云与海 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 阿YueYue

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua bài hát pop "云与海" giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua lời ca giàu cảm xúc và hình ảnh tượng trưng. Ca khúc thể hiện nội dung tình yêu đầy chất thơ và những câu hát ý nghĩa, là lựa chọn tuyệt vời để vừa nâng cao kỹ năng nghe vừa tìm hiểu văn hóa Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

...

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雲 /yn/ A1	noun - mây
海 /xai/ A1	noun - biển
眼睛 /yan jing/ A1	noun - mắt
時間 /shi jian/ A1	noun - thời gian
勇氣 /yong qi/ B1	noun - dũng khí
註定 /zhu ding/ B1	verb - định sẵn
靠近 /kao jin/ A2	verb - tiếp cận
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
祕密 /mi mi/ B1	noun - bí mật
驚擾 /jing rao/ B1	verb - làm phiền
遠離 /yuan li/ B1	verb - xa rời
無窮盡 /wu qiong jin/ B2	adjective - vô cùng/vô tận
潛入 /qian ru/ B2	verb - lặn vào
棲息 / qi xi / B2	verb - trú ngụ
撫平 /fu ping/ B2	verb - xoa dịu
心口 /xin kou/ B1	noun - tim/ngực
原因 /yuan yin/ B1	noun - lý do
世間 /shi jian/ B1	noun - thế giới / xã hội
跨越 /kua yue/ B2	verb - vượt qua
成全 /cheng quan/ B2	verb - giúp ai đó đạt được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天邊的雲一望無際

  ➔ Cấu trúc sở hữu 'của', Cụm trạng ngữ

  ➔ Câu sử dụng 'của' để chỉ sự sở hữu – những đám mây *của* đường chân trời. “一望無際” (yī wàng wú jì) là một cụm trạng ngữ mô tả phạm vi của những đám mây – 'không giới hạn khi nhìn thoáng qua'.

• 命中註定不能靠近

  ➔ Giọng bị động ngụ ý 'bị', Động từ khiếm khuyết + Phủ định

  ➔ Câu này ngụ ý 'chúng ta định mệnh không thể tiếp cận'. '被' (bèi) thường được bỏ qua trong cấu trúc bị động của tiếng Trung. '不能' (bù néng) thể hiện sự không thể hoặc cấm đoán.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ Diễn tả mong muốn mạnh mẽ với '多想', Dạng động từ khả năng

  ➔ “多想” (duō xiǎng) thể hiện một mong muốn hoặc khao khát mạnh mẽ – 'Ước gì tôi có thể...'. “能够” (nénggòu) chỉ khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ Cấu trúc Động từ + Bổ ngữ (mô tả mức độ), Lặp lại tính từ để nhấn mạnh

  ➔ “忘了” (wàng le) là động từ 'quên'. “多遠” (duō yuǎn) và “多危險” (duō wēixiǎn) là bổ ngữ mô tả *mức độ* xa và *mức độ* nguy hiểm. Lặp lại '多' nhấn mạnh mức độ.