I Just Wanna Party – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yelawolf, Gucci Mane

Letras e Tradução

[Português]

É, vá, garota branca, é seu aniversário

Vai, garota branca, é seu aniversário

Yelawolf, mano, e Gucci

Vai, garota branca, é seu aniversário

(É, eu sei)

Yelawolf, mano, Gucci, grita pra você, cara

(É, eu sei)

Então eu tenho esse pack de doze

(É, eu sei)

A gente solta fumaça no ar

A gente bebe cerveja geladinha

Com sua garota no meu ouvido

Dizendo que ela só quer festa

Trunk Musik tem esses poppers explodindo na escala Richter

Os D‑boys na esquina jogando moedas como num poço dos desejos

Saco ziplock no freezer como a caixa de Zinfandel da sua mãe

Beber com sua garota do sul, aposto que ela não vai beijar e contar

Sombrio e negro, eu sou o Sr. Pálido

Encha o pacote e beba a cerveja

Ficando bêbado, estou bêbado pra caramba

Não pense que eu consigo inclinar a minha cadeira

Tenho uma escova de dentes para a boca suja dos malditos rappers

Você não quer me ver lá

Surpreenda‑os, surpreenda‑os

Puta, eu vou te deixar lendo Braille

Você não pode me transformar em Lady Gaga, nem se preocupe com a cara de poker

Eu venho do fundo, você não precisa esconder sua droga

Tenho tantos encontros que poderia puxar o trem inteiro

Alcançando as garrafas, baby, me diga o que você quer de novo

Eu só quero curtir

Eu só quero, eu só quero

Eu só quero curtir

Eu só quero

É, a gente solta fumaça no ar

A gente bebe cerveja geladinha

Com sua garota no meu ouvido dizendo

Eu só quero curtir

Eu só quero curtir

Eu só quero, eu só quero

Eu só quero curtir

Eu só quero

É, a gente solta fumaça no ar

A gente bebe cerveja geladinha

Com sua garota no meu ouvido dizendo

Eu só quero curtir

Ela só quer ficar bêbada, tão bêbada, tão bêbada, que dá medo

Canários amarelos no meu ouvido, são bonitos

Vamos curtir como se fosse 1960, eu sou o EA Jimmy Hendrix

Agora a vibe, sou um hipopótamo, rugindo como um rinoceronte

Ela está na jogada e é óbvio

Eu aterriso na sua metrópole

Não sei quem é o pai do bebê

Mas não devo desculpas

Ela só quer uma Harley

Estou enrolando o Marley

Estou bêbado como Paul McCartney

Estou ajudado pela garota

Eu sou Gucci Mane, não pootie tang

Eu deixo no chão, não levante

Conselho: não nos intimide

Eu e Yelawolf temos armas loucas

Viemos aqui com cinco delas

Saio com nove delas

São quatorze que eu mantenho por perto

Eu as quero até me cansar delas

Eu só quero curtir

Eu só quero, eu só quero

Eu só quero curtir

Eu só quero

É, a gente solta fumaça no ar

A gente bebe cerveja geladinha

Com sua garota no meu ouvido dizendo

Eu só quero curtir

Eu só quero curtir

Eu só quero, eu só quero

Eu só quero curtir

Eu só quero

É, a gente solta fumaça no ar

A gente bebe cerveja geladinha

Com sua garota no meu ouvido dizendo

Eu só quero curtir

Cocaína na mesa, gostaria que o rapper as cortasse como toras

Notas de vinte dólares enroladas, Wiz Khalifa rolando maconha

Jackie Chan está rolando, rolando, Yelawolf está derramando, derramando

Câmera lenta fez as garotas entrarem em ação, acho que é o momento perfeito

Para deixá‑las no clima, para colocá‑las no carro

Levar elas para a casa e o que mais

Levar elas para o quarto, levar elas para a boca

Como fazemos lá no sul, o quê

Eu sempre vou, vou

Ghettovison está costurando

Arando, crescendo, crescendo

Colho essas coisas, estou fermentando

Catfish Billy, na sua grelha

Cozinhe, faça algo farinhento

Ficando estúpido, ficando bobo

Bebendo cerveja, bem gelada

Todo bagunçado

Mas eu digo que não posso reclamar

Yelawolf e Gucci Mane

Mantendo sua garota sob controle

Eu só quero curtir

Eu só quero, eu só quero

Eu só quero curtir

Eu só quero

É, a gente solta fumaça no ar

A gente bebe cerveja geladinha

Com sua garota no meu ouvido dizendo

Eu só quero curtir

Eu só quero curtir

Eu só quero, eu só quero

Eu só quero curtir

Eu só quero

É, a gente solta fumaça no ar

A gente bebe cerveja geladinha

Com sua garota no meu ouvido dizendo

Eu só quero curtir

Prima, a gente só quer curtir

Ha, ha, ha

Yela, Gucci, burr

Isso é difícil

...

