CLOSER – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李駿傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

I want you 慾望着你極留神

Quero você, desejando você com toda atenção

I need you 試聽你勾引

Preciso de você, ouvindo seu convite

What to do 探索你香氣異常迷魂

O que fazer, explorando seu perfume que hipnotiza

Woo~~~ Woo~~~

Woo~~~ Woo~~~

Why to you (Oh no)

Por que você (oh não)

越坐越近越頭暈

Quanto mais perto fico, mais fico tonto

Why to me 喉嚨還在震

Por que comigo, minha garganta ainda震

誰咀嚼對白 未吐怎麼去吞

Quem mastiga a conversa, como engolir antes de vomitar?

若未動魄亦 驚心

Se não tiver batido forte, também assusta

You got me feeling woo~~~

Você me faz sentir, woo~~~

like woo~~~

como, woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

Você me faz ficar todo agitado e confuso

You got me singing woo~~

Você me faz cantar, woo~~

味道聲音生理片段

Fragmentos de sabor, som e sensação física

未看穿 別看穿 情願

Ainda não enxerguei, não quero enxergar, prefiro ficar assim

可觸碰邊緣

Tocar o limite

Why I still (We still)

Por que ainda (Nós ainda)

未熟落到做情人

Não nos tornamos amantes ainda

Someone else (Like me)

Alguém mais (como eu)

跳唱有天分

A habilidade de cantar e dançar

懷疑一觸即發

Suspeitas à flor da pele

Everything is under the tip of my tongue

Tudo está na ponta da minha língua

膽敢一刻跟你在說

Corajoso para falar com você, nem um instante

You will be the one

Você será a pessoa

You got me feeling woo~~~

Você me faz sentir, woo~~~

like woo~~~

como, woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

Você me faz ficar todo agitado e confuso

You got me singing woo~~~

Você me faz cantar, woo~~~

味道聲音生理片段

Fragmentos de sabor, som e sensação física

未看穿 別看穿 計算

Ainda não enxerguei, não quero ver, só calcular

想跟你調轉

Quero inverter com você

着上你皮鞋 如何確認 這霧霾

Vestindo seu sapato, como confirmar essa névoa

兜圈兜過界 負負得正 別破壞

Dar voltas, cruzar fronteiras, sinais negativos se tornam positivos, não quebre isso

脫去我名牌 遺忘䁥稱 怎樣猜

Tirar minha marca, esquecer meu nome, como adivinhar?

Get it off, get it off, my mind

Tire tudo da minha cabeça, minha mente, por que obsessão?

You got me feeling woo~~~

Você me faz sentir, woo~~~

like woo~~~

como, woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

Você me faz ficar todo agitado e confuso

You got me singing woo~~~

Você me faz cantar, woo~~~

味道聲音生理片段

Fragmentos de sabor, som e sensação física

未看穿 別看穿 計算

Ainda não enxerguei, não quero ver, só calcular

You got me feeling woo~~~

Você me faz sentir, woo~~~

like woo~~~ (Oh I’ll tell you everything my babe)

como, woo~~~ (Ah, vou te contar tudo, minha amada)

愛上你留低的騷動錯亂

Apaixonado pela confusão que deixaste

You got me singing woo~~~

Você me faz cantar, woo~~~

未動聲色不要判斷

Sem fazer barulho, sem julgar

若說穿 就說穿 再算 (How can I stop reacting too much to you)

Se for revelar, revela, e depois calcula (Como posso parar de reagir tanto a você)

這反應未完

Essa reação ainda não acabou

Can I get a little closer to you

Posso me aproximar um pouco mais de você?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
迷魂 /mí hún/ B2	verb - encantar adjective - fascinante
震 /zhèn/ B1	verb - vibrar
騷動 /sāo dòng/ B2	verb - agitar noun - comoção
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - confuso
味道 /wèi dào/ A2	noun - sabor
聲音 /shēng yīn/ A2	noun - som
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - tocar
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante
跳唱 /tiào chàng/ B1	verb - cantar e dançar
懷疑 /huái yí/ B1	verb - duvidar noun - dúvida
膽敢 /dǎn gǎn/ C1	verb - ousar
皮鞋 /pí xié/ A2	noun - sapatos de couro
霧霾 /wù mái/ B2	noun - smog
名牌 /míng pái/ B1	noun - marca famosa
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - reação
close /kloʊs/ A2	adjective - perto verb - fechar

Estruturas gramaticais chave

• What to do

  ➔ 'what' + to-infinitive para fazer uma pergunta sobre o que fazer

  ➔ 'What' é usado para perguntar sobre ações ou decisões, seguido pelo infinitivo do verbo.

• You got me feeling

  ➔ 'got' + objeto + verbo no gerúndio para indicar causação ou efeito

  ➔ 'Got' + objeto + verbo no gerúndio descreve a causa de um sentimento ou reação, como 'faz você se sentir...'.

• Like woo~~~

  ➔ 'like' seguido de uma expressão para indicar semelhança ou sentimento, muitas vezes informal

  ➔ 'Like' aqui é usado como uma comparação para expressar ou intensificar uma sensação, muitas vezes em um contexto informal.

• 未看穿

  ➔ Expressão verbal em chinês significando 'não visto através de' ou 'não compreendido'

  ➔ Uma frase indicando que algo ainda não foi totalmente entendido ou visto através.

• 再算

  ➔ Verbo que significa 'calcular novamente' ou 'reconsiderar' em chinês

  ➔ Realizar o cálculo novamente ou reconsiderar decisões, implicando reevaluar.

• 怎樣猜

  ➔ Frase interrogativa que significa 'como adivinhar' ou 'como supor'

  ➔ Frase interrogativa perguntando sobre o método ou a maneira de adivinhar ou estimar algo.