不负人间 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿YueYue
• Album: 不负人间

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Trung qua bài hát 'Không辜负人间' - một tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc C-pop hiện đại và yếu tố truyền thống Trung Hoa. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng liên quan đến tâm linh, tu dưỡng bản thân mà còn làm quen với các khái niệm triết học cổ điển. Với giai điệu sâu lắng và lời ca đầy ý nghĩa, bài hát mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ độc đáo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Băng mỏng đầu xuân bị em phá vỡ vài lớp

Mài dao múa loạn cũng khó đoạn tình si

Gió đêm vòng qua hoa lê, khơi gợi lữ khách

Vào cõi thường ai ai cũng không để lại dấu vết

Tôi đã trèo qua ba nghìn bậc thang với lòng thành kính

Đã lễ Phật, đốt hương, chỉ giữ riêng cho mình

Đừng hỏi, đừng phân tán, đừng vẽ đường âm dương, soi sáng càn khôn

Tôi chỉ xứng với men say, ngâm thơ văn

Tôi rơi vào bụi trần của một người bình thường

Cầm một ngọn đèn cô đơn chiếu sáng tâm hồn thanh tịnh

Đừng gần, đừng nhận, đừng ghi nhớ sai tôi không nhiễm bụi bặm

...

Lão nhân tóc bạc ẩn cư tĩnh lặng giữa núi rừng

Những lớp núi tầng cao, mưa nhỏ rửa trôi bụi bặm

Sự tĩnh lặng ngoài cuộc sống, không nghe không hỏi

Không ai cần xem lời nói dối này là thật

Tôi đã trèo qua ba nghìn bậc thang với lòng thành kính

Đã lễ Phật, đốt hương, chỉ giữ riêng cho mình

Đừng hỏi, đừng phân tán, đừng vẽ đường âm dương, soi sáng càn khôn

Tôi chỉ xứng với men say, ngâm thơ văn

Tôi rơi vào bụi trần của một người bình thường

Cầm một ngọn đèn cô đơn chiếu sáng tâm hồn thanh tịnh

Đừng gần, đừng nhận, đừng ghi nhớ sai tôi không nhiễm bụi bặm

Tôi đã trèo qua ba nghìn bậc thang với lòng thành kính

Đã lễ Phật, đốt hương, chỉ giữ riêng cho mình

Đừng hỏi, đừng phân tán, đừng vẽ đường âm dương, soi sáng càn khôn

Tôi chỉ xứng với men say, ngâm thơ văn

Tôi rơi vào bụi trần của một người bình thường

Cầm một ngọn đèn cô đơn chiếu sáng tâm hồn thanh tịnh

Đừng gần, đừng nhận, đừng ghi nhớ sai tôi không nhiễm bụi bặm

...

[Tiếng Trung]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
破 /pò/ B1	verb - phá, phá vỡ, đánh bại
痴嗔 /chī chēn/ C1	noun - sự si mê ngốc nghếch, cơn giận dại dột
夜風 /yè fēng/ A2	noun - gió đêm
入凡世 /rù fán shì/ C1	verb - xuống trần gian
台階 /tái jiē/ B1	noun - cầu thang, bậc thang
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - thành kính, chân thành, mộ đạo
焚香 /fén xiāng/ B2	verb - đốt hương
描 /miáo/ B2	verb - vẽ, miêu tả
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - trời đất, vũ trụ
紅塵 /hóng chén/ C1	noun - thế giới trần tục, bụi đời
平凡 /píng fán/ B1	adjective - bình thường, tầm thường
清淨 /qīng jìng/ B2	adjective - trong sạch, thanh tịnh
山林 /shān lín/ A2	noun - núi rừng
疊嶂 /dié zhàng/ C2	noun - những đỉnh núi trùng điệp
妄語 /wàng yǔ/ C2	noun - lời nói dối, lời nói sai sự thật
獨善 /dú shàn/ C1	verb - tự mình làm điều thiện
認 /rèn/ B1	verb - nhận ra, thừa nhận
染 /rǎn/ B2	verb - nhuộm, vấy bẩn, bị ảnh hưởng bởi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với '被'

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động với '被' để chỉ rằng lớp băng mỏng của mùa xuân đã bị bạn phá vỡ.

• 我爬過三千台階的一片心虔誠

  ➔ Kinh nghiệm quá khứ với '過'

  ➔ '過' chỉ ra một kinh nghiệm trong quá khứ, nơi chủ thể 'tôi' đã leo lên ba nghìn bậc thang.

• 入凡世誰能無痕

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc câu hỏi để suy ngẫm về việc không thể vào thế gian mà không để lại dấu vết.

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ Sử dụng '的' để mô tả

  ➔ '的一' được dùng ở đây để mô tả 'đèn cô độc', nhấn mạnh sự độc đáo trong ngữ cảnh.

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Việc lặp lại '莫' trong mệnh lệnh, khuyến khích không hỏi, phân biệt hay suy ngẫm về những điều đối lập trong cuộc sống.

• 我墜入萬丈紅塵的一个平凡人

  ➔ Cụm danh từ với '的'

  ➔ '的' được sử dụng để kết nối chủ ngữ 'tôi' với cụm danh từ 'một người bình thường trong thế giới rộng lớn', nhấn mạnh sự đồng nhất.