MUGEN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MY FIRST STORY, HYDE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

永遠の意味　知らぬ君に

O significado do eterno, para você que não conhece

答えを示す時だ

Chegou a hora de mostrar a resposta

夢幻に続く螺旋の先へ

Além da espiral que leva ao sonho e à ilusão

言い訳に聞こえた理由は

A razão pela qual soou como uma desculpa

儚い未来手繰った弱さ

A fraqueza de puxar um futuro passageiro

それを強さとはき違えている

Confundindo isso com força

憎い　憎い

Odeio, odeio

醜い　醜い

Feio, feio

月を隠すほどの

Tão escuro que esconde a lua

黒く　黒く

Preto, preto

淀む　心

Coração turvo

君さえ居なければ

Se você não estivesse aqui

ゆらいでる　ゆらいでいる

Estremece, está tremendo

花のように意思をつなぐ

Conecta a vontade como uma flor

奪っていく　奪っていく

Rouba, leva embora

嵐のように心を裂く

Rasga o coração como uma tempestade

永遠の意味　知らぬ君に

Para você que não conhece o significado do eterno

答えを示す時だ

Chegou a hora de mostrar a resposta

夢幻に続く螺旋の先に

Além da espiral que leva ao sonho de ilusão

待つのは誰

Quem espera lá?

生まれ落ちた運命を飲んだ

Bebeu o destino que nasceu

背負った数の名前を覚えた

Lembrando dos nomes que carregou

爛れるほど心燃やす感情

Sentimentos que queimam até desfalecer

憎い　憎い

Odeio, odeio

醜い　醜い

Feio, feio

世界を分かつほどの

Tanto quanto divide o mundo

怒り　怒り

Raiva, raiva

燃やす　心

Coração que queima

君さえ居なければ

Se você não estivesse aqui

ゆらいでいる　ゆらいでる

Estremece, treme

花のように意思を繋ぐ

Conecta a vontade como uma flor

奪っていく奪っていく

Rouba, leva embora

嵐のように心を裂く

Rasga o coração como uma tempestade

永遠の意味　知らぬ君に

Para você que não conhece o significado do eterno

答えを示す時だ

Chegou a hora de mostrar a resposta

夢幻に続く螺旋の先で

Além da espiral que leva ao sonho de ilusão

鬼哭に耳を傾けた仕舞よ

Escute a lamentação dos demônios até o fim

この身に宿る万物で終いよ

Tudo que existe nesta vida, é o fim

夢幻を他者に託した弱き人

Pessoa fraca que confiou a ilusão a outros

命の輝きは幾星霜に

O brilho da vida através de muitas eras

祈りの瞬きが照らす斜陽に

Na luz do pôr-do-sol iluminada pelo piscar da oração

千夜を身に宿し

Carregando mil noites em si

解を押し付ける

Impõe sua resolução

枯らしていく　枯らしていく 

Seca, seca

無限の夜に花を裂く

Despedaçando flores na noite infinita

繋いでいく繋いでいく

Conectando, conectando

嵐に種を撒いていく

Semeando sementes na tempestade

ゆらいでいる　ゆらいでる

Estremece, balança

花のように意思を繋ぐ 

Conecta a vontade como uma flor

奪っていく奪っていく

Rouba, tira

嵐のように心を裂く

Rasga o coração como uma tempestade

永遠の意味　知らぬ君に

Para você que não conhece o significado do eterno

答えを示す時だ

Chegou a hora de mostrar a resposta

夢幻に続く螺旋の先で

Além da espiral que leva ao sonho e à ilusão

待つのは誰

Quem está esperando lá?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
永遠 (eien) /eː.en/ B2	noun - eternidade
夢幻 (mugen) /mɯ.ɡen/ C1	noun - sonho, ilusão
続く (tsudzuku) /t͡sɯ.d͡zɯ.kɯ/ A2	verb - continuar
螺旋 (rasen) /ɾa.seɴ/ B2	noun - espiral
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - razão
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - efêmero
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
手繰る (taguru) /ta.ɡɯ.ɾɯ/ B2	verb - puxar para si
弱さ (yowasa) /jo.ɰa.sa/ A2	noun - fraqueza
憎い (nikui) /ni.kɯ.i/ B1	adjective - odioso
醜い (minikui) /mi.ni.kɯ.i/ B2	adjective - feio
月 (tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - lua
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente
花 (hana) /ha.na/ A1	noun - flor
嵐 (arashi) /a.ɾa.ɕi/ B1	noun - tempestade

Estruturas gramaticais chave

• 永遠の意味　知らぬ君に

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "知らぬ君に" usa uma oração relativa para descrever "君" (você) como alguém que não conhece o significado da eternidade.

• 答えを示す時だ

  ➔ Substantivo + だ (da) para afirmação

  ➔ A frase "時だ" afirma que é o momento de mostrar a resposta.

• 奪っていく　奪っていく

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "奪っていく" enfatiza a ação de tirar.

• 心を裂く

  ➔ Verbo + を (wo) para objeto direto

  ➔ A frase "心を裂く" indica que o coração é o objeto direto da ação de rasgar.

• 鬼哭に耳を傾けた

  ➔ Passado com た (ta)

  ➔ A frase "耳を傾けた" indica que a ação de ouvir foi concluída no passado.

• 命の輝きは幾星霜に

  ➔ Marcador de tópico は (wa)

  ➔ O uso de "は" indica que "命の輝き" (o brilho da vida) é o tópico da frase.

• 夢幻を他者に託した

  ➔ Construção de verbo transitivo

  ➔ A frase "夢幻を他者に託した" mostra que a ação de confiar é direcionada a outra parte.