[Inglês]

Yeah, go, white girl, it's ya birthday

Go, white girl, it's ya birthday

Yelawolf mane and Gucci

Go, white girl, it's ya birthday

(Yeah, I know)

Yelawolf mane, Gucci, holler at ya, man

(Yeah, I know)

So I got this twelve pack

(Yeah, I know)

We blow smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear

Sayin', she just wanna party

Trunk Musik got these poppers poppin' off the Richter scale

D boys on the corner droppin' quarters like a wishin' well

Ziplock in the freezer like yo momma's box of Zinfandel

Sip it with ya southern bell, bet ya she won't kiss and tell

Pitch and black, I'm Mr. Pale

Pack the pack and drink the ale

Gettin' drunk, I'm drunk as hell

Don't think I can lean my chair

Got a toothbrush for the dirty mouth muthafuckin' rappers

You don't wanna see me there

Blindside 'em, blindside 'em

Bitch I'll leave you readin' Brail

You can't Lady Gaga me, don't bother with the poker face

I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

Got so many hook ups, I could pull the muthafuckin' train

Reachin' for the bottles, baby, tell me what you want again

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

She just wanna get wasted, too wasted, so wasted, it's scary

Yellow canaries in my ear, they pretty

Let's party like it's 1960, I'm the EA Jimmy Hendrix

Now the hip I'm a hippopotamus, I'm roarin' up that rhinoceros

She's jockin' and it's obvious

I land in your metropolis

Don't know who the baby father is

But I don't owe no apologies

She just want a Harley

I'm rollin' up the Marley

I'm drunk as Paul McCartney

I'm aided by the shawty

I'm Gucci Mane, not pootie tang

I put it down, don't pick it up

Advice to you, don't pick on us

Me and Yelawolf got crazy guns

We came here with 5 of 'em

I leave out with 9 of 'em

That's 14 I keep around

I want 'em 'til I get tired of 'em

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Cocaine on the table, wish the rappa got 'em choppin' logs

Twenty dolla bills all rolled up, Wiz Khalifas rollin' pot

Jackie Chan is rollin', rollin', Yelawolf is pourin', pourin'

Slow motion got ho's in motion, I think it's the perfect time

To put 'em in the mood, to put 'em in the car

Take 'em to the house and what

Take 'em to the room, take 'em to the mouth

How we do it down south, what

I'm always going, going

Ghettovison is sewing

Plowing, growing, growing

Crop those things I'm a brewing

Catfish Billy, on ya grilly

Cook it up, make a mealy

Gettin' stupid, gettin' silly

Drinkin' beer, oh so chilly

Fucked up

But I'll tell you that I can't complain

Yelawolf and Gucci Mane

Keepin' yo bitch in a tame

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Prima, we just wanna party

Ha, ha, ha

Yela, Gucci, burr

That's hard

Estruturas gramaticais chave

• Yeah, go, white girl, it's ya birthday

  ➔ Contração

  ➔ 'Ya' é uma contração de 'you' e 'are', comumente usada na fala informal.

• We drinkin' ice cold beer

  ➔ Presente Contínuo (com contração coloquial)

  ➔ 'Drinking' é o particípio presente, e 'drinkin'' é uma contração coloquial.

• Sayin', she just wanna party

  ➔ Dupla Contração

  ➔ Tanto 'saying' quanto 'want to' são contraídos para 'sayin'' e 'wanna' na fala informal.

• I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

  ➔ Dupla Negação (coloquial)

  ➔ 'Ain't gotta' é uma dupla negação, gramaticalmente incorreta mas comum na fala informal.

• I'm rollin' up the Marley

  ➔ Presente Contínuo (coloquial)

  ➔ 'Rollin'' é uma contração coloquial de 'rolling', usada para transmitir um tom casual.

• I leave out with 9 of 'em

  ➔ Uso Coloquial de Pronomes

  ➔ 'Em' é uma contração coloquial de 'them', frequentemente usada em contextos informais.

• I want 'em 'til I get tired of 'em

  ➔ Contração Coloquial Repetida

  ➔ 'Em' é repetido como contração coloquial de 'them' para enfatizar e dar um tom casual.

• Fucked up, but I'll tell you that I can't complain

  ➔ Emenda com Vírgula

  ➔ A emenda com vírgula conecta duas orações independentes sem conjunção, comum na escrita informal.