云与海 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿YueYue

Letras e Tradução

[Português]

As nuvens na borda do céu são infinitas

Observando os olhos que contemplam

O tempo ainda está viajando

Deixando as pegadas de quem

Não é apenas a coragem de amar

Destinado a não se aproximar

Amar você como um segredo

Temendo perturbar você e então me afastar

Infinito

Queria poder mergulhar no fundo do mar

Acolhimento suave

É o motivo que acalma seu coração

Se tudo no mundo pode ultrapassar e amar

Também pode realizar nuvens e mar

Esquecer quão longe e quão perigoso é deixar a costa

Não consigo ver

Se o fim do mundo não se separar, não é tão difícil suportar

A humanidade acabará se unindo

Não se esqueça de que seu amor é incondicional

...

Destinado a não se aproximar

Amar você como um segredo

Temendo perturbar você e então me afastar

Infinito

Queria poder mergulhar no fundo do mar

Acolhimento suave

É o motivo que acalma seu coração

Se tudo no mundo pode ultrapassar e amar

Também pode realizar nuvens e mar

Esquecer quão longe e quão perigoso é deixar a costa

Não consigo ver

Se o fim do mundo não se separar, não é tão difícil suportar

A humanidade acabará se unindo

Não se esqueça de que seu amor é incondicional

Se tudo no mundo pode ultrapassar e amar

Também pode realizar nuvens e mar

Esquecer quão longe e quão perigoso é deixar a costa

Não consigo ver

Se o fim do mundo não se separar, não é tão difícil suportar

A humanidade acabará se unindo

Não se esqueça de que seu amor é incondicional

...

[Chinês]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雲 /yən²¹⁴/ A1	noun - nuvem
海 /hǎi⁵¹/ A1	noun - mar
眺望 /tiǎo²¹ wàng⁵⁵/ B1	verb - olhar para o longe
遠行 /yuǎn²¹ xíng⁵⁵/ B1	verb - viajar longe
貪戀 /tān²¹ liàn⁵⁵/ B2	verb - ser relutante em se separar
註定 /zhù⁵⁵ dìng²¹⁴/ B2	verb - estar destinado
祕密 /mì⁵⁵ mì²¹⁴/ A2	noun - segredo
驚擾 /jīng¹⁻⁵⁵ rǎo⁵⁵/ B2	verb - perturbar
潛入 /qián²¹ rù⁵⁵/ B1	verb - mergulhar em
棲息 /qī⁵⁵ xī²¹⁴/ B2	verb - habitar
撫平 /fǔ⁵⁵ píng²¹⁴/ B2	verb - acalmar
跨越 /kuà⁵⁵ yuè⁵⁵/ B1	verb - transcender
成全 /chéng²¹⁴ quán⁵⁵/ B2	verb - ajudar a realizar
廝守 /sī¹⁻⁵⁵ shǒu³⁻²¹⁴/ C1	verb - viver juntos até a morte
海角 /hǎi⁵¹ jiǎo³⁻²¹⁴/ B1	noun - cabo
天涯 /tiān¹⁻⁵⁵ yá²¹⁴/ B2	noun - os confins da terra

Estruturas gramaticais chave

• 天邊的雲一望無際

  ➔ As nuvens no horizonte se estendem infinitamente

  ➔ se estendem infinitamente (se estendem infinitamente) - stretch infinitely

• 俯瞰那雙眺望的眼睛

  ➔ Olhar para baixo os olhos que olham para longe

  ➔ olhar para baixo (olhar para baixo) - gaze down at

• 時間還在遠行

  ➔ O tempo ainda está viajando longe

  ➔ ainda está (ainda está) - still

• 留下誰的腳印

  ➔ Deixar as pegadas de quem

  ➔ deixar (deixar) - leave behind

• 不只是貪戀的勇氣

  ➔ Não é apenas o coragem da ganância

  ➔ Não é apenas (não é apenas) - not just

• 命中註定不能靠近

  ➔ Destinado a não se aproximar

  ➔ destinado a (destinado a) - fated

• 愛你的事當做祕密

  ➔ Amo-te como um segredo

  ➔ como um segredo (como um segredo) - as a secret

• 怕驚擾你從此遠離

  ➔ Medo de perturbar-te a partir de agora

  ➔ medo (medo) - fear

• 無窮盡

  ➔ Infinito

  ➔ infinito (infinito) - endless