アンダードッグ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MY FIRST STORY, JESSE
• Álbum: Ⅴ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

Insatisfeito, me dê mais Eu vou arrumar, então me dê mais

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

Eu venho lidando com isso desde criança Já fui cuspido antes

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

O tempo que gasto é centenas de vezes mais Sou competitivo, você sabe que eu não vou morrer

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

É um cypher, abrindo chakras É a mente de um Rasta

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Eu vejo uma garota na multidão e quero saber por que, quero saber por que O que você quer de mim

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Você quer vir dar uma volta É vida ou morte É você ou eu Falo sério

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

Eu vejo você se afastando de mim Então eu vou te buscar Eu sou conhecido por ser

The one that runs in the family You better be ready for me

Aquele que corre na família É melhor você estar preparado para mim

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

Não importa quantas vezes eu tenha sido olhado de lado, eu vou me levantar sete vezes e cair oito

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

Se eu andar reto, vou bater em um poste

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

Agora que se passaram um quarto de século, me diga o resultado

最終的な判定は？

Qual é o veredicto final?

This is who I am I’m supposed to be

Este sou eu Eu deveria ser assim

何度も 挑んで 闘い続けてた

Desafiando e lutando repetidamente

自分だけの「夢」叶える為に

Para realizar meu próprio 'sonho'

一人で交わした 約束だから

É uma promessa que fiz sozinho

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Um dia eu vou superar, continue a latir Eu sou o 'underdog'

I'm about to break, Get the fuck up

Estou prestes a quebrar, levante-se

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

Não importa quando ou em que época Sempre haverá alguém para derrubar o prego que se destaca

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

Aqueles que são medíocres todos os dias Tocando meu ouvido bem alto, você sabe o que quero dizer

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

Considerar a mudança como evolução Sempre há alguém acima, então eu miro

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

Não teste o mestre Sou um roqueiro, mas também um rapper Um controlador

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Eu vejo uma garota na multidão e quero saber por que, quero saber por que O que você quer de mim

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Você quer vir dar uma volta É vida ou morte É você ou eu Falo sério

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

Eu vejo você se afastando de mim Então eu vou te buscar Eu sou conhecido por ser

The one that runs in the family You better be ready for me

Aquele que corre na família É melhor você estar preparado para mim

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

Então, sendo atingido pela chuva, eu choro e solidifico a terra com minhas lágrimas

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

Mesmo em uma noite que parece congelante, eu vou me levantar e lutar novamente

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

Mesmo que eu pare 100 vezes, se eu puder voar uma vez

全て 覆せるな

Eu posso reverter tudo isso

This is who I am I’m supposed to be

Este sou eu Eu deveria ser assim

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

Desafiando e lutando repetidamente Para realizar meu próprio 'sonho'

一人で交わした 約束だから

É uma promessa que fiz sozinho

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Um dia eu vou superar, continue a latir Eu sou o 'underdog'

OK...

OK...

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

Não me importo, em meio a tantas coisas sem sentido O que você vai encontrar

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

Comparando e alinhando Grudado em um pequeno mundo

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

Tirando a sujeira e colocando de volta Tirando e colocando de volta repetidamente

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

Sou um desafiador, me afastei daqui Agora vou atirar no alvo, fique de olho

遠くの世界を 見に行く為に

Para ver um mundo distante

この首を繋ぐ 鎖を千切る

Vou quebrar as correntes que me prendem

何度も 挑んで 闘い続けてた

Desafiando e lutando repetidamente

自分だけの「夢」叶える為に

Para realizar meu próprio 'sonho'

一人で交わした 約束だから

É uma promessa que fiz sozinho

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Um dia eu vou superar, continue a latir Eu sou o 'underdog'

I'm about to break, Get the fuck up

Estou prestes a quebrar, levante-se

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
闘い /tatakai/ B1	noun - luta
家族 /kazoku/ A2	noun - família
挑む /idomu/ B2	verb - desafiar
進化 /shinka/ B2	noun - evolução
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
道 /michi/ A1	noun - caminho
時代 /jidai/ A2	noun - era
結果 /kekka/ B1	noun - resultado
打つ /utsu/ B1	verb - bater
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
立つ /tatsu/ A1	verb - ficar de pé
泣く /naku/ A1	verb - chorar
打たれる /utareru/ B2	verb - ser atingido
家 /ie/ A1	noun - casa
人 /hito/ A1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• You want to come take a ride

  ➔ Usar o infinitivo 'to' após certos verbos para indicar propósito ou intenção.

  ➔ 'to' + verbo no infinitivo é usado para expressar propósito ou intenção, como em 'quer fazer algo'.

• It’s do or die

  ➔ 'do or die' é uma expressão idiomática que indica uma situação de vida ou morte ou apostas altas.

  ➔ Uma frase idiomática que significa uma situação em que é preciso ter sucesso ou enfrentar consequências sérias.

• I'm known to be the one that runs in the family

  ➔ 'to be known to' + verbo no infinitivo para indicar uma reputação ou conhecimento comum sobre si mesmo.

  ➔ 'Known to be' indica uma reputação ou o que os outros geralmente reconhecem sobre alguém.

• 白い目されたって

  ➔ 'Mesmo que te olhem com desdém ou inveja', expressão coloquial usada para descrever ser mal interpretado ou julgado negativamente.

  ➔ Frase coloquial indicando ser julgado ou olhado de forma negativa, apesar de esforços ou circunstâncias.

• 今四半世紀経った

  ➔ Usando uma frase verbal no passado para indicar que um quarto de século (25 anos) passou.

  ➔ Expressa que um quarto de século (25 anos) passou, enfatizando o passar do tempo.

• 越えてみせる

  ➔ Usando a forma potencial/mirativa 'みせる' com o verbo '越える' para expressar o desejo ou promessa de superar.

  ➔ 'みせる' ligado ao verbo expressa a intenção ou promessa do falante de alcançar com sucesso a ação, neste caso, '越える' (superar).