谪仙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 葉里, 伊格賽聽

Letras e Tradução

[Português]

A música celestial ecoa, a flauta de jade ressoa, o vinho é puro como o orvalho.

A dança da espada é leve, elegante, passando pela sombra da túnica branca.

No novo templo, esculturas douradas brilham, o som do harpa enche o ar.

Um traço de tinta forte deixa poesia e paixão.

A túnica de jade e a longa espada são dignas de admiração, as montanhas e rios não se apegam ao passado.

Escrever poemas com paixão, sem preocupações.

Chamado de imortal exilado, é difícil ficar no Palácio de Jade, vou para o mundo mortal, para as mansões vermelhas, beber e competir.

Olhos cheios de emoção, quantos poemas mais serão escritos?

Sirvo o vinho mais forte do mundo, deito-me nas altas torres de Chang'an.

Quem no mundo pode ser como ele, sem preocupações?

A túnica de jade e a longa espada são dignas de admiração, as montanhas e rios não se apegam ao passado.

Escrever poemas com paixão, sem preocupações.

Chamado de imortal exilado, é difícil ficar no Palácio de Jade, vou para o mundo mortal, para as mansões vermelhas, beber e competir.

Olhos cheios de emoção, quantos poemas mais serão escritos?

Sirvo o vinho mais forte do mundo, deito-me nas altas torres de Chang'an.

Quem no mundo pode ser como ele, sem preocupações?

Chamado de imortal exilado, é difícil ficar no Palácio de Jade, vou para o mundo mortal, para as mansões vermelhas, beber e competir.

Olhos cheios de emoção, quantos poemas mais serão escritos?

Sirvo o vinho mais forte do mundo, deito-me nas altas torres de Chang'an.

Quem no mundo pode ser como ele, sem preocupações?

[Chinês]

仙歌音玉笛靈 酒盞玉露清

劍舞輕 瀟灑過白袍影

新殿又細雕流金 聲聲箜篌鳴

一筆濃墨留詩狂情

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
仙 xiān B2	noun - imortal
笛 dí B1	noun - flauta
酒 jiǔ A2	noun - vinho; álcool
盞 zhǎn B2	noun - copo pequeno
清 qīng A2	adjective - claro; puro
劍 jiàn B1	noun - espada
舞 wǔ A2	noun - dança verb - dançar
輕 qīng B1	adjective - leve; gentil
瀟灑 xiāo sǎ C1	adjective - despojado; elegante
袍 páo B2	noun - túnica; manto
影 yǐng B1	noun - sombra; imagem
殿 diàn B2	noun - salão; palácio
詩 shī B1	noun - poema; poesia
墨 mò B1	noun - tinta
狂 kuáng B2	adjective - louco; selvagem
風流 fēng liú C1	adjective - romântico; elegante
愁 chóu B2	noun - tristeza; preocupação
眸 móu C1	noun - olho; pupila
烈 liè B2	adjective - forte; intenso
憂 yōu B2	noun - preocupação; tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 劍舞輕 瀟灑過白袍影

  ➔ Uso adverbial de 輕 (levemente)

  ➔ A palavra 輕 é usada como advérbio para descrever a maneira da dança da espada, significando 'levemente' ou 'graciosamente'.

• 一筆濃墨留詩狂情

  ➔ Uso de 留 (deixar/guardar) com um objeto

  ➔ O verbo 留 é usado de forma transitiva com o objeto 詩狂情, significando 'deixar para trás' ou 'guardar' a intensa emoção poética.

• 稱謫仙瑤宮難留

  ➔ Uso de 稱 (chamar/referir-se a)

  ➔ O verbo 稱 é usado para se referir a alguém como 'o imortal exilado', enfatizando o título ou etiqueta.

• 去凡間紅樓鬥酒

  ➔ Uso de 鬥 (competir) em uma frase verbal

  ➔ O verbo 鬥 é usado na frase 鬥酒, significando 'competir em beber' ou 'beber muito'.

• 看盡天下何人可似他無憂

  ➔ Uso de 看盡 (ver através/ver exaustivamente)

  ➔ A frase 看盡 é usada para significar 'ver através de tudo' ou 'ver exaustivamente', enfatizando a completude.