千年 (宿命版) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿YueYue

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Quan Thoại qua bài hát "千年 (宿命版)" của 阿YueYue, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và thơ mộng bằng ngôn ngữ Trung Quốc. Ca khúc nổi bật với cấu trúc câu giàu hình ảnh và từ ngữ đậm chất cổ phong, giúp người học hiểu thêm về văn hóa và lòng kiên trì trong tình yêu định mệnh.

[Tiếng Việt]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

...

Đêm thu se lạnh, đứng tựa cửa ngoảnh nhìn lại

Từ đây đi tới đâu, muốn nói cũng đành thôi

Chỉ nhớ một người, cùng người ấy bạc đầu

Dù tương lai có rực rỡ đến đâu

...

Ta không ganh với tiên thần; một năm chỉ có một ngày

Chỉ oán thế gian không đủ nghìn năm

Mây mưa vẫn chưa tan, ân oán chưa đáp, dư tình chưa vơi

Yêu đan xen, quấn quanh suốt nghìn năm

...

Nếu ký ức không phai tàn

Sao phải sợ đường luân hồi đi qua bao lần

Ngàn năm chờ đợi cũng không uổng công

Nếu có thể lấy lại nụ cười của người ấy

...

Bạn là nhịp tim vẫn chưa ngừng từ kiếp trước

Bạn là dấu hiệu trên ngực kiếp sau

Chưa sáng tỏ

Làm sao có thể quên được người ấy

...

Đêm thu se lạnh, đứng tựa cửa ngoảnh nhìn lại

Từ đây đi tới đâu, muốn nói cũng đành thôi

Chỉ nhớ một người, cùng người ấy bạc đầu

Dù tương lai có rực rỡ đến đâu

...

Ta không ganh với tiên thần; một năm chỉ có một ngày

Chỉ oán thế gian không đủ nghìn năm

Mây mưa vẫn chưa tan, ân oán chưa đáp, dư tình chưa vơi

Yêu đan xen, quấn quanh suốt nghìn năm

...

Nếu ký ức không phai tàn

Sao phải sợ đường luân hồi đi qua bao lần

Ngàn năm chờ đợi cũng không uổng công

Nếu có thể lấy lại nụ cười của người ấy

...

Bạn là nhịp tim vẫn chưa ngừng từ kiếp trước

Bạn là dấu hiệu trên ngực kiếp sau

Chưa sáng tỏ

Làm sao có thể quên được người ấy

...

Nếu ký ức không phai tàn

Sao phải sợ đường luân hồi đi qua bao lần

Ngàn năm chờ đợi cũng không uổng công

Nếu có thể lấy lại nụ cười của người ấy

Bạn là nhịp tim vẫn chưa ngừng từ kiếp trước

Bạn là dấu hiệu trên ngực kiếp sau

Chưa sáng tỏ

Làm sao có thể quên được người ấy

Nếu trời có tình, trời cũng già

Ta sẽ đổi ngàn năm lấy bình minh ngày mai

...

[Tiếng Trung]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
千年 /qiān nián/ A2	noun - ngàn năm
等待 /děng dài/ A2	verb - chờ đợi
凉 /liáng/ B1	adjective - mát
白首 /bái shǒu/ B2	noun - lúc về già
锦绣 /jǐn xiù/ B2	adjective - rực rỡ
羡 /xiàn/ B2	verb - ghen tị
神仙 /shén xiān/ B1	noun - tiên nữ
缠绕 /chán rào/ B2	verb - quấn quanh
记忆 /jì yì/ A2	noun - ký ức
轮回 /lún huí/ B2	noun - luân hồi
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - nhịp tim
记号 /jì hào/ A2	noun - dấu hiệu
前程 /qián chéng/ B1	noun - tương lai
未了 /wèi liǎo/ B2	adjective - chưa xong
重拾 /chóng shí/ B2	verb - lấy lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若记忆不会苍老

  ➔ Câu điều kiện dùng 若

  ➔ Từ "若" mở đầu một điều kiện, nghĩa là “nếu”. Trong câu "若记忆不会苍老", nghĩa là “nếu ký ức không già đi”.

• 何惧轮回路走几遭

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng 何

  ➔ Từ "何" được dùng để tạo câu hỏi tu từ, ngụ ý “tại sao lại sợ…”. Ở đây là “tại sao lại sợ vòng luân hồi?”.

• 千年等待也不枉

  ➔ Cụm phủ định với 也不 (cũng không)

  ➔ Cấu trúc "也不" nhấn mạnh phủ định, có nghĩa “cũng không…”. "千年等待也不枉" có nghĩa “chờ đợi suốt nghìn năm vẫn không vô ích”.

• 你是前世未止的心跳

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 未 + động từ + 的

  ➔ "未止的" là một mệnh đề quan hệ, nghĩa là “chưa dừng lại”. Nó mô tả "心跳" (nhịp tim).

• 天若有情天亦老

  ➔ Cấu trúc song song 若…亦… (nếu … thì cũng …)

  ➔ "若" mở đầu điều kiện, "亦" đưa ra kết quả song song: "Nếu trời có tình, trời cũng già đi".

• 把你忘掉

  ➔ Cấu trúc 把 (đưa đối tượng vào hành động)

  ➔ Phủ đề "把" đưa đối tượng "你" (bạn) lên trước động từ "忘掉" (quên), nhấn mạnh hành động bỏ đi.

• 只念一人 共你白首

  ➔ Trạng từ phủ định 只 (chỉ) đứng trước động từ

  ➔ Trạng từ "只" hạn chế hành động: “chỉ nhớ một người”. Nó đứng trước động từ "念" (nghĩ, trân trọng).

• 我将千年换明朝

  ➔ Động từ chuyển đổi 将 + tân ngữ + động từ (đổi)

  ➔ "将" chỉ hành động có mục đích. "我将千年换明朝" có nghĩa “tôi sẽ đổi một thiên niên kỷ lấy thời Minh (tương lai tươi sáng)”.