不负人间 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿YueYue
• Álbum: 不负人间

Letras e Tradução

[Português]

A fina camada de gelo do início da primavera foi quebrada por você

Mesmo com danças desordenadas, é difícil cortar a paixão obsessiva

O vento da noite passa pelas flores de pera e toca os transeuntes

Quem pode entrar neste mundo sem deixar marcas?

Eu subi a escada de três mil degraus com um coração sincero

Já reverenciei a deidade e queimei incenso, buscando a minha própria virtude

Não pergunte, não separe, não desenhe mais o yin e yang sob o céu

Eu só mereço recitar poemas embriagados

Eu sou apenas uma pessoa comum caindo nas profundezas do mundo

Segurando uma lâmpada solitária para iluminar os sentidos puros

Não se aproxime, não me reconheça, não me confunda, eu não me deixo levar pelas preocupações

...

Um velho de cabelos brancos vive em paz nas montanhas

As camadas de montanhas e a fina chuva lavam a poeira do vento

Um estado de calma e distância, sem ouvir ou perguntar

Ninguém precisa levar essas futilidades a sério

Eu subi a escada de três mil degraus com um coração sincero

Já reverenciei a deidade e queimei incenso, buscando a minha própria virtude

Não pergunte, não separe, não desenhe mais o yin e yang sob o céu

Eu só mereço recitar poemas embriagados

Eu sou apenas uma pessoa comum caindo nas profundezas do mundo

Segurando uma lâmpada solitária para iluminar os sentidos puros

Não se aproxime, não me reconheça, não me confunda, eu não me deixo levar pelas preocupações

Eu subi a escada de três mil degraus com um coração sincero

Já reverenciei a deidade e queimei incenso, buscando a minha própria virtude

Não pergunte, não separe, não desenhe mais o yin e yang sob o céu

Eu só mereço recitar poemas embriagados

Eu sou apenas uma pessoa comum caindo nas profundezas do mundo

Segurando uma lâmpada solitária para iluminar os sentidos puros

Não se aproxime, não me reconheça, não me confunda, eu não me deixo levar pelas preocupações

...

[Chinês]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
破 /pò/ B1	verb - quebrar, destruir, derrotar
痴嗔 /chī chēn/ C1	noun - infatuação tola, raiva boba
夜風 /yè fēng/ A2	noun - vento noturno
入凡世 /rù fán shì/ C1	verb - entrar no mundo mortal
台階 /tái jiē/ B1	noun - escadas
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - piedoso, sincero, devoto
焚香 /fén xiāng/ B2	verb - queimar incenso
描 /miáo/ B2	verb - descrever, retratar
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - céu e terra, o universo
紅塵 /hóng chén/ C1	noun - o mundo mortal, a poeira da vida
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinário, comum, simples
清淨 /qīng jìng/ B2	adjective - puro, limpo, sereno
山林 /shān lín/ A2	noun - montanhas e florestas
疊嶂 /dié zhàng/ C2	noun - picos sobrepostos
妄語 /wàng yǔ/ C2	noun - falsidade, palavras falsas
獨善 /dú shàn/ C1	verb - ser virtuoso sozinho, praticar a virtude por si mesmo
認 /rèn/ B1	verb - reconhecer, admitir
染 /rǎn/ B2	verb - tingir, manchar, ser afetado por

Estruturas gramaticais chave

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ Voz passiva com '被'

  ➔ A frase utiliza a voz passiva com '被' para indicar que o fino gelo da primavera foi quebrado por você.

• 我爬過三千台階的一片心虔誠

  ➔ Experiência passada com '過'

  ➔ '過' indica uma experiência passada em que o sujeito 'eu' subiu três mil degraus.

• 入凡世誰能無痕

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ Esta linha utiliza uma estrutura interrogativa para refletir sobre a impossibilidade de entrar no mundo mortal sem deixar marcas.

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ Uso de '的' para descrição

  ➔ '的一' é usado aqui para descrever 'a lâmpada solitária', enfatizando sua singularidade no contexto.

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso repetido de '莫' atua como um imperativo, incentivando a não perguntar, diferenciar ou contemplar as dualidades da vida.

• 我墜入萬丈紅塵的一个平凡人

  ➔ Frase nominal com '的'

  ➔ '的' é usado para conectar o sujeito 'eu' à frase nominal 'uma pessoa comum no vasto mundo', enfatizando a identificação.