มนตรา – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: KENG HARIT

Lyrics & Translation

Dive into 'มนตรา' (Mantra) by Keng Harit, the evocative OST from the Thai supernatural drama 'Khemjira The Series.' Listening to this song offers a beautiful immersion into Thai contemporary ballad style while exploring themes of destiny and unbreakable love through its powerful, evocative Thai lyrics.

[English]

Humming, the wind that passes by

Humming, I hum to the moon

Whispering, and making a wish

That we’ll always stay by each other’s side

For how long, I’ll hum so our hearts won’t part

Oh, I’ll pray

That we never have to say goodbye

Oh, I’ll hum with all my heart

So you won’t leave me

If there’s a spell or chant to keep you from fading away

I’ll cast that spell just to have you by my side

I’ll accept, I’ll accept everything

If it keeps you from leaving

Even without a chant, I’ll give all my heart

I’ll spend my whole life just to hold you close

If the heavens understand

Don’t take you away from me

I can’t lose you

Please don’t leave me

Oh, I’ll pray

That we never have to say goodbye

Oh, I’ll hum with all my heart

So you won’t leave me

If there’s a spell or chant to keep you from fading away

I’ll cast that spell just to have you by my side

I’ll accept, I’ll accept everything

If it keeps you from leaving

Even without a chant, I’ll give all my heart

I’ll spend my whole life just to hold you close

If the heavens understand

Don’t take you away from me

I can’t lose you

Please don’t leave me

Please don’t leave me

[Thai]

วอน วอนสายลมที่ผ่าน

วอน วอนฉันวอนพระจันทร์

วิงวอนและอธิษฐาน

ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

นานเท่าไร วอนให้ดวงใจไม่ห่าง

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โปรดอย่าจากฉันไป

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
วอน /wɔːn/ A2	verb - to entreat or beg earnestly
สายลม /saːj lom/ A2	noun - breeze, wind
พระจันทร์ /praːt t͡ɕàn/ A2	noun - moon
อธิษฐาน /a.tʰí.tʰǎn/ B1	verb - to pray or make a wish
เคียงข้าง /kʰiǎŋ kʰàːŋ/ B2	adverb - side by side
หัวใจ /hǔa t͡ɕaj/ A2	noun - heart, core of emotion
เวทมนตร์ /wēet mon/ B2	noun - magic, spell
ร่ายมนตร์ /ráːj mon/ C1	verb - to recite a spell, enchant
กอด /gòt/ A2	verb - to hug
ฟ้า /fáː/ A2	noun - sky
เสียใจ /siǎː t͡ɕaj/ B2	adjective - sad, sorrowful

Key Grammar Structures

• โอม ฉันจะภาวนา

  ➔ Future marker "จะ"

  ➔ The word "จะ" indicates a future action: "I will pray".

• ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

  ➔ Causative/benefactive "ให้" + verb

  ➔ The particle "ให้" introduces a desired outcome: "let us still be side‑by‑side".

• อย่าพาเธอจากฉันไป

  ➔ Negative imperative "อย่า" + verb

  ➔ "อย่า" means “don’t”, forming a prohibition: "Don’t let her leave me".

• หากว่าฟ้าเห็นใจ

  ➔ Conditional "หากว่า" (if)

  ➔ "หากว่า" introduces a hypothesis: "If the heavens are merciful...".

• แม้ไม่มีคาถา

  ➔ Concessive "แม้" (even though)

  ➔ "แม้" signals a concession: "Even if there is no spell...".

• ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

  ➔ Purpose clause "เพื่อ" (in order to)

  ➔ "เพื่อ" shows intention: "use my whole life **to** still be able to hold you".

• เสียเธอไปไม่ได้

  ➔ Negative potential "ไม่ได้" (cannot)

  ➔ "ไม่ได้" negates ability: "I *cannot* lose you".

• ยอมฉันยอมทุกอย่าง

  ➔ Repeated verb for emphasis "ยอม...ยอม" (to concede, repeatedly)

  ➔ The verb "ยอม" is repeated for emphasis: "I **concede**, I **concede** everything".