มนตรา – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: KENG HARIT

Letras e Tradução

[Português]

Suplico, suplico ao vento que passa

Suplico, suplico à lua, eu suplico

Imploro e rezo

Para que ainda possamos estar juntos

Por quanto tempo, suplico para que nossos corações não se afastem

Ôm, eu irei rezar

Para que não precisemos nos despedir

Ôm, suplico de coração

Que você não me deixe

Se houver uma magia encantada que a faça não desaparecer

Eu recitarei aquela magia para tê-la ao meu lado

Aceito tudo

Se isso fizer você não se afastar

Mesmo sem encantamento, eu usarei todo o meu coração

Usarei toda a minha vida para ainda poder abraçá-la

Se o céu tiver piedade

Não a leve para longe de mim

Perdê-la, eu não posso

Por favor, não vá embora

Ôm, eu irei rezar

Para que não precisemos nos despedir

Ôm, suplico de coração

Que você não me deixe

Se houver uma magia encantada que a faça não desaparecer

Eu recitarei aquela magia para tê-la ao meu lado

Aceito tudo

Se isso fizer você não se afastar

Mesmo sem encantamento, eu usarei todo o meu coração

Usarei toda a minha vida para ainda poder abraçá-la

Se o céu tiver piedade

Não a leve para longe de mim

Perdê-la, eu não posso

Por favor, não vá embora

Por favor, não vá embora

[Thai]

วอน วอนสายลมที่ผ่าน

วอน วอนฉันวอนพระจันทร์

วิงวอนและอธิษฐาน

ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

นานเท่าไร วอนให้ดวงใจไม่ห่าง

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โปรดอย่าจากฉันไป

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
วอน /wɔːn/ A2	verb - implorar
สายลม /saːj lom/ A2	noun - vento
พระจันทร์ /praːt t͡ɕàn/ A2	noun - lua
อธิษฐาน /a.tʰí.tʰǎn/ B1	verb - rezar, desejar
เคียงข้าง /kʰiǎŋ kʰàːŋ/ B2	adverb - lado a lado
หัวใจ /hǔa t͡ɕaj/ A2	noun - coração
เวทมนตร์ /wēet mon/ B2	noun - magia
ร่ายมนตร์ /ráːj mon/ C1	verb - recitar feitiços
กอด /gòt/ A2	verb - abraçar
ฟ้า /fáː/ A2	noun - céu
เสียใจ /siǎː t͡ɕaj/ B2	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• โอม ฉันจะภาวนา

  ➔ Marcador de futuro "จะ"

  ➔ A palavra "จะ" indica uma ação futura: "Eu rezarei".

• ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

  ➔ Estrutura "ให้" + verbo (causativo/beneficente)

  ➔ A partícula "ให้" indica o resultado desejado: "para que continuemos lado a lado".

• อย่าพาเธอจากฉันไป

  ➔ Imperativo negativo "อย่า" + verbo

  ➔ "อย่า" significa “não”, formando uma proibição: "Não a deixe partir de mim".

• หากว่าฟ้าเห็นใจ

  ➔ Condicional "หากว่า" (se)

  ➔ "หากว่า" introduz uma hipótese: "Se o céu for compassivo...".

• แม้ไม่มีคาถา

  ➔ Concessivo "แม้" (mesmo que)

  ➔ "แม้" indica concessão: "Mesmo que não haja feitiço...".

• ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

  ➔ Cláusula de finalidade "เพื่อ" (para)

  ➔ "เพื่อ" mostra intenção: "usar toda a vida **para** ainda poder te abraçar".

• เสียเธอไปไม่ได้

  ➔ Potencial negativo "ไม่ได้" (não pode)

  ➔ "ไม่ได้" nega a capacidade: "Não *posso* perder você".

• ยอมฉันยอมทุกอย่าง

  ➔ Repetição do verbo para ênfase "ยอม...ยอม" (conceder, repetir)

  ➔ O verbo "ยอม" é repetido para ênfase: "Eu **concedo**, eu **concedo** tudo".