云与海 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿YueYue

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Mây và Biển' (云与海) – bản hit Mandopop đầy cảm xúc của 阿YueYue. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu da diết mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những câu từ thơ mộng, ẩn dụ sâu sắc về tình yêu không thể thành. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ qua âm nhạc đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Mây trên bầu trời rộng thênh thang

Nhìn xuống đôi mắt đầy mong đợi

Thời gian vẫn đang di chuyển xa

Làm lại còn lại dấu chân ai

Không chỉ là can đảm của sự khao khát

Đoán định không thể đến gần

Hãy giữ tình yêu của mình là bí mật

Lo sợ làm phiền bạn và từ xa

Không giới hạn

Rất muốn mình có thể lặn xuống biển

Nơi trú ẩn êm dịu

Là điều xoa dịu trái tim bạn

Nếu mọi thứ trên thế giới có thể vượt qua và yêu nhau

Cũng có thể làm hài hòa mây và biển

Quên đi khoảng cách và nguy hiểm

Mọi thứ đều không thể nhìn thấy

Nếu không thể tách biệt biển và trời xa xôi, khó chịu

Con người cuối cùng cũng sẽ ở bên nhau

Hãy nhớ rằng tình yêu của họ không được đáp lại

...

Đoán định không thể đến gần

Hãy giữ tình yêu của mình là bí mật

Lo sợ làm phiền bạn và từ xa

Không giới hạn

Rất muốn mình có thể lặn xuống biển

Nơi trú ẩn êm dịu

Là điều xoa dịu trái tim bạn

Nếu mọi thứ trên thế giới có thể vượt qua và yêu nhau

Cũng có thể làm hài hòa mây và biển

Quên đi khoảng cách và nguy hiểm

Mọi thứ đều không thể nhìn thấy

Nếu không thể tách biệt biển và trời xa xôi, khó chịu

Con người cuối cùng cũng sẽ ở bên nhau

Hãy nhớ rằng tình yêu của họ không được đáp lại

Nếu mọi thứ trên thế giới có thể vượt qua và yêu nhau

Cũng có thể làm hài hòa mây và biển

Quên đi khoảng cách và nguy hiểm

Mọi thứ đều không thể nhìn thấy

Nếu không thể tách biệt biển và trời xa xôi, khó chịu

Con người cuối cùng cũng sẽ ở bên nhau

Hãy nhớ rằng tình yêu của họ không được đáp lại

...

[Tiếng Trung]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雲 /yən²¹⁴/ A1	noun - mây
海 /hǎi⁵¹/ A1	noun - biển
眺望 /tiǎo²¹ wàng⁵⁵/ B1	verb - nhìn xa
遠行 /yuǎn²¹ xíng⁵⁵/ B1	verb - đi xa
貪戀 /tān²¹ liàn⁵⁵/ B2	verb - luyến tiếc
註定 /zhù⁵⁵ dìng²¹⁴/ B2	verb - được định sẵn
祕密 /mì⁵⁵ mì²¹⁴/ A2	noun - bí mật
驚擾 /jīng¹⁻⁵⁵ rǎo⁵⁵/ B2	verb - làm phiền
潛入 /qián²¹ rù⁵⁵/ B1	verb - lặn vào
棲息 /qī⁵⁵ xī²¹⁴/ B2	verb - sinh sống
撫平 /fǔ⁵⁵ píng²¹⁴/ B2	verb - xoa dịu
跨越 /kuà⁵⁵ yuè⁵⁵/ B1	verb - vượt qua
成全 /chéng²¹⁴ quán⁵⁵/ B2	verb - giúp hoàn thành
廝守 /sī¹⁻⁵⁵ shǒu³⁻²¹⁴/ C1	verb - sống cùng đến chết
海角 /hǎi⁵¹ jiǎo³⁻²¹⁴/ B1	noun - mũi đất
天涯 /tiān¹⁻⁵⁵ yá²¹⁴/ B2	noun - chốn trời xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天邊的雲一望無際

  ➔ Mây ở cuối trời rộng vô tận

  ➔ rộng vô tận (rộng vô tận) - stretch infinitely

• 俯瞰那雙眺望的眼睛

  ➔ Nhìn xuống đôi mắt nhìn ra xa

  ➔ nhìn xuống (nhìn xuống) - gaze down at

• 時間還在遠行

  ➔ Thời gian vẫn đang đi xa

  ➔ vẫn đang (vẫn đang) - still

• 留下誰的腳印

  ➔ Làm lại dấu chân của ai

  ➔ làm lại (làm lại) - leave behind

• 不只是貪戀的勇氣

  ➔ Không chỉ là can đảm của sự ham muốn

  ➔ không chỉ là (không chỉ là) - not just

• 命中註定不能靠近

  ➔ Đoán định không thể đến gần

  ➔ đoán định (đoán định) - fated

• 愛你的事當做祕密

  ➔ Yêu em như một bí mật

  ➔ như một (như một) - as

• 怕驚擾你從此遠離

  ➔ Sợ làm phiền em từ đây về sau

  ➔ sợ (sợ) - fear

• 無窮盡

  ➔ Không giới hạn

  ➔ không giới hạn (không giới hạn) - endless