How To Make Mumble Rap – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David, Ryan Higa

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem, terminamos. Sim, acabamos de fazer um sucesso

Para quem não sabe, este é o David Choi. Ele faz muitas das músicas que vocês viram neste canal

um

Muitas vezes, quando eu e o David estamos entediados, o que basicamente fazemos é

criar essas músicas aleatórias e inúteis, uh, que

-Muito úteis-

músicas inúteis que eu e o David fazemos só por diversão

Ninguém nunca

desculpa

*ryan ri* - David: minha culpa

É por isso que não mostro esses vídeos, porque (David: Tudo bem, deixa eu abaixar isso)

Porque é isso que tenho que lidar

David: legal - *ryan suspira*

Bom, de qualquer forma, isso vai mudar hoje porque temos alguém filmando conosco hoje, o que normalmente não acontece

É, o Sean está aqui

David: *cantando* SEAN FUJIYOSHI

O Sean está aqui, filmando conosco hoje

Então vamos mostrar para vocês como é e como é esse processo, já dá para

ver como é bagunçado

E como está tão popular agora, uh, o que vamos fazer hoje é

MUMBO - - David: mUmbo

ambos: RAAaa..?

*ryan ri*

vamos tentar de novo

o que vamos fazer hoje é

MUMBO - David: Mohh..(?)

ryan, rindo: só fala ao mesmo tempo, hoje é; mumble rap - david: ah, tudo bem

O que vamos fazer é - ambos: mumble rap (em momentos diferentes)

vamos, vamos fazer mumble rap

david: mumble rap

aAaAh, estou estressado

*música maravilhosa*

sim (tudo bem) antes de começarmos, vamos fazer uma pequena pesquisa (tudo bem, okay, então um)

precisamos descobrir como eles têm, um. (sim)

pesquisar algumas pessoas

tudo bem, uhn sim

R: é a Cardi B - D: Cardi B, reconheço a Cardi B - R: Não sabia que ela era uma mumble rapper

R: Conheço o Lil Yachty, Lil Uzi Vert - D: sim, por que tem tantos Lil? - R: Lil Pump, o cara do gucci gang

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David: Por que- por que "little", tipo, uh, não entendo, todo mundo tem o mesmo nome, não pode ser um pouco original?

Rayan: Migos? Conheço os Migos, uh

David: Tem o X- XXX tension

*Ryan ri*

David: extension

D: exten - R: Não sei como você (D: exten) fala

David: exstentatIOn

D: parece nome de estrela pornô

David: 21 Savage af

R: *confuso* a-? *ri*

Ele disse "af" em vez de "A.F."

Podíamos ficar aqui o dia todo inventando nomes aleatórios

vamos pensar no nome depois. Vamos - trabalhar na batida

*música e batida legais*

O que precisamos fazer para deixar mais parecidocom o rap de hoje - como o de hoje -

D: Então, o de hoje - sim, sim, para deixar parecidocom o de hoje, tem alguns elementos como trítones. Tem que ter trítones.

é tipo duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Ah, sim, tipo os do Snoop Dog

D: Sim, tem que fazer

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (continua um pouco)

D: Sim

Isso - (R: Isso é um trítono?) Se não tiver isso, não é - não é uma música de hip hop moderna,

Ryan: Okay

começoucomumdepoisdoisdepoisagoraeutrêsedepoisquatro

funciona?

Não faço ideia do que acabei de dizer

Ah, sabe o que temos que fazer?

Eles sempre têm aquele cara com voz grave que usa muito auto-tune, e você não consegue entender, tipo

D: Sim, sim, sim. Isso é - isso é fácil também, só preciso colocar auto-tune nisso

Mas como você consegue esse som, você acha que eles realmente soam assim? (D: Você é - quero dizer) Ou eles fazem de propósito?

