TO THE MOON – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: KENG HARIT
• Álbum: บนพระจันทร์มีกระต่าย

Letras e Tradução

[Português]

Talvez, às vezes, a vida nos leve a encontrar algumas histórias.

Elas chegam para fazer o amor ser deixado para trás no meio do caminho.

Que sorte que não há nada que faça você e eu soltarmos as mãos.

A palavra "amor" nunca é esquecida.

Talvez haja algo que nunca se torne realidade.

Mas a palavra "amor" guia todas as coisas.

Por mais difícil que seja, vamos superar isso.

Se você acreditar no amor, assim como eu acredito.

Apenas segure minha mão e vamos voar...

Como se não houvesse ninguém no mundo.

Você me leva para tão longe.

Você me leva à lua... com você...

Nenhuma barreira pode nos impedir.

Se este amor não for eterno.

Apenas hoje, estamos juntos.

Não importa o que aconteça, eu não tenho medo de nada.

Mais do que eu poderia imaginar, você me fez encontrar... um novo mundo.

Você me leva à lua...

Não importa o quê, estou pronto para acreditar que tudo é possível.

Milagres podem se tornar realidade um dia.

Enquanto ainda tivermos um ao outro, segurando as mãos.

Voar alto até a lua não está além dos nossos sonhos.

Apenas segure minha mão e vamos voar.

Como se não houvesse ninguém no mundo.

Você me leva para tão longe.

Você me leva à lua... com você...

Nenhuma barreira pode nos impedir.

Se este amor não for eterno.

Apenas hoje, estamos juntos.

Não importa o que aconteça, eu não tenho medo de nada.

Mais do que eu poderia imaginar, você me fez encontrar... um novo mundo.

Você me leva à lua...

Mais do que eu poderia imaginar, você me fez encontrar... um novo mundo.

[Thai]

อาจมีบางที ชีวิตพาเราไปเจอเรื่องราวบางอย่าง

เข้ามาเพื่อทำให้รักถูกทิ้งไว้กลางทาง

โชคดีเท่าไร ที่ไม่มีอะไร ทำให้ฉันและเธอปล่อยมือ

คำว่ารักไม่เคยถูกลืม

อาจมีอะไร ที่เหมือนมันไม่วันเป็นเรื่องจริง

แต่คำว่ารักบันดาลได้ทุกทุกสิ่ง

ยากสักเท่าไร จะผ่านมันไป

แค่เธอเชื่อในคำว่ารัก อย่างที่ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป...

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… , with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

ไม่ว่าอะไร ฉันก็พร้อมเชื่อว่าเป็นไปได้ทุกอย่าง

ปาฎิหาริย์คงเป็นเรื่องจริงได้สักวัน

แค่ยังมีเธอ ที่จับมือกัน

จะบินสูงถึงบนดวงจันทร์ ก็คงไม่ไกลเกินจะฝัน

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida; período entre o nascimento e a morte
love /lʌv/ A1	noun - amor, forte sentimento de afeto verb - amar, sentir profundo afeto por (alguém)
hand /hænd/ A1	noun - mão verb - entregar, dar algo a alguém
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer; falhar em fazer algo
real /riːəl/ A2	adjective - real, existente; verdadeiro, não fingido ou artificial
conjure /ˈkʌndʒər/ B2	verb - fazer algo aparecer por magia, ou como se por magia; evocar uma imagem, ideia ou memória na mente de alguém
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil de fazer ou entender adjective - duro, firme e rígido ao toque; não facilmente quebrado, dobrado ou perfurado
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar que algo é verdadeiro ou existe; ter fé na existência ou verdade de algo
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, ter ou manter algo na mão, braços ou entre os dedos; apoiar ou manter algo numa posição específica
fly /flaɪ/ A1	verb - (de um pássaro, inseto ou aeronave) mover-se pelo ar usando asas ou a força do motor noun - mosca (inseto)
world /wɜːrld/ A1	noun - a Terra, juntamente com todos os seus países e povos; uma área particular de atividade ou experiência
moon /muːn/ A1	noun - o satélite natural da Terra, visível (principalmente à noite) pela luz refletida do sol
bond /bɒnd/ B1	noun - algo que prende as coisas; uma conexão próxima que une duas ou mais pessoas verb - unir ou ser unido de forma segura a outra coisa
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - eterno, que dura ou existe para sempre; sem fim
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo, sentindo medo ou ansiedade; assustado
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - a faculdade ou ação de formar novas ideias, ou imagens ou conceitos de objetos externos não presentes aos sentidos; a capacidade de pensar em ideias novas e interessantes
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - descobrir (algo ou alguém) inesperadamente ou durante uma busca; descobrir algo pela primeira vez
new /nuː/ (US), /njuː/ (UK) A1	adjective - novo, que não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente ou pela primeira vez; diferente do que era antes
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - um evento extraordinário e bem-vindo que não é explicável por leis naturais ou científicas e, portanto, é atribuído a uma agência divina; um evento, desenvolvimento ou conquista altamente improvável ou extraordinária
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono; uma aspiração, ambição ou ideal acalentado verb - experimentar sonhos durante o sono; imaginar ou contemplar a possibilidade de algo