千紙鶴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方大同
• Álbum: 回到未來

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

咖啡 再續杯 回想 這一切好多

Mais um café, relembrando tudo isso

的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

tantos detalhes, como seu beicinho, o sorriso de despedida

窗外 的世界 霓虹 在交會

Lá fora, o mundo, os neons se encontrando

繽紛 整條街 我安靜了解 沒妳的感覺

A rua toda colorida, eu entendo em silêncio, a sensação sem você

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

Tsuru de papel, você dobra suavemente, como a alegria espontânea do jazz

此刻 水清澈 遠方的麥田金黃色

Nesse momento, a água cristalina, os campos de trigo dourados ao longe

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

Tsuru de papel, a história ainda quente, nós cantando despreocupadamente

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Eu passei, o som da flauta ecoando suavemente, o amor chegou aqui, sorrindo sem lutar

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, a sensação de pintura de paisagem, uma borboleta colorida, a sensação de vidas passadas

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Uma página, as reencarnações do mundo, escrevendo novamente, o destino nesta vida ainda inclinado

時間 若倒退 再次 給機會

Se o tempo voltasse, me desse outra chance

理由 怎麼給 妳一句不愛了 以為就解決

Que desculpa dar? Você diz simplesmente "não amo mais", achando que resolve

空了 的香水 乾掉 的玫瑰

Perfume vazio, rosa seca

問了 一整夜 妳慵懶撒野 說解釋很累

Perguntei a noite toda, você se espalha preguiçosamente, dizendo que explicar é cansativo

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

Tsuru de papel, você dobra suavemente, como a alegria espontânea do jazz

或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

Talvez deixá-la ir seja apenas outra forma de amá-la

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

Tsuru de papel, a história ainda quente, nós cantando despreocupadamente

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Eu passei, o som da flauta ecoando suavemente, o amor chegou aqui, sorrindo sem lutar

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, a sensação de pintura de paisagem, uma borboleta colorida, a sensação de vidas passadas

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Uma página, as reencarnações do mundo, escrevendo novamente, o destino nesta vida ainda inclinado

妳的美遊走在兩個世代

Sua beleza vagueia entre duas gerações

兩個不同美學那種年代在不在

Duas estéticas diferentes, existindo ou não nessa era

兩種不同期待 我終於明白

Duas expectativas diferentes, finalmente entendo

妳愛不愛都意外 不應該等待等

Se você ama ou não, é inesperado, não deveria esperar

妳不愛 就是離開 就是不回來

Se você não ama, é ir embora, é não voltar

台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

No degrau, musgo por toda parte, se espalhando pela parede antiga desgastada

太陽西曬 妳在等水面上的芙蓉花開

O sol da tarde, você esperando a flor de lótus desabrochar na água

而我偏愛我們就處在這安靜的狀態

E eu prefiro que estejamos nesse estado de silêncio

千紙鶴 故事還溫熱（紙鶴 一千次快樂）

Tsuru de papel, a história ainda quente (tsuru de papel, mil vezes de alegria)

千紙鶴 是妳給的（紙鶴 一千次快樂 還愛著)

Tsuru de papel, é você quem deu (tsuru de papel, mil vezes de alegria, ainda amando)

妳做了選擇愛情停格 我也決定割捨千紙鶴

Você fez sua escolha, o amor congelou, eu também decidi me desfazer do tsuru de papel

故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌（千紙鶴）我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了（唱一千次的歌 凌空 飛過 的快樂）

A história ainda quente, nós cantando despreocupadamente (tsuru de papel), eu passei, o som da flauta ecoando suavemente, o amor chegou aqui, sorrindo sem lutar (cantando mil vezes a canção, alegria pairando no ar)

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, a sensação de pintura de paisagem, uma borboleta colorida, a sensação de vidas passadas

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Uma página, as reencarnações do mundo, escrevendo novamente, o destino nesta vida ainda inclinado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
微笑 /wēixiào/ A2	verb - sorrir
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensação
故事 /gùshì/ A2	noun - história
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
選擇 /xuǎnzé/ B2	verb - escolher
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - rosa
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - feliz
離開 /líkāi/ B1	verb - sair
美 /měi/ A1	adjective - bonito
狀態 /zhuàngtài/ B2	noun - estado
方式 /fāngshì/ B1	noun - maneira
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensação
回想 /huíxiǎng/ B2	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 咖啡 再續杯 回想 這一切好多 的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ A estrutura gramatical "adjetivo + 的 + substantivo" modifica o substantivo com o adjetivo. Aqui, "好多" (hǎo duō - muitos) modifica "細節" (xìjié - detalhes).

• 窗外 的世界 霓虹 在交會

  ➔ Sujeito + 在 + Verbo

  ➔ "在" (zài) indica uma ação em andamento. Aqui, "霓虹 在交會" (níhóng zài jiāohuì) significa "As luzes de néon estão se cruzando."

• 或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

  ➔ 只是 (zhǐshì) - apenas, somente

  ➔ "只是" (zhǐshì) enfatiza o escopo limitado ou a natureza da ação. Aqui, enfatiza que deixá-la ir é "apenas" uma maneira diferente de amá-la.

• 妳的美遊走在兩個世代 兩個不同美學那種年代在不在

  ➔ 遊走在 (yóuzǒu zài) - vagueando em/entre

  ➔ "遊走在" (yóuzǒu zài) descreve a beleza como flutuando ou existindo entre duas épocas. Transmite uma sensação de não estar fixa ou confinada a um período específico.

• 妳愛不愛都意外 不應該等待等

  ➔ Repetição para ênfase (等待等 - esperando e esperando)

  ➔ A repetição de "等待" (děngdài - esperar) enfatiza a futilidade e a natureza prolongada de esperar por alguém que talvez não te ame. Destaca o ponto de que não vale a pena esperar sem parar.

• 台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

  ➔ 蔓延到 (mànyán dào) - Espalhar-se para

  ➔ "蔓延到" (mànyán dào) descreve a ação do musgo se espalhando e se estendendo em direção à antiga parede. Transmite uma sensação de crescimento gradual e generalizado.