D: Podem ter nascido assim ou podem ser tipo

R: *ri* podem ter nascido assim

R: Parece que eles têm, tipo (D: Você pode fazer artificialmente)

R: Tipo, eles tomam um gole de água e depois cantam (D: Eles podem fazer isso também)

R: Ou tipo, eles têm comida na boca - D: Você definitivamente pode colocar coisas na boca. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: Para, uh, quero dizer, para soar bem - R: Não nos denunciem

D: é o que ela disse

R: Tenho certeza que eles não fazem isso

D: Confie em mim.

R: Não vai soar igual - D: Vou mostrar para você

Esta é uma mensagem para todos os meus haters

rI- *cuspe a uva* *ri*

Ah, temos que fazer todos aqueles, uh, efeitos sonoros aleatórios que eles fazem

É tipo, todos eles (D: sim) fazem, é tipo o mesmo agora

você acabou de jogar isso no chão

D: não, não, não

R: Você viu isso?

D: Tenho uma lixeira

Ah, ele tem uma lixeira

D: Adlibs. Eles chamam de adlibs - R: Mas- mas não como eco, mas

tipo, mas como efeitos sonoros

eles fazem tipo som e - D: mas com a boca?

R: Sim

D: Tipo....

Ryan: Seu corpo, você pode fazer muito som

D: Sim, tipo muito - a boca é um bom instrumento

*ri* não nos denunciem

Tudo bem (D: Acho que terminamos) sim, acabamos de fazer um sucesso

D: Parabéns! - R: E só levou-

Um pouco mais de duas horas (D: um pouco mais de duas horas) vamos dizer duas horas

D: Então, quer fazer um videoclipe ou algo assim?

R: Acho que podemos fazer algo rápido e simples - D: mhm

D: Vamos fazer - R: *ri*

8 uvas na minha boca, (8 uvas na minha boca)

8 uvas na minha boca, (8 uvas na minha boca)

[Inglês]

All right, we're done. Yeah, we just made a hit

For those of you don't know this is David Choi. He does a lot of the music that you've seen on this channel

um

A lot of the times when David and I are bored what we basically do is

we make these random useless songs uh that

-Very useful-

useless songs that David and I just make for fun

Nobody ever

sorry

*ryan laughs* David: my bad

There's the reason why I don't show these videos cause (David: Alright, lemme just turn this down)

Cause this is what I gotta deal with

David: cool *ryan sighs*

Well, anyway that is all gonna change today because we have somebody filming today with us, which we normally don't

Yep, Sean's here

David: *singing* SEAN FUJIYOSHI

Sean's here he's filming with us today

So we're gonna show you guys what it's like and what this process is like, it's already- you can already

see how- how messy it is

And because it is so popular right now uh what we're gonna be making today is

MUMBLE - David: mUmbo

both: RAAaa..?

*ryan laughs*

just try that again

what we're gonna make today is

MUMBLE David: Mohh..(?)

ryan, laughing: just say it at the same time, today is; mumble rap david: oh alright

What we're going to make is both: mumble rap (at different times)

we're gonna, we're gonna make mumble rap

david: mumble rap

aAaAh I'm stressed

*wonderful music*

yeah (alright) before we start let's do a little research (alright, okay so um)

we need to figure out like they all have um. (yeah)

look up some people

alright, uhn yeah

R: it's Cardi B D: Cardi B I recognize Cardi B R: I didn't know that was a mumble rapper

R: I know Lil Yachty, Lil Uzi Veri D: yeah why are there so many Lil R: Lil Pump that's the gucci gang guy

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David; Why- why little, like uh like I don't understand like everyone has the same name, can't it just be a little original?

Rayan: Migos? I know Migos, uh

David: There's X- XXX tension

*Ryan laughs*

David: extension

D: exten R: I don't know how you (D: exten) say it

David: exstentatIOn

D: it's like a porn star name there

David: 21 Savage af

R: *confused* a-? *laughs*

He said af instead of A.F.

