雲與海 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿YueYue
• Álbum: 無

Letras e Tradução

[Português]

As nuvens no horizonte se estendem sem fim

Observando aqueles olhos que observam

O tempo ainda está a caminho

Deixa marcas de quem passou

Não é apenas a coragem de amar

O destino não permite se aproximar

Amar você é um segredo

Temo te perturbar e me afastar

Infinito

Queria poder mergulhar no fundo do mar

Um abrigo gentil

É a razão que acalma seu coração

Se todas as coisas no mundo pudessem cruzar e amar

Então poderiam unir nuvens e mar

Esqueci quão longe e perigoso é deixar a terra

Mal se vê

Se os confins do mundo não separassem, seria mais fácil suportar

As lágrimas sempre estarão juntas

Não esqueça que seu amor não é em vão

O destino não permite se aproximar

Amar você é um segredo

Temo te perturbar e me afastar

Infinito

Queria poder mergulhar no fundo do mar

Um abrigo gentil

É a razão que acalma seu coração

Se todas as coisas no mundo pudessem cruzar e amar

Então poderiam unir nuvens e mar

Esqueci quão longe e perigoso é deixar a terra

Mal se vê

Se os confins do mundo não separassem, seria mais fácil suportar

As lágrimas sempre estarão juntas

Não esqueça que seu amor não é em vão

Se todas as coisas no mundo pudessem cruzar e amar

Então poderiam unir nuvens e mar

Esqueci quão longe e perigoso é deixar a terra

Mal se vê

Se os confins do mundo não separassem, seria mais fácil suportar

As lágrimas sempre estarão juntas

Não esqueça que seu amor não é em vão

[Chinês]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雲 yún /[yn˧˥]/ A2	noun - nuvem
海 hǎi /[xai̯˨˩˦]/ A2	noun - mar; oceano
天邊 tiān biān /[tʰjɛn⁵⁵ piɛn³⁵]/ B1	noun - horizonte
眼睛 yǎn jīng /[jɛn˨˩ tɕiŋ˥]/ A2	noun - olho
時間 shí jiān /[ʂɨ˧˥ tɕjɛn˥]/ B1	noun - tempo
勇氣 yǒng qì /[jʊŋ˨˩ tɕʰi˥˩]/ B2	noun - coragem
愛 ài /[aɪ̯˥˩]/ A2	noun - amor verb - amar
秘密 mì mì /[mi˥˩ mi˥˩]/ B1	noun - segredo
海底 hǎi dǐ /[xai̯˨˩˦ ti˥˩]/ B2	noun - fundo do mar
溫柔 wēn róu /[wən˥ ɻou̯˧˥]/ B2	adjective - gentil; terna
心口 xīn kǒu /[ɕin˥ kʰou̯˨˩˦]/ B2	noun - peito; coração (figurado)
跨越 kuà yuè /[kʰwa˥˩ yɥɛ˥]/ C1	verb - atravessar; transcender
相愛 xiāng ài /[ɕjɑŋ˥ aɪ̯˥˩]/ B2	verb - amar mutuamente
成全 chéng quán /[tʂʰəŋ˧˥ tɕʰyɛn˥]/ C1	verb - realizar; ajudar a completar
離岸 lí àn /[li˧˥ an˥˩]/ B2	noun - fora da costa
危險 wēi xiǎn /[weɪ̯˥ ɕjɛn˨˩˦]/ B1	noun - perigo adjective - perigoso
眼淚 yǎn lèi /[jɛn˨˩ leɪ̯˥]/ B1	noun - lágrimas
廝守 sī shǒu /[sɹ̩˥ ʂoʊ̯˨˩˦]/ C1	verb - permanecer juntos

Estruturas gramaticais chave

• 命中註定不能靠近

  ➔ A estrutura '能 + verbo' é usada para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase significa 'destinado a não conseguir se aproximar'.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ O uso de '多想' indica um forte desejo ou anseio.

  ➔ Isto significa 'como eu gostaria de poder mergulhar no fundo do mar'.

• 如果世間萬物能跨越能相愛

  ➔ A estrutura condicional '如果 ... 能' é usada para expressar situações hipotéticas.

  ➔ Isso se traduz como 'Se tudo no mundo puder superar e amar'.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ A frase '多遠多危險' usa '多' para enfatizar a medida do perigo ou da distância.

  ➔ Esta linha afirma 'esquecendo o quão longe e perigoso está da costa'.

• 別忘了 它們的愛而 不得

  ➔ '别忘了' é uma forma imperativa usada para expressar um aviso ou lembrete.

  ➔ Isso significa 'não se esqueça de que o amor deles não pode ser alcançado'.