フライデー・ナイト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras e Tradução

[Português]

Limites indesejados, então o tempo passou

E agora eu nem sei mais onde estou, mesmo assim

Estou numa noite tão comum, enquanto abandono o que é real, decolando

Não consigo seguir em frente, então sigo um sonho que tive antes

Não adianta mais agora, porque de qualquer forma não vai mudar

O que acontecer não vai importar, nada

Se ficar entediado, vou jogar fora

Nada de canções baratas de 'te amo', ah, isso não quero mais

Entediado, desejando poder deletar, estou perdendo a cabeça

Esse amor desajeitado com você, atravessando a noite

Então, você escolhe e decide, sem dúvidas, e está tudo bem

Embora nada seja demais ou até mesmo falto

Nem preciso disso, mas não é suficiente

Então, vamos esquecer isso

Ambos exageraram, amor em excesso

Vejo você, adeus, sexta à noite

As coisas sem importância que percebo

Para sempre, é o que estou agarrando

Então, e quanto a isso, vá em frente e comece a derramar

Meu copo precisa de brandy, agora

As coisas sem importância são aquelas

Para sempre, tão próximo e bem ao seu lado

Sem como evitar, agora me sinto uma pessoa tola por dentro

O que acontecer, não vai importar, nada

Se ficar entediado, vou jogar fora

Uma canção barata de 'te amo', não é suficiente?

Você não deseja mais agora? Tente me fazer dizer novamente

Esse amor desajeitado, ah, não combina com esta noite?

Então, você escolhe e decide, sem dúvidas, e está tudo bem

Embora nada seja demais ou até mesmo falto

Nem preciso disso, mas não é suficiente

Então, vamos esquecer isso

Ambos exageraram, amor em excesso

Vejo você, adeus, sexta à noite

As coisas sem importância que percebo

Para sempre, é o que estou agarrando

Então, e quanto a isso, vá em frente e comece a derramar

Meu copo precisa de brandy, agora

As coisas sem importância são aquelas

As coisas sem importância são as que

Para sempre, tão próximas e bem ao seu lado

Uma história louca, agora parece um sonho, estamos dentro

Coisas que queria dizer, acho que já disse tudo

Não sei o que é verdade, e ficou tudo tão confuso na minha cabeça

Ah, esse tipo de história, oh, sem esperança nisso

Então, se foi feito para acabar se quebrando de qualquer jeito

Ah, vamos esquecer disso

Ambos exageraram, amor em excesso

Vejo você, adeus, sexta à noite

[Japonês]

Limits unwanted, then time has gone by

And now I don't even know 'bout my whereabouts, however

I'm in a night so typical as I leave what's real Take off

I cannot move on So, I go towards a dream I had before

No helping it now, because it won't change anyhow

Whatever happens won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

No cheapo "love you" song, oh, I don't need that

Bored, I'm wishing that I can delete, I'm losing my mind

This clumsy love with you, to go through the night

So, you choose and decide, no doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

No helping it, now I'm feeling like a fool inside

Whatever happens, won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

A cheapo "love you" song, is it not enough?

Don't you wish for more now? Try to make me say it again

This clumsy love, oh, ain't it fit for tonight?

So, you choose and decide No doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

Bukankah hal tidak penting

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

A crazy story, by now It's like a dream, we're inside

Things I wanted to say, I'm guessing I have said it all

Don't know what is true, and It got so blurred in my mind

Oh, that kinda story Oh, no fortune in that

So, then, if it's designed to get broken anyhow

Oh, let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
bored /bɔːrd/ B1	adjective - sentir-se cansado e impaciente porque não está ocupado ou carece de interesse na atividade atual
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de grande importância ou valor
excess /ɪkˈsɛs/ B2	noun - uma quantidade de algo que é mais do que o necessário
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - desajeitado em movimento ou ao lidar com coisas
fool /fuːl/ B2	noun - uma pessoa que age de forma imprudente ou imprudente
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - uma frase usada para expressar despedida
forevermore /fɔːrˈɛvərmɔːr/ C1	adverb - para todo o tempo futuro; para sempre
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - formar uma opinião ou fazer um julgamento sobre algo sem evidências suficientes
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - não claro ou distinto

Estruturas gramaticais chave

• I cannot move on

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu não consigo seguir em frente" usa o presente simples para expressar uma incapacidade atual.

• Whatever happens won't matter, no

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "O que quer que aconteça não importará" usa o futuro simples para indicar uma situação futura.

• If I get bored, I'll throw it away

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ A frase "Se eu ficar entediado, eu vou jogá-lo fora" é um exemplo do condicional tipo 1, expressando uma possibilidade real.

• Both have overdone it, love in excess

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Ambos exageraram" usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• So let's forget about it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Então vamos esquecer isso" usa o modo imperativo para dar uma sugestão ou comando.

• A crazy story, by now

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Uma história louca, até agora" implica uma situação em andamento usando o presente contínuo.

• Things I wanted to say

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "Coisas que eu queria dizer" usa o pretérito simples para se referir a ações que ocorreram no passado.