かくれんぼ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里, 尾崎匠海, 藤牧京介
• Álbum: 壱

Letras e Tradução

[Português]

Este quarto apertado e bagunçado

Respiras com a solidão, quase sufocando

Você, que arrumou enquanto reclamava, saiu de casa

O copo térmico que você me deu

A ilustração da Estátua da Liberdade também

Na esquina do quarto, com cara de solidão

Você disse “até logo”, né?

Falou pra parar de mentir, e ficou reclamando

Como assim, você mente?

Deixar eu aqui sozinho, não é errado?

Em vez de brincar de esconde-esconde

Vai logo e fala que já chega

Já chegou? Aí a palavra voa pelo ar

Em vez de brincar de esconde-esconde

Ainda não? Não fica me provocando

Já chegou?

Já chegou?

Adeus

Sempre que sonho com você

Eu me sinto como se dissesse “de novo não”

As sombras que se escondem na sala

São fáceis de encontrar, por que você é tão boa nisso?

Você é uma mestre em se esconder

Fecho os olhos

Com os joelhos grudados, ainda por 10 segundos

Mesmo sem ter terminado de contar

Espio e trapaceei

Será que você desapareceu por aí?

Pois perdi na pedra-papel-tesoura, e fiquei o "monstro"?

Não se esconda tão bem

Saia, já está na hora, o sol está se pondo

Em vez de brincar de esconde-esconde

Responda a essa voz

Já chegou?

Já chega? Me diga logo

Onde você está?

Você é bobo, eu sei que é bobo

Já não sinto mais você

Na sua cabeça

Tá lotada, igual à linha Odakyu de manhã

Será que não há espaço pra eu entrar?

Não me deixe só

Em vez de brincar de esconder

Já chega? Fala logo que já chega

もういいよって早く言って

Já chegou? A palavra voa pelo ar

Em vez de brincar de esconde-esconde

Ainda não? Não fica me provocando

Já chegou?

Já chegou?

Adeus

[Japonês]

散らかったこの狭い部屋は

孤独と二人息が詰まる

文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま

君に貰ったタンブラー

自由の女神のイラストも

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

そんな君が嘘をつくの？

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに

またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に

部屋に隠れた面影たちは

簡単に見つけられるのに

君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って

膝抱えて まだ10秒

数え終わっていないのに

覗き見してズルしたから

君はどこかいなくなってしまったのかな

じゃんけんで負けて僕が鬼？

そんな上手に隠れないで

出てきてよ もういいだろ日が沈む

かくれんぼなんかしてないで

この声に答えてよ

もういいかい

もういいよ聞かせて

どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ

もう君からは僕を感じないんだ

君の頭の中は

満員まるで朝の小田急線

僕が乗り込む隙間なんて

ないのかな

ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
かくれんぼ /kakura̠ɴbo̞/ A2	noun - esconde-esconde
狭い /se̞mai̯/ A2	adjective - estreito
孤独 /ko̞do̞ku̟/ B1	noun - solidão
寂しそう /sa̠mi̥ʃi̥so̞ː/ B1	adjective - com aspecto solitário
嘘 /uso̞/ A2	noun - mentira
間違ってる /ma̠chi̥gat̚te̞rɯ̟/ A2	verb - estar errado
隠れる /ka̠gɛ̝rɯ̟/ A2	verb - esconder-se
上手 /dʑo̞ːzu̥/ A2	adjective - habilidoso
夢 /jume/ A1	noun - sonho
面影 /o̞mo̞ka̠ɡe̞/ B2	noun - lembrança
覗き見 /no̞zo̞ki̥mi̥/ B1	verb - espreitar
じゃんけん /dʑa̠ŋke̞ɴ/ A2	noun - pedra, papel e tesoura
満員 /ma̠ŋi̥e̞ɴ/ B1	adjective - cheio
隙間 /suki̥ma̠/ B1	noun - espaço
ひとり /hi̥to̞ri̥/ A1	noun - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• 散らかったこの狭い部屋は孤独と二人息が詰まる

  ➔ Nominalização + Oração Relativa + Verbo

  ➔ A frase usa uma frase nominalizada "散らかったこの狭い部屋は (este quarto estreito e bagunçado)" como tópico, seguida de uma descrição do que acontece *com* ela. 'は' marca o tópico. A frase funciona como um substantivo, e o verbo '詰まる (tsumaru - sufocar)' descreve o estado de sufocar *com* a solidão.

• 君に貰ったタンブラー自由の女神のイラストも部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

  ➔ Passivo Passado + Substantivo + Substantivo + Substantivo Adjetival + Verbo

  ➔ A frase "君に貰ったタンブラー (o copo que você me deu)" usa a forma passiva '貰った (moratta - recebido)' para indicar que o copo foi *recebido* de '君 (você)'. O 'も' adiciona ênfase, incluindo a ilustração também. “寂しそうな顔をしてる (shibushisou na kao o shiteru - parece solitário)” usa a construção '～そうな (～sou na)' para expressar uma aparência ou conjectura.

• 君はまたねって言ったよね嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

  ➔ Citação + Partícula Interrogativa + Condicional '～たら' + Advérbio + Verbo

  ➔ A partícula 'よね (yo ne)' no final de "君はまたねって言ったよね (Você disse 'até logo', certo?)” é uma partícula de busca de confirmação. “嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ (Você estava me ralando para parar de mentir, não era?)” usa '～たら (～tara)' para expressar uma condição – 'se você estivesse fazendo algo'. '口うるさく (kuchiusaku)' é um advérbio que significa 'ralando'.

• そんな君が嘘をつくの？僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

  ➔ Substantivo + Oração Relativa + Verbo + Marcador de Pergunta + Substantivo + Verbo + Negação + Adjetivo

  ➔ A pergunta "そんな君が嘘をつくの？ (Você, de todas as pessoas, diria uma mentira?)” usa o marcador de pergunta 'の (no)' para expressar surpresa ou incredulidade. “僕を一人置いていくなんて間違ってるよ (Me deixar sozinho assim está errado)” usa '～なんて (～nante)' para enfatizar a situação como particularmente ruim ou inaceitável.