ラブソング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras e Tradução

[Português]

Mais uma vez, errei

Quantas vezes já foi esse amor?

Estou me afogando a ponto de não conseguir entender

Se fosse só um capricho

Vou parar agora

Me destruo de novo, por você

...

A chuva dança na pele macia

A cor do final é cinza, foi algo trivial

Dentro de cada vida, há fumaça

Desejando, como se fosse uma canção

O que você estava olhando na profundidade do seu olhar? Me diga

De onde veio o erro?

Ah, sonhei novamente

E será que era mais um sonho?

Já me lembro a ponto de querer esquecer

Se tudo isso é diferente, escondi tudo

Esperando por você por trás da mentira

...

Uma brisa morna acaricia a pele

Ouço o canto de um pássaro descansando as asas

A felicidade aparece como se fosse uma visão incômoda

Antes de não poder voltar mais, antes da voz ficar distante

Apenas perdoo

Depois só resta ser perdoado

Só quis isso, só isso

Se for amor, eu vou devolver de fato

Mais uma vez, ame, só você

...

Sempre que machuco você, a resposta se desdobra

Chove na janela, como se fosse uma chuva

Que só eu fico suja, tudo bem assim

A locomotiva que vai para a noite chega

...

Apenas uma coisa

Tenho certeza, só uma coisa

Lembro de todo o amor

Só você

Sempre só você

Sonhei de novo

E será que era mais um sonho?

Já me lembro a ponto de querer esquecer

Se tudo isso for diferente, escondi tudo

Esperando por você por trás da mentira

Mais uma vez, errei

Quantas vezes já foi esse amor?

Estou me afogando a ponto de não entender

Se for só um capricho ou mentira, tudo bem

Mais uma vez, quebro por você

Ei, quebre de novo por mim

Mais uma vez, mate por mim

...

[Japonês]

また 間違えた

これで何度目の愛だ？

もう わからないくらいに溺れている

ただのわがままなら

これでやめるから

もう一度 壊れて 私のために

柔らかい肌で雨が踊る

結末の色はグレイ ありふれていたんだって

それぞれの暮らしの中に煙る

願い込めて 歌うように

揺れる瞳の奥 何を見つめていたの？ ねぇ

間違えていたのはどこから？

Ah また 夢を見た

それもまた夢の中？

もう 忘れたいくらいに憶えている

あれもこれも違うならすべてを隠した

嘘の裏側であなたを待っている

生ぬるい風が肌を撫でる

羽根を休めた鳥のさえずりを聞く

目障りなほど 幸せがちらついて

戻れなくなる前に 声が遠くなる前に

ただ 許すだけ

あとは 許されるだけ

それだけを望んでしまった それだけを

愛された分なら ちゃんと返すから

もう一度 愛して ただ私だけを

傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが

窓辺をつく 雨のように降る

汚れていくのは私だけでいいから

夜へと向かう列車が来る

ただ ひとつだけ

きっと ただ ひとつだけ

憶えていた 愛の全部

ただ あなただけ

ずっと ただ あなただけ

また 夢を見た

それもまた夢の中？

もう わからないくらいに憶えている

あれもこれも違うならすべてを隠した

嘘の裏側であなたを待っている

また 間違えた

これで何度目の愛だ？

もう わからないくらいに溺れている

ただのわがままでも 嘘でもいいから

もう一度 壊れて 私のために

ねえもう一度 壊れて 私のために

もう一度 殺して 私のために

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
夢 /yume/ A1	noun - sonho
間違えた /machigaeta/ A2	verb - cometi um erro
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar
許す /yurusu/ B1	verb - perdoar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
声 /koe/ A1	noun - voz
風 /kaze/ A1	noun - vento
肌 /hada/ B1	noun - pele
雨 /ame/ A1	noun - chuva
答え /kotae/ B1	noun - resposta
列車 /ressha/ B2	noun - trem
暮らし /kurashi/ B2	noun - vida
願い /negai/ B1	noun - desejo
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
色 /iro/ A1	noun - cor
目 /me/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• もう わからないくらいに溺れている

  ➔ O uso de "くらい" para indicar o grau ou a extensão de uma ação ou estado.

  ➔ "くらい" indica a extensão ou grau, semelhante a "aproximadamente" ou "até".

• また 間違えた

  ➔ "また" é usado para indicar repetição ou uma ocorrência adicional.

  ➔ "また" significa "novamente" ou "também", muitas vezes usado para indicar repetição.

• これで何度目の愛だ？

  ➔ "で" é usado para indicar resultado ou meio, combinado com "何度目" para perguntar "quantas vezes".

  ➔ "で" funciona como uma partícula que indica o meio, método ou resultado de uma ação.

• 傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが

  ➔ "てしまう" indica uma ação concluída ou não intencional.

  ➔ "てしまう" expressa que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento ou resultado não intencional.

• もう一度 壊れて 私のために

  ➔ "もう一度" indica fazer algo "mais uma vez".

  ➔ "もう一度" significa "mais uma vez" ou "novamente" para repetir uma ação.

• もう 溺れている

  ➔ "もう" indica "já" ou "não mais" no contexto atual.

  ➔ "もう" significa "já" ou "não mais", indicando um estado atingido ou alterado.