สมมติ – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: Namping
• Álbum: เขมจิราต้องรอด

Letras e Tradução

[Português]

não quero te deixar em dificuldade

só quero saber se você entende

nunca tenho certeza entre nós

o que sou eu

mesmo com medo

mas ainda quero perguntar

uma coisa que está na minha cabeça

pode me dar uma resposta? (pode responder?)

quanto vale alguém como eu? (quanto vale?)

se eu desaparecer, como será?

você vai sentir algo?

se amanhã você não me tiver (não me tiver)

se não nos encontrarmos mais (sem mim)

se eu desaparecer, você vai se importar?

ou não faz diferença ter ou não ter eu

se você nunca pensou nisso

nunca teve medo de não me ter

vai entender e não vai tentar segurar

estou bem

mesmo com medo

mas ainda quero perguntar

uma coisa que está na minha cabeça

pode me dar uma resposta? (pode responder?)

quanto vale alguém como eu? (quanto vale?)

se eu desaparecer, como será?

você vai sentir algo?

se amanhã você não me tiver (não me tiver)

se não nos encontrarmos mais (sem mim)

se eu desaparecer, você vai se importar?

ou não faz diferença ter ou não ter eu

se eu desaparecer, você vai se importar?

ou não faz diferença ter ou não ter eu

[Thai]

ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

ไม่แน่ใจสักครั้งระหว่างเรา

ฉันคืออะไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

หากว่าเธอไม่คิดเลยสักครั้ง

ไม่เคยกลัวกับการไม่มีฉัน

จะเข้าใจและไม่คิดจะรั้ง

ฉันไม่เป็นไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ลำบากใจ /lámpàak jai/ B2	adjective - incomodado
เข้าใจ /khâo jai/ A2	verb - entender
แน่ใจ /nɛ̂ː jai/ B1	adjective - certo
กลัว /glŭa/ A2	verb - ter medo adjective - receoso
ถาม /tăam/ A2	verb - perguntar
เรื่อง /rɯ̂aŋ/ A2	noun - assunto
หัวใจ /hŭa jai/ B2	noun - coração
ตอบ /tòp/ A2	verb - responder
คำถาม /kʰam tʰăam/ A2	noun - pergunta
คน /kon/ A1	noun - pessoa
ค่า /káa/ B2	noun - valor, custo
หาย /hăai/ B1	verb - desaparecer
รู้สึก /rûu sùek/ B1	verb - sentir
พรุ่งนี้ /prûng níː/ B1	noun - amanhã
เสียใจ /sǐa jai/ B2	verb - ficar triste
ต่างกัน /tàːŋ gan/ B1	verb - diferir

Estruturas gramaticais chave

• ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

  ➔ Negação com 'ไม่' e frase verbal

  ➔ A palavra 'ไม่' é usada para negar a frase verbal 'ต้องการจะให้ลำบากใจ', significando 'não quero que seja difícil'.

• แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

  ➔ Uso de 'แค่' para 'apenas' ou 'só'

  ➔ A palavra 'แค่' é usada para enfatizar que o falante só quer entender, nada mais.

• ฉันคืออะไร

  ➔ Uso de 'คือ' como cópula

  ➔ A palavra 'คือ' funciona como cópula, ligando o sujeito 'ฉัน' ao predicado 'อะไร', perguntando 'O que sou eu?'.

• ตอบคำถามสักคำได้ไหม

  ➔ Uso de 'สัก' para 'pelo menos' ou 'apenas um'

  ➔ A palavra 'สัก' é usada para pedir pelo menos uma resposta à pergunta.

• ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

  ➔ Frase condicional com 'ถ้า'

  ➔ A palavra 'ถ้า' introduz uma frase condicional, perguntando o que aconteceria se 'eu desaparecesse'.

• หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

  ➔ Uso de 'หรือไม่ว่า' para 'ou se'

  ➔ A frase 'หรือไม่ว่า' é usada para expressar 'ou se', questionando se faz diferença se 'eu existo ou não'.