尋棋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿YueYue

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bầu trời đêm rộng lớn im lặng, ánh sao lấp lánh

Nắm một tia sáng trong tay, coi như là cầu vồng của anh

Dù lòng tôi trống rỗng, cũng không thể lấp đầy khoảng trống

Nước mắt vẫn không kìm được mà rơi

Vượt qua biển người đi tìm kiếm, bóng hình của anh

Thế gian này không còn ai, ở bên tôi

Nói rằng cảm nhận sâu sắc, nhưng chưa từng ôm ấp

Quyết tuyệt quay lưng không bao giờ nhìn lại

Trong biển người thế gian này, cuối cùng cũng không thể gặp lại anh

Nhưng cũng không thể dùng thân mình để đổi lấy sự chia ly

Nếu có thể gặp lại, nhất định sẽ không còn lang thang tìm kiếm

Cuộc đời có thể lãng phí được bao nhiêu

Vượt qua biển người đi tìm kiếm, bóng hình của anh

Thế gian này không còn ai, ở bên tôi

Nói rằng cảm nhận sâu sắc, nhưng chưa từng ôm ấp

Quyết tuyệt quay lưng không bao giờ nhìn lại

Trong biển người thế gian này, cuối cùng cũng không thể gặp lại anh

Nhưng cũng không thể dùng thân mình để đổi lấy sự chia ly

Nếu có thể gặp lại, nhất định sẽ không còn lang thang tìm kiếm

Cuộc đời có thể lãng phí được bao nhiêu

Trong biển người thế gian này, cuối cùng cũng không thể gặp lại anh

Nhưng cũng không thể dùng thân mình để đổi lấy sự chia ly

Nếu có thể gặp lại, nhất định sẽ không còn lang thang tìm kiếm

Cuộc đời có thể lãng phí được bao nhiêu

[Tiếng Trung]

沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

捧一縷光入手中 當作你虹

任我心似空 填不滿的洞

淚還是忍不住失守

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

  ➔ 的 – phụ từ sở hữu/thuộc tính

  ➔ Phụ từ "的" nối tính từ "沉寂" với danh từ "浩瀚夜空".

• 捧一縷光入手中 當作你虹

  ➔ 當作 – coi như / xem là

  ➔ Động từ "當作" có nghĩa là “coi … như”; ở đây dịch là “như một cầu vồng”.

• 任我心似空 填不滿的洞

  ➔ 似 – như / giống như (so sánh)

  ➔ Từ "似" dùng để so sánh: "心似空" = "trái tim như hư không".

• 淚還是忍不住失守

  ➔ 忍不住 – không thể kìm nén (một hành động)

  ➔ "忍不住" diễn tả sự không thể kìm nén: "không thể không rơi lệ".

• 穿越人海去追尋 你的影蹤

  ➔ 去 + động từ – mục đích (để …)

  ➔ Cấu trúc "去追尋" dùng "去" trước động từ để chỉ mục đích “để đuổi theo”.

• 說感同深受 卻不曾相擁

  ➔ 不曾 – chưa bao giờ / chưa từng

  ➔ "不曾" phủ định động từ, chỉ việc chưa từng xảy ra: “chưa từng ôm nhau”.

• 若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

  ➔ 若 – nếu (điều kiện)

  ➔ "若" mở đầu một điều kiện giả định: “Nếu chúng ta gặp lại…”.

• 一生可以浪費有幾許

  ➔ 有幾許 – bao nhiêu (định lượng)

  ➔ "有幾許" hỏi về số lượng: “có bao nhiêu (hoặc bao nhiêu) thời gian có thể lãng phí trong đời?”.