千年 (宿命版) – 中文 歌词

• 作者: 阿YueYue

歌词与翻译

[中文]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

...

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

...

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

...

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

...

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

...

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

...

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

...

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

...

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

...

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

...

重点词汇

词汇	含义
千年 /qiān nián/ A2	noun - 一千年
等待 /děng dài/ A2	verb - 等待
凉 /liáng/ B1	adjective - 凉爽
白首 /bái shǒu/ B2	noun - 年老
锦绣 /jǐn xiù/ B2	adjective - 绚丽
羡 /xiàn/ B2	verb - 羡慕
神仙 /shén xiān/ B1	noun - 神仙
缠绕 /chán rào/ B2	verb - 缠绕
记忆 /jì yì/ A2	noun - 记忆
轮回 /lún huí/ B2	noun - 轮回
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 心跳
记号 /jì hào/ A2	noun - 记号
前程 /qián chéng/ B1	noun - 前程
未了 /wèi liǎo/ B2	adjective - 未完成
重拾 /chóng shí/ B2	verb - 重获

重点语法结构

• 若记忆不会苍老

  ➔ 若…句式（条件句）

  ➔ "若"引出条件，意为“如果”。句子“若记忆不会苍老”即“如果记忆不会老”。

• 何惧轮回路走几遭

  ➔ 何…句式（修辞疑问）

  ➔ "何"用于修辞性疑问，意为“何须害怕…”。这里相当于在问“为什么要害怕轮回之路”。

• 千年等待也不枉

  ➔ 也不...句式（否定副词）

  ➔ "也不"表示否定的强调，意为“也不…”。“千年等待也不枉”可译为“千年的等待也不枉”。

• 你是前世未止的心跳

  ➔ 未...的结构（定语从句）

  ➔ "未止的"是一个定语从句，意为“未停止的”。它修饰“心跳”。

• 天若有情天亦老

  ➔ 若…亦…结构（平行条件句）

  ➔ "若"引出条件，"亦"表示并列的结果：如果天有情，天也会老。

• 把你忘掉

  ➔ 把字句（把 + 宾语 + 动词）

  ➔ "把"把宾语"你"提前到动词"忘掉"之前，强调“把……忘掉”的动作。

• 只念一人 共你白首

  ➔ 只…句式（限定副词）

  ➔ "只"限制动作，表示“只念一个人”。它位于动词"念"之前。

• 我将千年换明朝

  ➔ 将...换...结构（将 + 宾语 + 动词）

  ➔ "将"表示有目的的动作。句子“我将千年换明朝”意为“我把千年的时光换成明朗的明朝（光明的未来）”。