked up shit (fucked up)

They say I'm too that, oh, I'm too this

When you seen what I've seen, you end up like this (woo)

I walked into the label, "Where the check at?" (Where the check?)

Cardi B on the charts, ain't expect that

Where that bitch that was claimin' she a threat? (Where?)

I'ma put a Louboutin where her neck at

They say I'm too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)

I'm tryna whip the foreign like a badass child (badass child, skrrt)

They caught me slippin' once, tell 'em try that now (try that now)

Cardi B, know it's me, hear that "blap" sound (blap!)

Man, I said we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Yeah, but I get up ten

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (woo)

I'ma make a fuck nigga feel me (yeah)

Said I'ma do a broke bitch filthy (ah)

I'ma make a fuck nigga feel me (grrr)

Said I'ma do a broke bitch filthy (grrr)

We gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten (woo)

Yeah, I said we gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (grrr)

Estruturas gramaticais chave

• They gave a bitch two options, strippin' or lose

  ➔ Passado simples voz passiva

  ➔ A frase usa o passado simples voz passiva com a estrutura 'They gave... two options'. O foco está na ação recebida por 'a bitch' e não no autor.

• I said 'dance' not 'fuck', don't get it confused

  ➔ Discurso direto e imperativo negativo

  ➔ A frase usa discurso direto com aspas ('dance', 'fuck') e um imperativo negativo ('don't get it confused') para dar uma instrução clara.

• I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

  ➔ Passado contínuo e presente contínuo em contraste

  ➔ A frase contrasta o passado contínuo ('was covered') com o presente contínuo ('I'm drippin'') para mostrar uma mudança de estado ao longo do tempo.

• Bitches hated my guts, now they swear we was cool

  ➔ Passado simples e passado contínuo em contraste

  ➔ A frase contrasta o passado simples ('hated') com o passado contínuo ('swear we was cool') para destacar uma mudança de atitude.

• Knock me down nine times but I get up ten

  ➔ Presente simples com verdade universal

  ➔ A frase usa o presente simples ('knock me down', 'I get up') para expressar uma verdade universal ou ação recorrente, enfatizando a resiliência.