尋棋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿YueYue

Letras e Tradução

[Português]

No silencioso e imenso céu noturno, as estrelas cintilam.

Segurando um fio de luz na mão, como se fosse o teu arco-íris.

Meu coração é um vazio, um buraco impossível de preencher.

As lágrimas, ainda assim, não conseguem se conter.

Atravessando o mar de gente à procura do teu rastro.

Neste mundo, já não há ninguém para ficar ao meu lado.

Dizemos sentir o mesmo, mas nunca nos abraçamos.

Uma volta decisiva, sem nunca olhar para trás.

Neste mar de gente no mundo, no fim, não pude encontrar-te.

Mas também não posso me entregar só para trocar por um adeus.

Se nos encontrássemos outra vez, eu não mais te buscaria por aí.

Quanto de uma vida se pode desperdiçar?

Atravessando o mar de gente à procura do teu rastro.

Neste mundo, já não há ninguém para ficar ao meu lado.

Dizemos sentir o mesmo, mas nunca nos abraçamos.

Uma volta decisiva, sem nunca olhar para trás.

Neste mar de gente no mundo, no fim, não pude encontrar-te.

Mas também não posso me entregar só para trocar por um adeus.

Se nos encontrássemos outra vez, eu não mais te buscaria por aí.

Quanto de uma vida se pode desperdiçar?

Neste mar de gente no mundo, no fim, não pude encontrar-te.

Mas também não posso me entregar só para trocar por um adeus.

Se nos encontrássemos outra vez, eu não mais te buscaria por aí.

Quanto de uma vida se pode desperdiçar?

[Chinês]

沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

捧一縷光入手中 當作你虹

任我心似空 填不滿的洞

淚還是忍不住失守

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

Estruturas gramaticais chave

• 沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

  ➔ 的 – partícula de posse/atributiva

  ➔ A partícula "的" liga o modificador "沉寂" ao sintagma nominal "浩瀚夜空".

• 捧一縷光入手中 當作你虹

  ➔ 當作 – considerar como / tratar como

  ➔ O verbo "當作" significa “considerar como”; aqui traduz‑se como “como um arco‑íris”.

• 任我心似空 填不滿的洞

  ➔ 似 – como / como se fosse (comparativo)

  ➔ A palavra "似" introduz uma comparação: "心似空" = "o coração é como o vazio".

• 淚還是忍不住失守

  ➔ 忍不住 – não conseguir conter (verbo)

  ➔ "忍不住" indica que não se consegue segurar: “não consegue conter as lágrimas”.

• 穿越人海去追尋 你的影蹤

  ➔ 去 + verbo – infinitivo de propósito (para …)

  ➔ A expressão "去追尋" usa "去" antes do verbo para indicar o objetivo "para buscar".

• 說感同深受 卻不曾相擁

  ➔ 不曾 – nunca antes / jamais

  ➔ "不曾" nega o verbo, indicando que a ação nunca ocorreu: “nunca se abraçou”.

• 若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

  ➔ 若 – se (condicional)

  ➔ "若" introduz uma condição hipotética: "Se nos encontrarmos novamente…".

• 一生可以浪費有幾許

  ➔ 有幾許 – quantos / quanto (quantificador)

  ➔ "有幾許" questiona a quantidade: “quanto (ou quantos) pode desperdiçar numa vida?”.