寻屿 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿YueYue

Lyrics & Bản dịch

"寻屿" là một ca khúc Mandopop nổi bật với phong cách cổ phong độc đáo của 阿YueYue. Qua bài hát, người học tiếng Trung có thể khám phá cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ sinh động và từ ngữ giàu cảm xúc để diễn đạt nỗi lòng sâu sắc, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp truyền thống hòa quyện cùng âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

作词 : 洗澡的鱼

作曲 : 洗澡的鱼

编曲 : 邱沐阳

制作人 : 胜屿

Bầu trời đêm yên ắng rộng lớn, ánh sao lấp lánh

Hứng lấy một tia sáng trong tay, như ánh đèn neon

Để lòng tôi như khoảng không, lỗ hổng không thể lấp đầy

Nước mắt vẫn không thể kiềm chế rơi

Băng qua biển người để tìm kiếm bóng dáng em

Trên đời này không còn ai có thể bên tôi

Nói đồng cảm nhưng chưa từng ôm lấy nhau

Quyết liệt quay lưng, không hề ngoảnh lại

Trong dòng người chảy trôi của thời gian này

Cuối cùng không thể gặp được em

Nhưng cũng không thể trao thân đổi lấy chia ly

Nếu một lần nữa có thể gặp lại em

Chắc chắn không còn phải đi tìm vùng vẫy

Cả đời này có thể lãng phí được bao nhiêu

Băng qua biển người để tìm kiếm bóng dáng em

Trên đời này không còn ai có thể bên tôi

Nói đồng cảm nhưng chưa từng ôm lấy nhau

Quyết liệt quay lưng, không hề ngoảnh lại

Trong dòng người chảy trôi của thời gian này

Cuối cùng không thể gặp được em

Nhưng cũng không thể trao thân đổi lấy chia ly

Nếu một lần nữa có thể gặp lại em

Chắc chắn không còn phải đi tìm vùng vẫy

Cả đời này có thể lãng phí được bao nhiêu

Trong dòng người chảy trôi của thời gian này

Cuối cùng không thể gặp được em

Nhưng cũng không thể trao thân đổi lấy chia ly

Nếu một lần nữa có thể gặp lại em

Chắc chắn không còn phải đi tìm vùng vẫy

Cả đời này có thể lãng phí được bao nhiêu

吉他 : 齐成刚

和声 : 沙栩帆

混音 : 沙栩帆

监制 : 阿YueYue

音乐统筹 : 萌 / 黄大美

推广团队 : 谷千文化

OP & SP : 重低音文化

[Tiếng Trung]

作词 : 洗澡的鱼

作曲 : 洗澡的鱼

编曲 : 邱沐阳

制作人 : 胜屿

沉寂的浩瀚夜空 星光闪动

捧一缕光入手中 当作霓虹

任我心似空 填不满的洞

泪还是忍不住失守

穿越人海去追寻 你的影踪

世间再也没有人 与我相守

说感同身受 却不曾相拥

决绝转身不曾回头

这时间人海里

终不能和你相遇

却也不能以身相许换别离

若再次能相遇

必不再寻寻觅觅

一生可以浪费有几许

穿越人海去追寻 你的影踪

世间再也没有人 与我相守

说感同身受 却不曾相拥

决绝转身不曾回头

这时间人海里

终不能和你相遇

却也不能以身相许换别离

若再次能相遇

必不再寻寻觅觅

一生可以浪费有几序

这时间人海里

终不能和你相遇

却也不能以身相许换别离

若再次能相遇

必不再寻寻觅觅

一生可以浪费有几序

吉他 : 齐成刚

和声 : 沙栩帆

混音 : 沙栩帆

监制 : 阿YueYue

音乐统筹 : 萌 / 黄大美

推广团队 : 谷千文化

OP & SP : 重低音文化

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
心 /xīn/ A1	noun - tâm
泪 /lèi/ A1	noun - nước mắt
人海 /rén hǎi/ B1	noun - đám đông
影踪 /yǐng zōng/ B2	noun - bóng dáng
相守 /xiāng shǒu/ B2	verb - gắn bó với nhau
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - gặp nhau
追寻 /zhuī xún/ B1	verb - theo đuổi
再 /zài/ A2	adverb - lại
绝 /jué/ B2	adjective - hoàn toàn
无 /wú/ B1	verb - không có
浪费 /làng fèi/ B2	verb - lãng phí
身 /shēn/ A1	noun - cơ thể