尋棋 – 中文 歌词

• 作者: 阿YueYue

歌词与翻译

[中文]

沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

捧一縷光入手中 當作你虹

任我心似空 填不滿的洞

淚還是忍不住失守

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

重点语法结构

• 沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

  ➔ 的 – 表示屬性或所有的助詞

  ➔ 助词“的”把“沉寂”与“浩瀚夜空”连接在一起。

• 捧一縷光入手中 當作你虹

  ➔ 當作 – 把…視為

  ➔ 动词“當作”意为“把…视作”，这里翻译为“像彩虹”。

• 任我心似空 填不滿的洞

  ➔ 似 – 像、如同（比較）

  ➔ “似”引出比喻，“心似空”意为“心像空虚”。

• 淚還是忍不住失守

  ➔ 忍不住 – 抑制不住（动词）

  ➔ “忍不住”表示抑制不住，意指“眼泪止不住”。

• 穿越人海去追尋 你的影蹤

  ➔ 去 + 动词 – 表示目的的结构

  ➔ “去追尋”中的“去”置于动词前，表示“去追寻”的目的。

• 說感同深受 卻不曾相擁

  ➔ 不曾 – 从未、未曾

  ➔ “不曾”用于否定动词，表示动作从未发生过： “從未擁抱”。

• 若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

  ➔ 若 – 如果（条件）

  ➔ “若”引出假设条件，意为“如果再次相遇……”。

• 一生可以浪費有幾許

  ➔ 有幾許 – 多少（数量）

  ➔ “有幾許”询问数量，意为“一生能浪费多少”。