云与海 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 阿YueYue

歌词与翻译

[中文]

天边的云无边无际

俯视那双凝视的眼睛

时间仍在远行

留下谁的足迹

不仅仅是执着的勇气

注定无法靠近

爱你的事当作秘密

害怕惊扰你从此远离

无穷无尽

多想能够潜入海底

温柔地栖息

是抚平你心中烦恼的缘由

如果世间万物能跨越能够相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难熬

人类终会相守

别忘了，它们的爱而不得

...

注定无法靠近

爱你的事当作秘密

害怕惊扰你从此远离

无穷无尽

多想能够潜入海底

温柔地栖息

是抚平你心中烦恼的缘由

如果世间万物能跨越能够相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难熬

人类终会相守

别忘了，它们的爱而不得

如果世间万物能跨越能够相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难熬

人类终会相守

别忘了，它们的爱而不得

...

[越南语]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

重点词汇

词汇	含义
雲 /yn/ A1	noun - 云
海 /xai/ A1	noun - 海
眼睛 /yan jing/ A1	noun - 眼睛
時間 /shi jian/ A1	noun - 时间
勇氣 /yong qi/ B1	noun - 勇气
註定 /zhu ding/ B1	verb - 注定
靠近 /kao jin/ A2	verb - 靠近
愛 /ai/ A1	noun - 爱/爱 verb - 爱
祕密 /mi mi/ B1	noun - 秘密
驚擾 /jing rao/ B1	verb - 打扰
遠離 /yuan li/ B1	verb - 远离
無窮盡 /wu qiong jin/ B2	adjective - 无穷尽
潛入 /qian ru/ B2	verb - 潜入
棲息 / qi xi / B2	verb - 栖息
撫平 /fu ping/ B2	verb - 抚平
心口 /xin kou/ B1	noun - 心口
原因 /yuan yin/ B1	noun - 原因
世間 /shi jian/ B1	noun - 世间
跨越 /kua yue/ B2	verb - 跨越
成全 /cheng quan/ B2	verb - 成全

重点语法结构

• 天邊的雲一望無際

  ➔ “的”结构，状语

  ➔ 句子使用“的”表示所有关系 – 地平线的云。 “一望無際” (yī wàng wú jì) 是一个状语，描述云的范围 – '一眼望去无边无际'。

• 命中註定不能靠近

  ➔ 隐含“被”的被动语态，情态动词 + 否定

  ➔ 这句话暗示“我们命中注定无法靠近”。“被”通常在中文被动语态中省略。“不能” (bù néng) 表示无法或禁止。

• 多想能夠潛入海底

  ➔ 用“多想”表达强烈的愿望，可能动词形式

  ➔ “多想” (duō xiǎng) 表达强烈的愿望 – '我多么希望能够...'。“能够” (nénggòu) 表示做某事的可能性或能力。

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ 动词+补语结构（描述程度），形容词重复以强调

  ➔ “忘了” (wàng le) 是动词“忘记”。“多遠” (duō yuǎn) 和 “多危險” (duō wēixiǎn) 是补语，描述*有多*远和*有多*危险。重复“多”强调程度。