We could sit here all day coming up with random names

we'll just come on with the name later. Let's just - make it - work on the beat

*gr8 music and beat sounds*

What do we have to do to make it sound more like today's rap- like today's -

D: So today's - yeah, yeah so to make it sound like there's a few elements like triplets. You got to do triplets.

that's like duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Oh yeah yeah like the Snoop Dog ones

D: Yeah you have to do it

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (continues a bit)

D: Yeah

That's - (R: That's a triplet?) If you don't have that, you don't -you don't have modern-day hip hop song,

Ryan: Okay

startedwithoneandthennowIgottwoandthennowIgotthreeandafour

that works?

I have no idea what I just said

Oh you know what we have to do?

They always have that one guy with a deep voice that made like auto-tune like too much, and you can't understand it like

D: Yeah yeah yeah. That's - that's easy too I just gotta slap autotune on that

But like how do you get that sound do you think they actually sound like that? (D: You're the- I mean) Or do they do it on purpose?

D: They could be be born that way or they could just be like

R: *laughs* they could be born that way

R: It's sound like they have, like (D: You can artificially do it)

R: Like, they take a sip of water and then they rap (D: They can do that too)

R: Or like they have food in their mouth D: You can definitely put stuff in your mouth. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: To uh, I mean to make it sound good R: Don't flag us

D: thAt wHat sHe sAid

R: I'm pretty sure they don't do that

D: Trust me.

R: It's not going to sound the same D: I'll show you

This is a message that goes out to all of my haters

rI- *spits out his grape* *laughs*

Oh we gotta do all those uh, those random sound effects that they all do

It's like all they (D: yea) all do it's like the same one's right now

did you just throw that on the ground

D: no no no

R: Did you see that?

D:I got a trash can

Oh he has a trash can

D: Adlibs. They're called adlibs R: But- but not like echoing, but

like but like sound effects

they do like sound and D: but with their mouths?

R: Yea

D: Like....

Ryan: Your body, you can make a lot of sound

D: Yeah like a lot of - mouth are good instruments

*laughs*don't flag us

Alright (D: I think we're done) yeah we just made a hit

D: Congratulations! R: And it only took-

A little over two hours (D: a little bit over two hours) we're gonna say two hours

D: So do you wanna make like a music video or something from it?

R: I guess we could do something really quick and simple D: mhm

D: Let's do it R: *laughs*

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

Estruturas gramaticais chave

• All right, we're done. Yeah, we just made a hit

  ➔ Pretérito perfeito simples com o advérbio "just" indicando ação recente.

  ➔ "just" destaca que a ação ocorreu há pouco tempo: "nós *just* fizemos um hit".

• we're gonna make mumble rap

  ➔ Futuro informal usando "going to" contraído em "gonna".

  ➔ "gonna" é a contração coloquial de "going to" usada para indicar uma ação futura planejada: "nós *gonna* fazer mumble rap".

• we have to figure out like they all have um.

  ➔ Verbo modal "have to" expressando necessidade.

  ➔ "have to" indica que algo é obrigatório: "nós *have to* descobrir".

• they could be born that way

  ➔ Verbo modal "could" indicando possibilidade.

  ➔ "could" indica uma possibilidade hipotética: "eles *could* ter nascido assim".

• let's do it

  ➔ Sugestão imperativa usando "let's" + verbo no infinitivo.

  ➔ "let's" é a contração de "let us" usada para fazer uma sugestão amigável: "*let's* fazer isso".

• I don't know what I just said

  ➔ Negação no presente simples com oração interrogativa indireta.

  ➔ "don't" nega o verbo "know" e a oração "what I just said" é uma pergunta indireta.

• we could sit here all day coming up with random names

  ➔ Modal "could" para possibilidade irreal + gerúndio "coming up with".

  ➔ "could" expressa uma situação hipotética, e "coming up with" (gerúndio) indica a atividade em curso.

• It only took a little over two hours

  ➔ Pretérito simples com o verbo "take" para indicar a duração.

  ➔ "only" limita o tempo, e "took" (passado de "take") indica quanto tempo durou.

• they always have that one guy with a deep voice that made like auto‑tune

  ➔ Oração relativa introduzida por "that" que fornece informação adicional sobre "guy".

  ➔ "that" introduz uma oração relativa: "that made like auto‑tune" descreve o "guy".