云与海 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 阿YueYue

Letras e Tradução

[Português]

As nuvens no horizonte, sem fim.

Olho de cima aqueles olhos que anseiam.

O tempo continua sua jornada,

Deixando as pegadas de quem.

Não é só a coragem de amar intensamente.

Estamos destinados a não nos aproximarmos,

Meu amor por você, um segredo.

Com medo de te perturbar e te ver partir,

Sem fim.

Como eu queria mergulhar no fundo do mar,

Repousar suavemente,

É o que acalmaria seu coração.

Se tudo no mundo pudesse transpor barreiras e se amar,

Também poderia unir a nuvem e o mar.

Esqueceria quão longe e perigoso é da costa,

Tudo invisível.

Se os confins da terra não nos separassem, não seria difícil,

Os humanos finalmente ficariam juntos.

Não se esqueça do amor deles que não pôde ser.

...

Estamos destinados a não nos aproximarmos,

Meu amor por você, um segredo.

Com medo de te perturbar e te ver partir,

Sem fim.

Como eu queria mergulhar no fundo do mar,

Repousar suavemente,

É o que acalmaria seu coração.

Se tudo no mundo pudesse transpor barreiras e se amar,

Também poderia unir a nuvem e o mar.

Esqueceria quão longe e perigoso é da costa,

Tudo invisível.

Se os confins da terra não nos separassem, não seria difícil,

Os humanos finalmente ficariam juntos.

Não se esqueça do amor deles que não pôde ser.

Se tudo no mundo pudesse transpor barreiras e se amar,

Também poderia unir a nuvem e o mar.

Esqueceria quão longe e perigoso é da costa,

Tudo invisível.

Se os confins da terra não nos separassem, não seria difícil,

Os humanos finalmente ficariam juntos.

Não se esqueça do amor deles que não pôde ser.

...

[Vietnamita]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雲 /yn/ A1	noun - nuvem
海 /xai/ A1	noun - mar
眼睛 /yan jing/ A1	noun - ojo(s)
時間 /shi jian/ A1	noun - tempo
勇氣 /yong qi/ B1	noun - coragem
註定 /zhu ding/ B1	verb - destinado
靠近 /kao jin/ A2	verb - aproximar-se
愛 /ai/ A1	noun - amor verb - amar
祕密 /mi mi/ B1	noun - segredo
驚擾 /jing rao/ B1	verb - perturbar
遠離 /yuan li/ B1	verb - manter distância
無窮盡 /wu qiong jin/ B2	adjective - sem fim
潛入 /qian ru/ B2	verb - mergulhar
棲息 / qi xi / B2	verb - viver / habitar
撫平 /fu ping/ B2	verb - acalmar / aplacar
心口 /xin kou/ B1	noun - coração / peito
原因 /yuan yin/ B1	noun - razão
世間 /shi jian/ B1	noun - mundo
跨越 /kua yue/ B2	verb - atravessar
成全 /cheng quan/ B2	verb - realizar

Estruturas gramaticais chave

• 天邊的雲一望無際

  ➔ Estrutura possessiva 'de', Frase adverbial

  ➔ A frase usa 'de' para mostrar posse – as nuvens *do* horizonte. “一望無際” (yī wàng wú jì) é uma frase adverbial que descreve a extensão das nuvens – 'ilimitado à primeira vista'.

• 命中註定不能靠近

  ➔ Voz passiva implícita com 'ser', Verbo modal + Negação

  ➔ Esta frase implica 'estamos destinados a não poder nos aproximar'. O 'ser' (equivalente a '被') é frequentemente omitido nas construções passivas chinesas. '不能' (bù néng) expressa incapacidade ou proibição.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ Expressar um forte desejo com '多想', Forma verbal potencial

  ➔ “多想” (duō xiǎng) expressa um forte desejo ou anseio – 'Como eu gostaria de poder...'. “能够” (nénggòu) indica o potencial ou a capacidade de fazer algo.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ Estrutura Verbo + Complemento (descrevendo grau), Repetição de adjetivo para ênfase

  ➔ “忘了” (wàng le) é o verbo 'esquecer'. “多遠” (duō yuǎn) e “多危險” (duō wēixiǎn) são complementos que descrevem *quão* longe e *quão* perigoso. Repetir '多' enfatiza a extensão.