千年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿YueYue

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

...

Noite fresca do final do outono, encostado na porta, volto o olhar

Afastando-me, quanto tempo será? Quero falar, mas me calo

Só penso em uma pessoa, envelhecer ao seu lado

Que importa o futuro brilhante

...

Não invejo os imortais, que vivem só um dia por ano

Só lamento que o mundo humano não dure mil anos

Nuvens e chuva não cessaram, dívidas e rancores não foram pagos, sentimentos ainda não terminados

Amor que prende por mil anos

...

Se a memória não envelhecesse

Não temeria quantas vezes a roda da reencarnação girar

Mesmo mil anos de espera não seria em vão

Se eu pudesse recuperar seu sorriso

...

Você é o batimento do coração da vida passada que não parou

Você é a marca no peito da próxima vida

Ainda não caiu a noite

Como posso te esquecer

...

Noite fresca do final do outono, encostado na porta, volto o olhar

Afastando-me, quanto tempo será? Quero falar, mas me calo

Só penso em uma pessoa, envelhecer ao seu lado

Que importa o futuro brilhante

...

Não invejo os imortais, que vivem só um dia por ano

Só lamento que o mundo humano não dure mil anos

Nuvens e chuva não cessaram, dívidas e rancores não foram pagos, sentimentos ainda não terminados

Amor que prende por mil anos

...

Se a memória não envelhecesse

Não temeria quantas vezes a roda da reencarnação girar

Mesmo mil anos de espera não seria em vão

Se eu pudesse recuperar seu sorriso

...

Você é o batimento do coração da vida passada que não parou

Você é a marca no peito da próxima vida

Ainda não caiu a noite

Como posso te esquecer

...

Se a memória não envelhecesse

Não temeria quantas vezes a roda da reencarnação girar

Mesmo mil anos de espera não seria em vão

Se eu pudesse recuperar seu sorriso

Você é o batimento do coração da vida passada que não parou

Você é a marca no peito da próxima vida

Ainda não caiu a noite

Como posso te esquecer

Se o céu tivesse sentimentos, ele também envelheceria

Eu trocaria mil anos pela manhã de amanhã

...

[Chinês]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
年 /nián/ A1	noun - ano
记忆 /jì yì/ B2	noun - memória
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
微笑 /wēi xiào/ B2	noun - sorriso verb - sorrir
前程 /qián chéng/ C1	noun - futuro
锦绣 /jǐn xiù/ C2	adjective - belo; esplêndido
恨 /hèn/ B2	verb - odiar; arrepender-se noun - ódio
人间 /rén jiān/ B2	noun - mundo humano; vida
轮回 /lún huí/ C2	noun - reencarnação; ciclo de vida e morte
苍老 /cāng lǎo/ C1	adjective - envelhecido
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - batimento cardíaco
分晓 /fēn xiǎo/ C2	noun - resultado
胸前 /xiōng qián/ B2	noun - na frente do peito
缠绕 /chán rào/ C1	verb - enrolar
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 凉夜晚秋 倚门回首

  ➔ Estrutura Adjetivo + Substantivo

  ➔ A frase usa um adjetivo ('凉晚') para descrever o substantivo ('秋'), criando uma imagem vívida de uma fresca tarde de outono.

• 此去几何 欲说还休

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase '此去几何' é uma pergunta retórica que expressa incerteza e profunda emoção, comumente usada na poesia clássica chinesa.

• 只念一人 共你白首

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela ('只念一人' e '共你白首') para enfatizar o foco único e o compromisso de por vida.

• 不羡神仙 一年只一天

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa para contrastar a natureza efêmera da imortalidade ('一年只一天') com a profundidade do amor humano.

• 若记忆不会苍老

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética ('若记忆不会苍老') e seu possível resultado.

• 你是前世未止的心跳

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase usa uma metáfora para comparar o ser amado a um batimento cardíaco que transcende vidas ('前世未止的心跳').

• 天若有情天亦老

  ➔ Declaração hipotética

  ➔ A frase é uma declaração hipotética que sugere que até os céus envelheceriam se tivessem sentimentos ('天若有情天亦老').